文 / 謝啟彬
拍這張照片的意思，只是要說明，在華文世界裡頭，一個是南美洲，一個是中美洲，但是對於巴西的中文介紹，跟對於古巴的中文介紹，可以說不太成比例。
繁體中文由台灣作者寫的巴西書只有兩本，而且恰巧都是嫁到巴西的台灣女孩寫的，第一排最右邊的還是中國大陸的簡中版，翻譯外國的旅遊書，我在馬來西亞吉隆坡買的。
有關古巴的書稍微多一點，但是也很巧合的，多為香港女性作者 - 去自助旅行，或是去探友、採訪等等。
第二排左邊的兩本較新，都是香港女性作者，正中間那本是台灣醫生去自助旅行寫下的遊記，右二是翻譯書，比較政經。右一寫得很好，可惜已絕版，由陳小雀教授所寫。
這也出現了另一個有趣現象，就是台灣國內的相關拉丁美洲書籍作者，多是本身為西班牙語言學系的教授學者，像陳小雀教授與何國世教授皆是。
至於講葡萄牙文的巴西......相關著作就少非常多了，遑論提到音樂。
第二排的書基本上都有提到古巴音樂，可以做為常識補強，但是要深入，還是得聽音樂學音樂才行。
第三排左一，是很有名的香港記者張翠容寫的書，她真的很厲害，老往“第三世界”跑，而且都親身去採訪，並提出挺尖銳的問題與人道觀察，還有一本是中東現場的。
第三排中間，一本是德國學者寫的，一位是法國學者寫的。這位法國學者討論音樂與電影的全球化中，帶到了中美洲與南美洲，非常值得一看，倒不是講傳統音樂的，比較像是流行音樂全球化的途徑 - 不管是輸入或輸出。
第三排右邊一本是知名拉美作家的作品，最右邊則是中國大陸出版社出的，不過應該是根據外國書籍編輯集成的教科書性質，翻譯上稍微需要轉化一下。
第四排的書左一，是香港一位企業家自己閒暇之餘環遊世界的作品集，他還有一本是去俄羅斯與東歐的，也很不錯，因為不是自助旅行，所以有些景點或典故反而作者容易接觸到。
第四排其餘就是國內常見的西班牙語系教科書了 - 教授出書學生要買來讀的，只要有這些老師任教的大學，如淡江、輔仁、靜宜等，相關科系應該對這些書不陌生。這類型的書都比較像是概論，會介紹到一些音樂文化的部分，不過多以參考外文文獻為多。
第五排就比較像是旅遊隨筆，有關阿根廷專門的記得我還有一本，現在書櫃裡找不到，而如果是要自助旅行經過阿根廷的那就很多了，像中間那本也是。
而第五排右一，就是日本作家宮崎正勝的常識書，很好用，從語言的原意與文化的演變介紹許多世界地名的由來。
私以為古巴在華文世界裡頭比巴西還“夯”，還有一個原因是「跟著美國走」的緣故，美國關切古巴的程度比巴西大蠻多的。又加上，古巴的歷史中又有個很有名的切．格瓦拉，在國內知識分子或文青界更是大大有名，自然得到的關注多吧？
當然巴西的旅途遙遠，也真的是事實。就跟到現在華文世界關於美國南方的旅遊旅行書，也一樣很少相同狀況。
再補三本書，分別由香港女作者、台灣男作者、台灣女作者所寫，內容都很精彩！
而韓國在這方面也贏過台灣許多，韓國漫畫中有一「XXX尋寶記」系列，我們在介紹南非時曾介紹過，而巴西與古巴，也都有哦！大部分是漫畫，也有一些小常識介紹，而漫畫裡的劇情就是在介紹該國風土民情的...跟兒子借來拍張照 XD
以上是中文書相關的部分，外文書先不介紹了！
至於音樂內涵與一些文化上的，就請看這裡了！
巴西：https://goo.gl/IDSryw
古巴：https://goo.gl/puW9eJ
我們總是在推動且改變著，許多你以為很熟，卻帶有很多偏見與盲點的事物
