文／謝啟彬
如果你只有學古典音樂，那麼對於「Habanera」這種舞曲形式，認識的管道一定是來自比才的「Carmen」，然後等到你有機會認識拉丁音樂中的Afro-Cuban音樂時，你自然而然會覺得是歐洲影響美洲的。
錯了！
哈巴涅拉舞曲其實反而是源起於古巴，他是屬於行列舞（Contradanza）的一種，可以說是Contradanza的古巴版，為了跟法國的行列舞區隔，所以在古巴以外的地區，就被叫成Habanera了！「Habanera」的原因，就是「從哈瓦那來的舞蹈」意思，西班牙文的Havana是寫成Habana。
而這個法國的行列舞變型延伸，又是從哪兒來的呢？
答案正是被很多人認為是爵士樂起源地的紐奧良（New Orleans）。
New Orleans跟整個Louisiana在賣給美國前，都是法國的殖民地啊！社會學中常提到的所謂「克里歐化」（Creolization），就是指歐洲文化跟非洲文化在美洲大陸上碰撞的過程。這也是很多音樂從加勒比海週邊發展起來的緣故，不是爵士樂最偉大，而是因為爵士樂的融合與即興特性，讓它吸收了許許多多來自全世界各地的音樂風格與文化特色，再予以整合發展。
學古典聲樂的同學，一定都聽過這首《La Paloma》（白鴿）吧？看看作曲家是什麼時代，又去了什麼地方吧？
而剛講的Habanera，又傳回原殖民宗主國西班牙，變成一種流行的舞蹈形式，你可以說十九世紀的西班牙都在「哈巴」（哈古巴），而這種風格被「法國」的古典作曲家比才（G. Bizet）寫進帶有強烈西班牙風情的歌劇「卡門」中，就變成現在古典音樂中認知與熟悉的樣子。
但是嚴格來說，音樂與文化的傳遞，不是單項且單一事件的，而是一直在相互交織著並產生質變的。我們應該說，歐洲列強發現了美洲、殖民了美洲，然後又把來自非洲的黑奴帶到了美洲，然後非洲文化滲入了歐洲文化中，產生了獨特的美洲文化，然後這些美洲文化，再流回歐洲大陸造成風行才是。
在古巴，後來Habanera又被叫做另外一個名字，叫做「Danzon」，演奏與舞蹈的形式也又改變了，他們都變成了Afro-Cuban音樂的前身。但是音樂不是只有發生在音樂廳裡，在庶民音樂中也強烈發展著呢！
請看看在南美洲更下方的國家–阿根廷，他們的探戈（Tango）音樂也是這樣的傳遞過程，然後殖民地與殖民地之間還會互相影響，譬如最前面提到的Contradanza，也是探戈的前身呢！而這個Contradanza，自然不是原來風行於西歐如法國、英國的「行列舞」，而是「克里歐化的行列舞」，帶有「異國風情」（Exotic）情調的音樂，從歐洲傳到北美南方，再到中美加勒比海地區，再傳到南美東岸去！
現在你終於可以明白，這種「強烈西班牙風情」的《Malagueña》，為何是來自古巴「學院派」（古典）音樂家Ernesto Lecuona，1928年寫的囉！
自稱是爵士樂發明者的Jelly Roll Morton，也曾說過爵士樂裡頭有種「Spanish Tinge」（西班牙風味），這就是告訴各位四個意義：
一、這些音樂的起源不是都只有黑人才有，有歐洲的音樂文化，有其他殖民地的音樂文化相互交融
二、但是卻因為來自非洲的黑人（當時的黑奴），讓這些音樂流著相同的DNA
三、所以這些音樂有許多共通性，也較容易融合而不產生排斥性
四、單純只用現有的音樂類型分科教育（如古典、爵士、拉丁、流行...），容易陷入自說自話的危機
至於Jelly Roll Morton是誰？台灣的朋友大概最熟悉的就是電影「海上鋼琴師」（The Legend of 1900）中，那位跟男主角對尬的黑人金牙鋼琴家了！電影是虛構的，那段情節是虛構的，但是Jelly Roll Morton可是歷史中存在的真實人物哦！
這在我大學裡頭教了十幾年的「流行音樂」、「世界音樂」、「爵士音樂」課程中，都會講到，現在具體整理出來，讓大家做個參考！下次繼續來探索更多音樂中的DNA吧！
延伸閱讀：
教授課程
別再一直切割分類以為懞懂了—為什麼學習爵士樂很重要？我指的是完整而有系統的學習
人類的血統，很難有“純”的，音樂也是
猶他爵士隊的Jazz隊名從何而來？—淺談NBA球隊與城市及歷史的淵源
拿破崙與「1812序曲」跟爵士樂有什麼關係？
爵士樂是所謂「融合跨界」的催化劑
從電影「林肯」（Lincoln）淺談南北戰爭與廢除黑奴制度對美國國力發展的影響
「揭開西城故事中的拉丁音樂奧祕」﹢「西城故事的時代性與時尚風貌」
Bossa Nova跟澳門有關係？—大航海時代中葡萄牙人在拉丁美洲與亞洲的足跡
巴西音樂風格之掌握—Samba與Bossa Nova律動很快就上手
