文／謝啟彬
我曾經做過非常多台灣常見的音樂行業，對當時年少的我而言，最大的困擾就是感覺很多東西好像是一樣的，但是在台灣卻有很多不同的名稱；或者是後來到了國外，進入正規的現代音樂教育體系學習，卻發現很多東西，台灣講的名稱跟國外的認知，好像是不一樣的？這讓我疑惑了好多年，直到近年來不斷回想與拼湊，終於發現「啊！原來如此！」，反而覺得很開心呢！
譬如像這個字「吉魯巴」，可是困擾我好久啊！因為在學習爵士樂與拉丁樂時，總是沒有看到這個字，而當時合作的樂師們也普遍英文不太好，結果長大後我才知道這個字，就是「Jitterbug」的中文翻譯！
這首曲子應該大家都很熟了吧？葛蘭的《我要你的愛》，就是標準的Jitterbug風格：
她就是翻唱美國黑人音樂家Louis Jordan的《I Want You to Be My Baby》：
Louis Jordan也是位當時美國非常有名的Blues演變到Jazz演變到R&B演變到Rock'N'Roll的指標性人物！而上面這首是12-bar blues，也就是Rhythm & Blues的前身啊！
簡單來說，就是Jazz樂手去玩Blues十二小節的即興，然後因為這樣的風格，發展出一種「舞步」出來，而這種音樂的風格，在後來的爵士樂發展中就更著重於即興的部份，到了後來的搖滾樂發展中，就變成了節奏藍調（Rhythm & Blues）的一支，也就是加上更強烈節奏的藍調，然後，這樣的R&B，再發展為後人所熟知的Rock 'N' Roll！
聽聽Louis Jordan的《Choo choo ch'boogie》吧！是一樣的曲式與節奏，只是旋律與歌詞不同：
還有這首《Let The Good Times Roll》：
當時還有這位大名鼎鼎的Big Joe Turner，聽聽他最知名的《Shake, Rattle & Roll》吧！
Louis Jordan跟Big Joe Turner，是當時爵士樂的Swing時期，走非常娛樂路線的兩位黑人大咖音樂家，但有趣的是，在爵士樂的“正史”中，他們反而很少被提起（不信大家可以去問更多歐美爵士音樂學院歸國的人，學校裡是沒教這個的 ^^）。但是在搖滾音樂史中，他們可是大大的有名，因為這就是Rock 'N' Roll被稱為Rock 'N' Roll的原因啊！看看他們的歌名、聽聽他們的曲風（短的Riff重複在12小節固定的Blues曲式上），應該不難理解才是。
貓王 Elvis Presley、Chuck Berry、James Brown等人，都深受他們影響。我們來拼個圖就知道了！前面講到Roll了，那Rock呢？在這裡，1954年歌手Bill Haley所唱的《Rock Around The Clock》是白人認知的第一首搖滾歌曲：
好，那到底吉魯巴、Jitterbug又是什麼呢？就是「舞步風格」的名稱啊！而「音樂風格」上叫Swing，也就是搖擺，同一種東西，跳舞的跟做音樂的叫不同名字，這樣而已，對！就這麼簡單！
我們來聽聽這首梅艷芳所唱的《玫瑰玫瑰我愛你》吧！（曾出現在成龍的電影「奇蹟」中）如果男男女女在下頭的舞池跳，那他們可能就是在跳Jitterbug舞，也就是吉魯巴：
沒圖沒真相！讓我們看看台灣流行的國際標準舞（國標舞）示範教學光碟中，寫的是什麼？
簡單說其實關鍵在貝斯走的是2-beat Feel，Swing的開頭也常是2-beat Feel，但是常在曲子中段Bass會走一拍一個音，一開始走琶音，也就是Rock 'N' Roll中常聽到的，而後來開始走線性的一拍一個音，就是爵士中常叫的「Walking Bass」啦！
萬一如果沒走Walking Bass而維持2-beat Feel，鼓點再更花俏切分些，那就又很接近爵士樂的一種早期風格—New Orleans Second Line（紐奧良爵士風格）啦！
另外，你猜對了！本版前奏與尾奏，就是綜藝節目龍兄虎弟中音樂教室單元，孔鏘老師串場的Jingle來源！^^
來，我們再來複習一下什麼是Jitterbug吧！有請Louis Armstrong老師！看到了嗎？音樂人就說這是Jazz or Swing，舞者就會說是Jitterbug：
那如果舞者挑選12小節的Swing曲風演化型，也就是更為強調第2與第4拍（Back-Beat）的R&B/Rock 'N' Roll曲風來跳呢？國標舞中這種叫做「Jive」：