（完整書名與作者這幾天再補上列表）
延伸閱讀：
更多書籍推薦
世界音樂
國際交流
拍這張照片的意思，只是要說明，在華文世界裡頭，一個是南美洲，一個是中美洲，但是對於巴西的中文介紹，跟對於古巴的中文介紹，可以說不太成比例。
有關古巴的書稍微多一點，但是也很巧合的，多為香港女性作者 - 去自助旅行，或是去探友、採訪等等。
第二排左邊的兩本較新，都是香港女性作者，正中間那本是台灣醫生去自助旅行寫下的遊記，右二是翻譯書，比較政經。右一寫得很好，可惜已絕版，由陳小雀教授所寫。
這也出現了另一個有趣現象，就是台灣國內的相關拉丁美洲書籍作者，多是本身為西班牙語言學系的教授學者，像陳小雀教授與何國世教授皆是。
至於講葡萄牙文的巴西......相關著作就少非常多了，遑論提到音樂。
第二排的書基本上都有提到古巴音樂，可以做為常識補強，但是要深入，還是得聽音樂學音樂才行。
第三排左一，是很有名的香港記者張翠容寫的書，她真的很厲害，老往“第三世界”跑，而且都親身去採訪，並提出挺尖銳的問題與人道觀察，還有一本是中東現場的。
第三排中間，一本是德國學者寫的，一位是法國學者寫的。這位法國學者討論音樂與電影的全球化中，帶到了中美洲與南美洲，非常值得一看，倒不是講傳統音樂的，比較像是流行音樂全球化的途徑 - 不管是輸入或輸出。
第三排右邊一本是知名拉美作家的作品，最右邊則是中國大陸出版社出的，不過應該是根據外國書籍編輯集成的教科書性質，翻譯上稍微需要轉化一下。
第四排的書左一，是香港一位企業家自己閒暇之餘環遊世界的作品集，他還有一本是去俄羅斯與東歐的，也很不錯，因為不是自助旅行，所以有些景點或典故反而作者容易接觸到。
第四排其餘就是國內常見的西班牙語系教科書了 - 教授出書學生要買來讀的，只要有這些老師任教的大學，如淡江、輔仁、靜宜等，相關科系應該對這些書不陌生。這類型的書都比較像是概論，會介紹到一些音樂文化的部分，不過多以參考外文文獻為多。
第五排就比較像是旅遊隨筆，有關阿根廷專門的記得我還有一本，現在書櫃裡找不到，而如果是要自助旅行經過阿根廷的那就很多了，像中間那本也是。
而第五排右一，就是日本作家宮崎正勝的常識書，很好用，從語言的原意與文化的演變介紹許多世界地名的由來。
私以為古巴在華文世界裡頭比巴西還“夯”，還有一個原因是「跟著美國走」的緣故，美國關切古巴的程度比巴西大蠻多的。又加上，古巴的歷史中又有個很有名的切．格瓦拉，在國內知識分子或文青界更是大大有名，自然得到的關注多吧？
當然巴西的旅途遙遠，也真的是事實。就跟到現在華文世界關於美國南方的旅遊旅行書，也一樣很少相同狀況。
再補三本書，分別由香港女作者、台灣男作者、台灣女作者所寫，內容都很精彩！
而韓國在這方面也贏過台灣許多，韓國漫畫中有一「XXX尋寶記」系列，我們在介紹南非時曾介紹過，而巴西與古巴，也都有哦！大部分是漫畫，也有一些小常識介紹，而漫畫裡的劇情就是在介紹該國風土民情的...跟兒子借來拍張照 XD
以上是中文書相關的部分，外文書先不介紹了！
至於音樂內涵與一些文化上的，就請看這裡了！
巴西：https://goo.gl/IDSryw
古巴：https://goo.gl/puW9eJ
我們總是在推動且改變著，許多你以為很熟，卻帶有很多偏見與盲點的事物
（完整書名與作者這幾天再補上列表）
延伸閱讀：
更多書籍推薦
世界音樂
國際交流