文 / 謝啟彬
我自己是台灣南部人，典型嘉南平原來的嘉義朴子人，爸媽都是，所以用字遣詞就會有我這個年紀跟我生長背景的習慣，因為我是老師，經常要面對學生面對觀眾，上課時都需要旁徵博引讓大家理解，尤其講的是台灣比較不熟悉的黑人音樂與拉丁音樂文化等，所以我用一個字之前都會先說明一下，以免不同意識形態或是玻璃心的人誤會，或甚至在網路世界被歪樓
清朝的時候沒有飛機，所以也沒有機場，要來台灣的人與貨物，來往移動都靠港口（日文稱機場為空港，從荷蘭文Luchthaven直譯），根據我讀的書跟查到的資料，其實「正港」的原意就是現代人講「原裝進口」的意思，當然現在更廣泛的用法就是「貨真價實」、「如假包換」的形容詞
因為不同時代的政府，都會管制通商口岸（中學歷史有讀過不要忘記，清朝很多不平等條約的簽訂，都是跟外國打輸了之後被要求要開放哪裡哪裡...因為外國要做生意賺錢啊！），福建泉州是古代海上絲路的起點，所以通商貿易十分興盛，甚至有外國商人進駐，或是泉州人跑到海外駐點（跨國企業各地分公司的概念）
所以泉州那邊如果有正式許可進出口的，就是「正港ㄝ」，當時是跟全世界通商， 甚至後來廈門也是，而因為清朝剛開始為了與反清復明的明鄭勢力對抗（對，就是鄭成功加上爸爸兒子等，直接以鄭成功為代表），嚴格控管福建沿海，不管走私貨物或是人偷渡，都會被嚴格取締或處罰，甚至有規定沿海居民必須往內陸退的禁令，防止偷渡或走私，或幫助別人偷渡或走私
所以「正港」不是只有指台灣的港口，對岸的港口及居民也會這樣說，泉州、廈門一樣都講閩南話，台灣的早期移民很多也自泉州來的，這種講舶來品或進口貨的說法，就被傳承下來了！
我自己知道台灣的「正港」一開始是台南的鹿耳門，這當然是在1683年鄭氏政權跟清廷投降之後，而另一個「正港」也跟泉州有很密切的關係，那就是台灣中部，現在屬於彰化縣的鹿港，地理位置上最靠近，航行距離較短，二方面自然是人不親土親，要叫貨直接回故鄉或跟同鄉做生意囉！清朝政府在1784年也將鹿港設為官方許可的口岸，也就晉升為「正港」囉！
當然隨著各種時空的轉變加上歷史的演進，整個台灣的「正港」就愈來愈多，包含新北市的八里（坌）跟宜蘭的烏石港都有，大家可以自己再去探究，我是音樂家、教音樂的為主，這些都是常識的範疇，而我覺得講「正港」的意思也有點改變，譬如講正港台灣人好像是正牌台灣人的意思，但是「正港」原來是原裝進口的意思，跟走私貨對應
再來就是容易引起誤會的「頂港人」與「下港人」 稱呼，我們一般人習慣的現代地圖就是北上南下（這裡就不討論古代地圖與現代地圖方位上的差異，以免整個太複雜而離題了） - 寫到這裡，我想到台鐵與高鐵的北上與南下月台，記得有一次我連寫說我南下到中南部教課，都有人很曖昧地質疑說南下好像南巡、是重北輕南嗎、南部是鄉下嗎？...之類的，我就想說你們這些人腦袋壞了嗎？連口語都可以亂聯想一通
好，所以頂港就是指台灣北部的港口，下港就是指台灣南部的港口，假設我們以流域面積第二大的濁水溪分界（第一大是高屏溪），那麼北邊兩個大港就是淡水與基隆，南部兩個大港就是安平與高雄（四個大港都可以開唱OK？）
所以古時候除了陸路用走的用被抬轎的用騎馬騎牛（騎牛太慢了吧？）南來北往以外，最重要的就是有船的港口了，頂港來的就是指你是北部來的哦？下港來的就是指你是南部來的哦？那中部來的呢？我不知道
而因為北部尤其在都市裡頭講國語比較多，遇到南部來的或帶有南部口音或國語有南部腔的，自然會問一句：「哩馬ㄝ槓來ㄝ哦？」（你也是下港來的哦？）