音樂中，也有人叫他復古的Jive風，然後等於是「加了很多管樂的老式搖滾12小節藍調曲風」，也有人說這樣叫做「Jump Blues」、有人說這樣叫「Rockabilly」，唯一的差別分界點在於Jump Blues是Swing Big Band大編制，而Rockabilly是Rock Band小編制而已。這位音樂家Brian Setzer前幾年玩這樣的復古曲風，非常有名：
再回來聽國語老歌吧！這也是很知名的變型，最簡單的辨認法就是：「旋律是傳統五聲音階，節奏是Swing的，貝斯是2-beat feel但B段有時會去Walking」，來聽這首《春風吻上我的臉》：
所以，為何台灣老樂師叫這種"音樂風格"為「吉魯巴」呢？答案呼之欲出了吧？
就是因為以前這樣的樂隊都是在舞廳幫人伴奏的啊！
久而久之這個舞蹈風格術語，就轉化成在地音樂風格術語了！
國標舞中的Jitterbug（吉魯巴）其實原本是指舞步，但傳進台灣時，當時大部份都是幫舞者舞客伴奏的樂手，就慢慢地將舞步的名稱，叫成是音樂風格的名稱
[有關吉魯巴的解釋]（維基百科）
這樣各位就瞭解，Swing不一定等於Jazz，但是Jazz裡頭有種風格是Swing，而傳統Jazz的律動中，即興時也多帶有Swing Feel
但是吉魯巴不等於爵士！
這首也是吉魯巴，老歌星張露唱紅的《給我一個吻》：
不過大家最驚喜的，應該是傑出的澳洲男演員"金剛狼"休傑克曼在脫口秀上即興演出的這段，獲得滿堂彩啊！早就跟你們說過了，唱什麼語言都可以Swing的！呵呵
......Jay Leno大喊：不可以！ XD.....注意到他們英文裡頭講的：「A Country Western Song」—藍調味（Blues Feel）如果比較少，似乎就不會被稱為藍調、爵士或搖滾取向的名稱，然而重點是：Swing並不一定是Jazz裡才有，也有很多受影響的！
這首曲子其實原本是美國曲《Seven Lonely Days 》，然後中文詞哦！只是大家以為是國語老歌
順帶一提：休傑克曼真的是個超厲害的歌舞劇出身演員！他在2009年的奧斯卡金像獎頒獎典禮開場中之一人獨挑大樑演出，完全可以看出功力深厚！而安海瑟威就是擔任他當時同樣橋段（從觀眾席中挑選女舞伴）的客串嘉賓，據說也是因為她的優異表現，使得今年（2011）的奧斯卡金像獎，特別邀請安海瑟威來主持呢！
Hugh Jackman's opening number at the Oscars®
言歸正傳！很關鍵的是，後來的樂手將Jitterbug樂風的節奏保留，但是Bass的線條改變，就成為一種Rock 'N' Roll曲風的變型，在Motown時期十分流行，也就是之前這篇文章裡提到的曲風喔！或許因為舞步相近，舞蹈家們都還是稱之為Jitterbug，但這已經跟國標舞的吉魯巴差很遠囉！
希望用這樣的整理發現，讓大家更明白「音樂本一家」的道理—藍調（Blues）是根源，他對「形式的重視」與「即興的法則」傳給了爵士（Jazz）；「味道」（Feel）跟「動能」（Groove）傳給了搖滾（Rock），而我們正是從這些轉接點中切入探索，除了瞭解更多來龍去脈外，也更讓我們能更看清，當年的西洋音樂，如何滲入到東方，轉化成為獨特的華語流行歌曲風格，甚至與舞蹈界的通稱混用，甚至傳承許多「歷史的小錯誤」？
請注意，這跟高級不高級無關，跟土不土洋不洋無關，身為音樂人的我，只想證明真的有一條音樂脈絡存在著！
至於國標舞中講Jazz、Slow Soul、Rumba、Tango......等舞步，又跟音樂風格之間有什麼樣的不同或關聯呢？下次再聊囉！^^
延伸閱讀：
老上海到底崇的是什麼洋？－帶您回顧一段美國爵士樂影響國語流行歌的時空交集點
帶您完整追尋當代音樂的源頭 – 紐奧良爵士樂（New Orleans Jazz）風格鉅細靡遺全攻略
從《港都夜雨》談到《Song For My Father》－不同時代的音樂人在致敬學習時所產生的「變種」
小美人魚跑到上海去邊喝蘋果西打邊跳扭扭舞—回溯國語流行歌曲的音樂風格影響（一）
先別管高深樂理了，你真的聽出它們都是Blues了嗎？－藍調的曲式充滿於許多衍生出的音樂風格中
 |
| （圖片來源） |