看伯恩斯坦（Leonard Bernstein）介紹搖滾音樂
更多有關古巴與拉丁音樂的專文
如果你只有學古典音樂，那麼對於「Habanera」這種舞曲形式，認識的管道一定是來自比才的「Carmen」，然後等到你有機會認識拉丁音樂中的Afro-Cuban音樂時，你自然而然會覺得是歐洲影響美洲的。
錯了！
哈巴涅拉舞曲其實反而是源起於古巴，他是屬於行列舞（Contradanza）的一種，可以說是Contradanza的古巴版，為了跟法國的行列舞區隔，所以在古巴以外的地區，就被叫成Habanera了！「Habanera」的原因，就是「從哈瓦那來的舞蹈」意思，西班牙文的Havana是寫成Habana。
而這個法國的行列舞變型延伸，又是從哪兒來的呢？
答案正是被很多人認為是爵士樂起源地的紐奧良（New Orleans）。
New Orleans跟整個Louisiana在賣給美國前，都是法國的殖民地啊！社會學中常提到的所謂「克里歐化」（Creolization），就是指歐洲文化跟非洲文化在美洲大陸上碰撞的過程。這也是很多音樂從加勒比海週邊發展起來的緣故，不是爵士樂最偉大，而是因為爵士樂的融合與即興特性，讓它吸收了許許多多來自全世界各地的音樂風格與文化特色，再予以整合發展。
學古典聲樂的同學，一定都聽過這首《La Paloma》（白鴿）吧？看看作曲家是什麼時代，又去了什麼地方吧？
而剛講的Habanera，又傳回原殖民宗主國西班牙，變成一種流行的舞蹈形式，你可以說十九世紀的西班牙都在「哈巴」（哈古巴），而這種風格被「法國」的古典作曲家比才（G. Bizet）寫進帶有強烈西班牙風情的歌劇「卡門」中，就變成現在古典音樂中認知與熟悉的樣子。
但是嚴格來說，音樂與文化的傳遞，不是單項且單一事件的，而是一直在相互交織著並產生質變的。我們應該說，歐洲列強發現了美洲、殖民了美洲，然後又把來自非洲的黑奴帶到了美洲，然後非洲文化滲入了歐洲文化中，產生了獨特的美洲文化，然後這些美洲文化，再流回歐洲大陸造成風行才是。
在古巴，後來Habanera又被叫做另外一個名字，叫做「Danzon」，演奏與舞蹈的形式也又改變了，他們都變成了Afro-Cuban音樂的前身。但是音樂不是只有發生在音樂廳裡，在庶民音樂中也強烈發展著呢！
請看看在南美洲更下方的國家–阿根廷，他們的探戈（Tango）音樂也是這樣的傳遞過程，然後殖民地與殖民地之間還會互相影響，譬如最前面提到的Contradanza，也是探戈的前身呢！而這個Contradanza，自然不是原來風行於西歐如法國、英國的「行列舞」，而是「克里歐化的行列舞」，帶有「異國風情」（Exotic）情調的音樂，從歐洲傳到北美南方，再到中美加勒比海地區，再傳到南美東岸去！
現在你終於可以明白，這種「強烈西班牙風情」的《Malagueña》，為何是來自古巴「學院派」（古典）音樂家Ernesto Lecuona，1928年寫的囉！
自稱是爵士樂發明者的Jelly Roll Morton，也曾說過爵士樂裡頭有種「Spanish Tinge」（西班牙風味），這就是告訴各位四個意義：
一、這些音樂的起源不是都只有黑人才有，有歐洲的音樂文化，有其他殖民地的音樂文化相互交融
二、但是卻因為來自非洲的黑人（當時的黑奴），讓這些音樂流著相同的DNA
三、所以這些音樂有許多共通性，也較容易融合而不產生排斥性
四、單純只用現有的音樂類型分科教育（如古典、爵士、拉丁、流行...），容易陷入自說自話的危機
至於Jelly Roll Morton是誰？台灣的朋友大概最熟悉的就是電影「海上鋼琴師」（The Legend of 1900）中，那位跟男主角對尬的黑人金牙鋼琴家了！電影是虛構的，那段情節是虛構的，但是Jelly Roll Morton可是歷史中存在的真實人物哦！
延伸閱讀：
教授課程
別再一直切割分類以為懞懂了—為什麼學習爵士樂很重要？我指的是完整而有系統的學習
人類的血統，很難有“純”的，音樂也是
猶他爵士隊的Jazz隊名從何而來？—淺談NBA球隊與城市及歷史的淵源
拿破崙與「1812序曲」跟爵士樂有什麼關係？
爵士樂是所謂「融合跨界」的催化劑
從電影「林肯」（Lincoln）淺談南北戰爭與廢除黑奴制度對美國國力發展的影響
「揭開西城故事中的拉丁音樂奧祕」﹢「西城故事的時代性與時尚風貌」
Bossa Nova跟澳門有關係？—大航海時代中葡萄牙人在拉丁美洲與亞洲的足跡
巴西音樂風格之掌握—Samba與Bossa Nova律動很快就上手
看伯恩斯坦（Leonard Bernstein）介紹搖滾音樂
更多有關古巴與拉丁音樂的專文