就這樣而已，本來就沒有任何歧視的意味，就算是我擅長的美國音樂文化好了，北方人會暱稱南方州的人是「Dixie」（迪克西），南方州的人會暱稱北方州的人是「Yankee」（洋基），所以南北戰爭時，南方的“國歌”就是《Dixie》，現在的軍樂隊都還會視為必練進行曲的其中一首，Dixieland Jazz就是講述早期爵士樂的風格、編制與風格時會用到
不過你也知道的，美國是個最愛講求「政治正確」的國家，有些字以前可以用，隨著時代演進就漸漸不能用了，因為怕會被冠上歧視之嫌，所以Dixieland Jazz後來比較多人會說是New Orleans Jazz，或是Early Jazz，不管怎樣稱呼，我覺得都很難精準，因為一個是用起源地名當代表，一個是用相對的時間
但南方的爵士樂自然不是只發生在紐奧良一個城市中，早期爵士樂又要算多早？或是時間刻度多大？每兩年？五年？十年？二十年？五十年？...甚至你要更機車一點，如果迪西蘭爵士要被正名，那紐約洋基棒球隊應該也要改名為紐約北方人棒球隊嗎？所以說，吵不完的，而且名字是動態且會演進的
話說到這，我還曾經在大學教課的時候，為來台陸生解釋台灣年輕人愛講「你很機車耶」是什麼意思？因為他們完全無法理解那個”字源“，字源就是台語的髒話，或是罵人的”三字經“加長變成五字經或六字經的最後兩字 😛
回到台灣的「頂港」與「下港」，除了這兩個字沒有歧視或展露優越感的意思外，其實我們也揭露了頂港不是只有一個港叫頂港，下港不是只有一個港叫下港的事實，每個主要港口都還會有內港或鄰近港口，後來慢慢地也開放更多口岸（口岸就是港口的古代講法）
頂可能有頂尖的聯想，下可能會有低下的聯想，但不要那麼敏感啦！難道你說人家住的房子坐南朝北也是在歧視哦？呵呵，我也想到在音樂中，中文化西方音樂的樂理之後也常出現這樣的誤會
譬如我之前講過的主和絃（Tonic）與屬和絃（Dominant），其實Dominant的原意有Dominate的涵義（想想「玩命關頭」的唐老大本西班牙文本名跟多明尼加共和國的原文），但是中文裡頭會感覺主比較大，屬比較小（“主管”與“部屬“）；簡單講就是在調性系統中，沒有屬和絃，就無法凸顯主和絃，這部分本文就不解釋了，不然又會無限延伸開來或是被歪樓...
下屬和絃不是只能聽主管（主和絃）的，不要混在一起！（只有音樂人才會懂的冷笑話）
另外一個是真實故事，也是因為字面上的誤解，我有個學生是高雄人，原來學的是古典樂也出國留學過，以前有一次我上課講到Secondary Dominant Chords的功用，他恍然大悟說原來是這樣！我問了原因，他說因為這種和絃的翻譯他學過的是次級屬和絃，當時他以為次級表示就是比較差的（以品管上來說次級品是比較差的沒錯）
所以他當時就不繼續往下學了！！因為想說既然是次級（品）屬和絃，那學它幹嘛？很好笑也很荒謬吧？但是人在不理解的時候就是很容易被誤導
如果你想更知道Secondary Dominant Chords，中文世界還會遇到三個不同的翻譯，意思都對但是翻譯的出發點不一樣，第一種就是直譯為次級或次要屬和絃，為什麼？因為有主要屬和絃（Primary Dominant）啊！第二種就是比較功能上的形容，叫「裝飾屬和絃」，我以前學到的是這樣翻譯，第三種叫「副屬和絃」，就是有隊長也有副隊長，有班長也有副班長，有總統也有副總統的概念，但是很多人被電腦選字誤導，打成「附屬和絃」
萬一再從中文或表面意思試圖去理解，自然會導向不對的方向上去，同樣的，所謂「正港」、「頂港」、「下港」，這些名詞都有歷史緣由，不能只從你自己當下的角度，甚至是感受，甚至是誤解或迷思出發，要繼續講下去，像國樂講的「調」跟西樂講的「調」意思不一樣，有些必須釐清楚才不會雞同鴨講下去，這就不是天橋下講古、聽歐吉桑開講就能馬上理解的事囉！
延伸閱讀：
