《Diz Que Fui Por Aí》可以翻譯成「我將展開沒有終點的旅行」，是巴西音樂家Zé Keti的創作 - 我們不用影片“開箱”，我們用爵士原力講堂“開箱”，實際演奏給你看，並導覽相異特色，帶大家品嚐不同口味、各有特色的巴西Bossa Nova！
文 / 謝啟彬
《Diz Que Fui Por Aí》可以翻譯成「我將展開沒有終點的旅行」，是巴西音樂家Zé Keti的創作，非常好聽，和絃與旋律也是典型巴西Bossa Nova的淡淡哀愁感，後者這字Saudade（音似“騷大吉”）很難翻譯，通常會說是一種愁，但是那種愁裡頭又有甜蜜的回憶，譬如鄉愁、愛著一個人...之類的心境
Zé Keti是José Flores de Jesus的筆名，是道道地地的巴西里約熱內盧人，這也是我們想要繼續帶大家探索巴西音樂世界的緣故之一，一直以來在華文世界中，對Bossa Nova的認知 - 尤其在音樂表現上 - 比較偏向於「把一首流行歌或是熟悉的音樂『改』成或『編』成Bossa Nova曲風」
但是可能是因為語言的隔閡，看不懂巴西葡萄文的意思，遑論曲名與歌詞的意義，也不知道如何正確詮釋那種「軟中帶硬」的曲風，所以幾首大量在西餐廳鋼琴界（泛指Piano Bar、Lobby Piano、Salon Piano的場域，年輕一輩可能聽不懂西餐廳鋼琴是啥意思？^^）傳演的真正Bossa Nova曲子，大概只有不到三首
而《Girl From Ipanema》又是比較複雜困難的一首，中段的和絃沒有一開頭的旋律那麼好聽，作曲者A.C. Jobim雖然在國外很有名，但知道他曲子超過三首的屈指可數，大部分樂手、樂師的做法是直接翻開歌本譜集或是電子譜檔，視譜演奏演唱過去就算了，95%的做法，真的還是我前面講的那樣 - 把一首歌彈成、做成以為是Bossa Nova就綽綽有餘了
所以如果以這樣的觀念出發，你自然認識不到真正的巴西Bossa Nova，在我們的分類中，除了幾位知名巴西作曲家以及名曲外，還有不少是美國爵士音樂家，或美國法國電影配樂作曲家所創作的「非巴西Bossa Nova」，這就好像你知道台灣小吃是滷肉飯，但是你在台灣以外的地方吃到號稱滷肉飯的飯時，你知道那不是滷肉飯一樣
而我們最不喜歡做的，就是直接列表清單出來：好的，現在有幾十首曲子你可以聽看看，這跟看菜單卻吃不到不是一樣道理嗎？也不是要開學術研討會，發表一堆專業名詞的論文，你就想成這是台灣不同的滷肉飯品嚐大會，我們不用影片“開箱”，我們用講堂“開箱”，實際演奏給你看，並導覽相異特色，帶大家品嚐不同口味、各有特色的滷肉飯，跟你去日本吃拉麵時也會有很多口味一樣，名稱不是太重要，但口味很重要，希望你對巴西的Bossa Nova，也是一樣的品嚐動機
啟彬老師與凱雅老師常說：Bossa Nova就是美國爸爸Jazz跟巴西媽媽Samba結合生下的孩子，但他不是獨生子，而是開枝散葉、子孫滿堂呀！住在巴西比較知名的兒女就是Jobim/Bonfa/Gilberto他們，住在美國的就是那些美國爵士樂手的創作，而我們也將介紹更多巴西知名的Bossa Nova孩子們！
好了，現在你又知道多一首在巴西真正一唱一提，就會有人跟著唱（認同好吃！）的Bossa Nova作品《Diz Que Fui Por Aí》了，還不手刀報名爵士原力講堂嗎？快！
延伸閱讀：