Related Posts with Thumbnails

2016年10月11日 星期二

西方觀念與東方觀念的激盪 - 從語言、文化與翻譯出發

 
文 / 謝啟彬


外部連結:這句中文怎麼翻得那麼彆扭!十大常見翻譯腔你都注意到了嗎?


全都同意,自己也要避免

不過第二個在東西方文化轉化中,非常常見這樣的“困擾”

「One of the best...」- 西方真的就是講之一,因為很多最棒的,所以西方不會說我最厲害其他人都很爛。譬如布魯塞爾會宣傳是歐洲最好的城市心臟之一,但盧森堡也會講一樣的「之一」,沒人會說歐洲只能有一個心臟

「最厲害的之一...」 - 中文或漢文化中幾乎沒有這樣的觀念,因為「成者為王敗者為寇」的觀念,或是「你說這個好就是表示別的不好」的暗示

所以有時候在文化轉換的時候,我覺得譯者或傳遞者難免得解釋一下這種觀念上的差異,或許我不一定客觀,但是我覺得漢文化裡頭非常容易出現「二分法」的標準答案思維邏輯,而西方文化會比較強調多元可能的邏輯


另外一個很常見的就是西方文化中可以接受「就事論事」- 對人的批評是因為他的事,所以你接受了這個事情或工作,你就得承受這種批評,但你還是會做這個工作,不會因為被批評了就不想做了,因為這是做這件事的代價,甚至你也能反擊批評者的觀點,而不是要批評者來做看看(這在漢文化的爭執中很常見)

而漢文化很習慣「就人論事」與「就事論人」,「不因人廢言」與「用人唯才」的氣度感覺是古代聖賢才有的,一個人做事哪部分不夠好,就被全盤推翻了,說是這人有問題,或是看這人的個性就知道他什麼事會做不好。這其實原本也沒有啥好壞之分,但是很容易變成「阿你現在是對我有意見尼?」「所以你意思是說我不行囉?」...本來針對事的就變成針對人了

再切回西方思維講就是「Don't Make it Personal」,但是漢文化思維(我不敢直接概括東方文化,因為日韓印馬又會有差異)很容易「Make it Personal」

所以當老師或是溝通者、協調者、翻譯者,是一件很困難的工作,因為腦子裡必須不斷地切換再切換,又加上地域與民族偏見來“亂”,就更累了!但是站在正面的立場,如果能把這個工作做好,戰場或市場就是全世界而不是在地了!





延伸閱讀:

所謂的「崇洋」,應該是徹底去了解那個「洋」是什麼,然後想想我們可以做什麼,而不是直接聯想成「媚外」的「外」

人與人之間的相處,就是「人」與「人」之間的相處 - 我的民族與文化差異經驗談






喜歡這篇文章嗎?歡迎按讚分享! 

沒有留言:

Printfriendly 友善列印

豐富精彩內容都在這裡

爵士之外 (351) 教育 (325) 流行音樂 (268) 教授課程 (237) 心得建議 (228) 自己說說 (225) 爵士原力 (166) All About Grooves (160) 國際交流 (151) 爵士語彙 (150) 爵士常識 (140) 謝啟彬 (138) 樂理 (136) 張凱雅 (131) Funk (115) 古典音樂 (115) R&B (110) 爵士原力講堂 (107) 日本 (95) 世界音樂 (90) 和聲 (86) 歷史脈絡 (84) 爵士現場 (75) 爵士曲式 (74) Chi-pin Hsieh (72) 拉丁 (71) 音樂會 (69) Blues (68) 巴西 (66) Soul (64) 南非 (62) 專輯推薦 (62) Bebop (61) Kai-ya Chang (60) 藍調 (58) 爵士行動小教室 (57) 音樂作品 (56) 電影世界 (54) 公告 (52) Brazilian (51) Fusion (50) 出國學習 (50) Motown (48) Swing (46) 古巴 (42) 社會萬象 (42) 採譜分析 (40) 爵士鋼琴 (37) 講義大綱 (37) 台北國際爵士音樂營 (35) 網路世界 (33) 爵士台中 (32) Hard Bop (30) 爵士台南 (30) 生活剪影 (30) 親子互動 (30) 國語流行歌曲 (28) 五聲音階 (27) 調式 (26) 地理常識 (25) 洗足 (25) John Ruocco (23) 甲陽 (23) Hip-Hop (22) TISJA (22) 比利時 (22) John Coltrane (21) 書籍推薦 (21) Stevie Wonder (20) Miles Davis (19) Bossa Nova (18) Gospel (18) 以色列 (18) 俄羅斯 (18) Disco (16) Mimi Verderame (16) 加勒比海 (16) 西班牙 (16) Acid Jazz (15) Bart de Nolf (15) 四重奏 (15) 恆春 (15) 觀眾回饋 (15) Chick Corea (14) Rock 'N' Roll (14) 一天一J-POP學樂理 (13) Alan Ferber (12) Amanda Tiffin (12) 學生心得 (12) 韓國 (12) 1959 (11) 爵士小提琴 (11) David Smith (10) Herbie Hancock (9) Mike del Ferro (9) New Orleans (9) Salsa (9) 波蘭 (9) 神戶 (9) Horace Silver (8) Sonny Rollins (8) Thelonious Monk (8) 偽裝正經 (8) 關於我們 (8) Michael Brecker (7) Yuki Arimasa (7) Anna Maria Jopek (6) Comping (6) George Duke (6) Scat (6) 廣播節目存檔 (6) Quincy Jones (5) Tango (5) Tomonao Hara (5) Wes Montgomery (5) 探戈 (5) Lee Morgan (4) Reggae (4) 五重奏 (4) 敲敲幸福的門 (4) 記憶漫遊 (4) 阿拉伯 (4) Bill Evans (3) Clifford Brown (3) Dave Brubeck (3) Michael Klinghoffer (3) 音樂劇 (3) Al Jarreau (2) David Foster (2) Duke Ellington (2) Flamenco (2) Rosario Giuliani (2) 印度 (2) 歌仔戲飆爵士 (2) 爵士DNA (2) 產品試用 (2) Chanson (1) Charles Mingus (1) Chicago (1) Chris Potter (1) Dizu Plaatjies (1) Dorian (1) English (1) Granhamstown (1) Gypsy (1) Jitterbug (1) Kenny Wheeler (1) Musical (1) Oscar Peterson (1) Standard Jazz Festival (1) Upper Structure (1) 國樂 (1) 馬來西亞 (1)

最新文章 Latest Posts (更多請看右側欄)

想收到最新活動預告?好康推薦?文章更新?歡迎踴躍加入粉絲頁,按讚就行

大熱門!