我曾經做過非常多台灣常見的音樂行業，對當時年少的我而言，最大的困擾就是感覺很多東西好像是一樣的，但是在台灣卻有很多不同的名稱；或者是後來到了國外，進入正規的現代音樂教育體系學習，卻發現很多東西，台灣講的名稱跟國外的認知，好像是不一樣的？這讓我疑惑了好多年，直到近年來不斷回想與拼湊，終於發現「啊！原來如此！」，反而覺得很開心呢！
譬如像這個字「吉魯巴」，可是困擾我好久啊！因為在學習爵士樂與拉丁樂時，總是沒有看到這個字，而當時合作的樂師們也普遍英文不太好，結果長大後我才知道這個字，就是「Jitterbug」的中文翻譯！
這首曲子應該大家都很熟了吧？葛蘭的《我要你的愛》，就是標準的Jitterbug風格：
她就是翻唱美國黑人音樂家Louis Jordan的《I Want You to Be My Baby》：
Louis Jordan也是位當時美國非常有名的Blues演變到Jazz演變到R&B演變到Rock'N'Roll的指標性人物！而上面這首是12-bar blues，也就是Rhythm & Blues的前身啊！
簡單來說，就是Jazz樂手去玩Blues十二小節的即興，然後因為這樣的風格，發展出一種「舞步」出來，而這種音樂的風格，在後來的爵士樂發展中就更著重於即興的部份，到了後來的搖滾樂發展中，就變成了節奏藍調（Rhythm & Blues）的一支，也就是加上更強烈節奏的藍調，然後，這樣的R&B，再發展為後人所熟知的Rock 'N' Roll！
聽聽Louis Jordan的《Choo choo ch'boogie》吧！是一樣的曲式與節奏，只是旋律與歌詞不同：
還有這首《Let The Good Times Roll》：
當時還有這位大名鼎鼎的Big Joe Turner，聽聽他最知名的《Shake, Rattle & Roll》吧！
Louis Jordan跟Big Joe Turner，是當時爵士樂的Swing時期，走非常娛樂路線的兩位黑人大咖音樂家，但有趣的是，在爵士樂的“正史”中，他們反而很少被提起（不信大家可以去問更多歐美爵士音樂學院歸國的人，學校裡是沒教這個的 ^^）。但是在搖滾音樂史中，他們可是大大的有名，因為這就是Rock 'N' Roll被稱為Rock 'N' Roll的原因啊！看看他們的歌名、聽聽他們的曲風（短的Riff重複在12小節固定的Blues曲式上），應該不難理解才是。
貓王 Elvis Presley、Chuck Berry、James Brown等人，都深受他們影響。我們來拼個圖就知道了！前面講到Roll了，那Rock呢？在這裡，1954年歌手Bill Haley所唱的《Rock Around The Clock》是白人認知的第一首搖滾歌曲：
好，那到底吉魯巴、Jitterbug又是什麼呢？就是「舞步風格」的名稱啊！而「音樂風格」上叫Swing，也就是搖擺，同一種東西，跳舞的跟做音樂的叫不同名字，這樣而已，對！就這麼簡單！
我們來聽聽這首梅艷芳所唱的《玫瑰玫瑰我愛你》吧！（曾出現在成龍的電影「奇蹟」中）如果男男女女在下頭的舞池跳，那他們可能就是在跳Jitterbug舞，也就是吉魯巴：
沒圖沒真相！讓我們看看台灣流行的國際標準舞（國標舞）示範教學光碟中，寫的是什麼？
簡單說其實關鍵在貝斯走的是2-beat Feel，Swing的開頭也常是2-beat Feel，但是常在曲子中段Bass會走一拍一個音，一開始走琶音，也就是Rock 'N' Roll中常聽到的，而後來開始走線性的一拍一個音，就是爵士中常叫的「Walking Bass」啦！
萬一如果沒走Walking Bass而維持2-beat Feel，鼓點再更花俏切分些，那就又很接近爵士樂的一種早期風格—New Orleans Second Line（紐奧良爵士風格）啦！
另外，你猜對了！本版前奏與尾奏，就是綜藝節目龍兄虎弟中音樂教室單元，孔鏘老師串場的Jingle來源！^^
來，我們再來複習一下什麼是Jitterbug吧！有請Louis Armstrong老師！看到了嗎？音樂人就說這是Jazz or Swing，舞者就會說是Jitterbug：
那如果舞者挑選12小節的Swing曲風演化型，也就是更為強調第2與第4拍（Back-Beat）的R&B/Rock 'N' Roll曲風來跳呢？國標舞中這種叫做「Jive」：
