從《Jock A Mo》(《Iko Iko》)、《Tootie Ma Is A Big Fine Thing》等紐奧良名曲中,探索該掌握的音樂特色與節奏律動,以及紐奧良(新奧爾良)這個港口城市名稱的法國淵源與Mardi Gras的黑人歷史
從《Jock A Mo》(《Iko Iko》)、《Tootie Ma Is A Big Fine Thing》等紐奧良名曲中,探索該掌握的音樂特色與節奏律動,以及紐奧良(新奧爾良)這個港口城市名稱的法國淵源與Mardi Gras的黑人歷史
文 / 謝啟彬 這兩首都是紐奧良音樂的代表性歌曲,但是其實它們的身世都有點“迂迴” - 說是原作者的音樂家,其實很像是之前我提過在奧地利或瑞士採集當地民謠的作曲家,因為已經過很久了,大家都以為是當地Mardi Gras Indians人的民謠(後面會介紹什麼是Mardi Gras Indians?) 結果《Tootie Ma》是,而《Jock A Mo / Iko Iko》卻因為是由吉他手James "Sugar Boy" Crawford在1953年,根據他從小聽到的民間傳說跟鄉野傳奇,以及大家都會哼唱的旋律與節奏,寫成此曲,歌詞裡頭充滿了一堆“黑話“”俗俚語“,融合了當地印地安(北美原住民)語、西非(黑人)原住民語、在海地發展而成的奴隸暗語... 像Jock A Mo是原來印地安戰士要出征時的戰歌,呼喊叫陣向前衝的口號,Iko Iko是勝利時的歡呼,大家想像一下那個畫面就知道我大概的意思 當然族群融合了幾百年,演變成了都市裡不同社區或是不同“陣頭”在街頭遊行時的叫陣,不砍人手腳不打爆頭了,但是會用口號、歌聲與舞步,然後刻意互相挑釁比氣勢,要把你們的旗子燒掉之類的,就在歌詞裡,很像我們的宮廟文化,以及 巴西的Escola de Samba / Batucada 也是類似背景 像歌詞裡的第一句「Hey now! Hey now! Iko iko wan dey...」,就非常切分,這是方言跟前述的語言混雜而成的特殊用法,又有南方英文又有Mardi Gras文化中的獨特方言,前面說過,就是叫陣、你們給我聽著、我們贏了的意思 而因為James "Sugar Boy" Crawford錄完音之後給唱片公司打電話報歌名,唱片公司老闆Leonard Chess(就是電影「藍調傳奇」裡頭那位)不知是長途電話線路訊號不良還是怎樣,把原來應該叫做Chock-A-Mo的歌名,Ch聽成J,就變成了Jock-A-Mo
- 取得連結
- X
- 以電子郵件傳送
- 其他應用程式