文 / 謝啟彬
「Errado!Errado!」（葡萄牙文「錯了！錯了！」的意思）
Nelson Faria提到：很多人都把Bossa Nova的和絃跟貝斯前後位置弄錯了！聽起來就是錯的，因為真正的巴西音樂不是這樣子的聲音
錯誤的演奏方式比較像是民謠吉他的伴奏法，巴西音樂中，和絃會比貝斯「先現」出來
再說一次：這不是依賴樂譜記載的音樂，所以很多時候樂譜記載的可能反而是錯的，或者是你看著樂譜，卻不知道怎麼樣正確詮釋？
這個時候如果你的態度是台灣常見的「沁菜啦！」（隨便），那你永遠只能停在那個檔次
老實說我前幾天去音樂書店，看到好多好多的中文爵士鋼琴（或其他樂器）教材書籍，不少是像這樣子的「誒哈抖！誒哈抖！」寫法呦！
看！啟彬老師沒有騙人、不會亂講！
Nelson Faria是巴西樂壇首屈一指的吉他手之一，他在這部短片中就有簡介，當你要演奏好的森巴音樂或波莎諾瓦音樂時，你需要從巴西鈴鼓（Pandeiro）當中去學節奏律動，而且要學到非常重要的「Partido Alto」節奏型
我是寫完文章、出版書幾年之後，才發現他有拍這部影片，表示我的知識來源，是來自於爵士樂中對巴西傳統音樂方面的教育，在「節奏篇」一書裡頭，我甚至有一個章節專門在講「帕吉偷奧透」的，當然也包含了《Incompatibility de Genios》這首曲子的介紹
凱雅老師也不時會對她的學生教到這些，這就是我的意思，你如果去國外學音樂的時候，都是要這樣子學的，不管去美國、歐洲、日本，或是其他國家
但是在台灣主流媒體只會跟你講「流行的」音樂，並沒有系統性地教你流行音樂背後的這些重要音樂元素，他們來自世界各地，以及各民族的歷史傳統
而且坊間的學習，就是以「流行」為主流，不管是古典或者是流行，以大家習以為常的為主，或者是很商業性和短效性的教育方式，音樂停留在「才藝」，而沒有進入到「藝術」的層次
所以當啟彬與凱雅，跟你講「Partido Alto」是重要必學的東西的時候，大部分的人只是聽不懂或認為不重要，因為這離他們太遠了
但非常諷刺的就是，你只要搭幾個小時的飛機到日本，甚至到沖繩就可以了，或是往南飛到東南亞諸國（其實更直接說看網路就有了），這些都是音樂人在學習、聽眾在享受的日常，而不是什麼”異國風情”
如果你聽不懂葡萄牙文，那麼本片有英文字幕，如果你英文不是很好，那麼啟彬老師與凱雅老師是說中文的
延伸閱讀：