音樂中，也有人叫他復古的Jive風，然後等於是「加了很多管樂的老式搖滾12小節藍調曲風」，也有人說這樣叫做「Jump Blues」、有人說這樣叫「Rockabilly」，唯一的差別分界點在於Jump Blues是Swing Big Band大編制，而Rockabilly是Rock Band小編制而已。這位音樂家Brian Setzer前幾年玩這樣的復古曲風，非常有名：
再回來聽國語老歌吧！這也是很知名的變型，最簡單的辨認法就是：「旋律是傳統五聲音階，節奏是Swing的，貝斯是2-beat feel但B段有時會去Walking」，來聽這首《春風吻上我的臉》：
所以，為何台灣老樂師叫這種"音樂風格"為「吉魯巴」呢？答案呼之欲出了吧？
就是因為以前這樣的樂隊都是在舞廳幫人伴奏的啊！
久而久之這個舞蹈風格術語，就轉化成在地音樂風格術語了！
國標舞中的Jitterbug（吉魯巴）其實原本是指舞步，但傳進台灣時，當時大部份都是幫舞者舞客伴奏的樂手，就慢慢地將舞步的名稱，叫成是音樂風格的名稱
[有關吉魯巴的解釋]（維基百科）
這樣各位就瞭解，Swing不一定等於Jazz，但是Jazz裡頭有種風格是Swing，而傳統Jazz的律動中，即興時也多帶有Swing Feel
但是吉魯巴不等於爵士！
這首也是吉魯巴，老歌星張露唱紅的《給我一個吻》：
不過大家最驚喜的，應該是傑出的澳洲男演員"金剛狼"休傑克曼在脫口秀上即興演出的這段，獲得滿堂彩啊！早就跟你們說過了，唱什麼語言都可以Swing的！呵呵
......Jay Leno大喊：不可以！ XD.....注意到他們英文裡頭講的：「A Country Western Song」—藍調味（Blues Feel）如果比較少，似乎就不會被稱為藍調、爵士或搖滾取向的名稱，然而重點是：Swing並不一定是Jazz裡才有，也有很多受影響的！
這首曲子其實原本是美國曲《Seven Lonely Days 》，然後中文詞哦！只是大家以為是國語老歌
順帶一提：休傑克曼真的是個超厲害的歌舞劇出身演員！他在2009年的奧斯卡金像獎頒獎典禮開場中之一人獨挑大樑演出，完全可以看出功力深厚！而安海瑟威就是擔任他當時同樣橋段（從觀眾席中挑選女舞伴）的客串嘉賓，據說也是因為她的優異表現，使得今年（2011）的奧斯卡金像獎，特別邀請安海瑟威來主持呢！
Hugh Jackman's opening number at the Oscars®
言歸正傳！很關鍵的是，後來的樂手將Jitterbug樂風的節奏保留，但是Bass的線條改變，就成為一種Rock 'N' Roll曲風的變型，在Motown時期十分流行，也就是之前這篇文章裡提到的曲風喔！或許因為舞步相近，舞蹈家們都還是稱之為Jitterbug，但這已經跟國標舞的吉魯巴差很遠囉！
希望用這樣的整理發現，讓大家更明白「音樂本一家」的道理—藍調（Blues）是根源，他對「形式的重視」與「即興的法則」傳給了爵士（Jazz）；「味道」（Feel）跟「動能」（Groove）傳給了搖滾（Rock），而我們正是從這些轉接點中切入探索，除了瞭解更多來龍去脈外，也更讓我們能更看清，當年的西洋音樂，如何滲入到東方，轉化成為獨特的華語流行歌曲風格，甚至與舞蹈界的通稱混用，甚至傳承許多「歷史的小錯誤」？
請注意，這跟高級不高級無關，跟土不土洋不洋無關，身為音樂人的我，只想證明真的有一條音樂脈絡存在著！
至於國標舞中講Jazz、Slow Soul、Rumba、Tango......等舞步，又跟音樂風格之間有什麼樣的不同或關聯呢？下次再聊囉！^^
延伸閱讀：
老上海到底崇的是什麼洋？－帶您回顧一段美國爵士樂影響國語流行歌的時空交集點
帶您完整追尋當代音樂的源頭 – 紐奧良爵士樂（New Orleans Jazz）風格鉅細靡遺全攻略
從《港都夜雨》談到《Song For My Father》－不同時代的音樂人在致敬學習時所產生的「變種」
小美人魚跑到上海去邊喝蘋果西打邊跳扭扭舞—回溯國語流行歌曲的音樂風格影響（一）
先別管高深樂理了，你真的聽出它們都是Blues了嗎？－藍調的曲式充滿於許多衍生出的音樂風格中
（註：本文歷久彌新，為十三年歷史經典舊版重新潤飾更新，將從舊棧陸續搬家，也即將集結出版實體書籍！敬請期待！）