啟彬與凱雅的爵士樂 Chipin & Kaiya's Jazz

文 / 謝啟彬 2003年後已經不存在的國家「南斯拉夫」（Yugoslavia，以下國名皆採用英文），現在分裂成七個國家，六個受聯合國承認，一個尚有爭議： 北馬其頓、塞爾維亞、波士尼亞與赫塞哥維納、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、蒙特內哥羅、科索沃（部分國家承認，但被脫離的塞爾維亞不承認） 在我的世代，小的時候聽到看到的都是巴爾幹半島上的軍事與外交國際新聞，所以會記得「Balkans」這個字 值得一提的是，蒙特內哥羅（Montenegro）以前除了台灣照著發音翻譯以外，其他華語地區都依照國名字義翻譯為黑山共和國（Monte就是山，negro就是黑，懂一點法文就懂拉丁文的字源），007電影系列2006年的「007首部曲：皇家夜總會」中段搭火車跟賭場的場景就發生在蒙特內哥羅   斯洛伐尼亞（斯洛維尼亞 Slovenia，很多台灣人會因為德國NIVEA牌乳液的關係錯唸成斯洛妮維亞...）是從南斯拉夫分裂出來的國家，歷史上分屬於各種不同的統治者，很多人會搞混的，同屬斯拉夫民族的斯洛伐克（Slovakia），是1993年從捷克獨立分裂出來的國家，因為他們以前都是蘇聯的一員，所以大家會搞不清楚是正常的 但斯洛伐克也有歐洲第二大河多瑙河流經，所以不要看到多瑙河就想到奧地利而已，像之前介紹《多瑙河之細波》就是羅馬尼亞作曲家伊凡諾維奇的作品 塞爾維亞（Serbia）也是一個被翻譯害到所以被誤會很久的國家，因為很多人跟西班牙的塞維亞（Sevilla）搞混，這跟尼加拉大瀑布（Niagara Falls，這是美洲原住民Iroquois語）不在尼加拉瓜（Nicaragua，這是西班牙語）一樣，常有人把羅西尼的知名歌劇之一寫成「塞“爾”維亞的理髮師」（Le Barbier de Séville）