文 / 謝啟彬
那個很會唱歌的小女生ANALU長這麼大了！
當年5歲的她在巴西的電視台歌唱節目中跟媽媽合唱這首《我媽教我》（原唱是Maria Rita），引起很大的注意，她也慢慢走向專業歌手之路
多年後，12歲的ANALU戴上了眼鏡，再跟媽媽一起合唱這首《Mainha Me Ensinou》，媽媽唱到一半就哭了...
這首曲子的歌詞非常有深意，值得翻譯，我不懂葡萄牙文，先把網路上找的英文版拷貝在下面
I still remember clearly
What my mom taught me
Respecting nature
For the fullness on the table thank the creator
Always walk in a good way
Taking the thorn out of a flower
To give and receive affection
To not live in disrepair
Just indulge in a great love
To give and receive affection
To not live in disrepair
Just indulge in a great love
Ah! I found a love like that
It's all I've dreamed of for myself
In a dawn
(You and me)
When sunset
(You and me)
Time has passed
We didn't even notice
It's dark
And let it lighten
(That a good angel)
Arrived to complete
(Our passion)
My happiness
Today I am my mom
my mom is right
I still remember clearly
Bossa Nova真的非常明顯地就是保有Samba的律動，但是融入了Cool Jazz的和聲概念啊！
即便對這些經典作品已經都很熟了，還是都會覺得這些巴西作曲家的旋律、和聲、節奏三元素都“blend”得超棒的！
《Mainha Me Ensonou》的作詞作曲有三位音樂家Arlindo Cruz / Xande dos Pilares / Gilson Bernini，都可以繼續探索他們的音樂作品，這首則成為Maria Rita的名曲之一，觀眾都跟著唱和，非常溫暖
在台灣太多人都直接把Bossa Nova當作是一種節奏風格而已，或是鼓手就一直敲pattern卻不知道曲子的旋律性與和聲性，但三者一樣重要，缺一不可，三位一體。
所以又是那句老話，看到和絃就恐慌而抗拒習慣，旋律沒有細推敲只想照譜演奏（每首Bossa Nova的旋律都得先知道原版，而不是“即興自由發揮”），甚至把節奏想得太呆板而簡單，都是一種速成且應付的表現而已。
延伸閱讀：
