文 / 謝啟彬
在與美國文化有關的電影電視裡頭，常會聽到這首曲子，它叫《The Battle Hymn of the Republic》，是美國的「愛國歌曲」，但原曲其實真的是一首十九世紀初的基督教聖歌，原作者William Steffe出身南卡羅萊納州的衛理公會，南卡州就是「紙牌屋」裡頭主角Frank Underwood的故鄉，歌名叫《Brothers, Will You Meet Me (Us)?》或《Canaan's Happy Shore》或《Say Brothers》或各種變體，有些版本的曲名是歌詞內容擷取，也有各種不同的歌詞微調
HBO影集「諾曼第大空降」（Band of Brothers）裡頭，一整個車隊的美軍大聲在法國土地上唱的，也是這首，填上新歌詞，就是美國傘兵歌《The Paratroopers Song》了！（「諾曼第大空降」就是在講第二次世界大戰歐戰戰場美國傘兵作戰的故事，主角是101空降師裡的E連弟兄們）
在台灣，我的年紀知道的就是《團結團結就是力量》，是一首團康歌，或是所謂愛國歌曲，青年自強活動、童軍或營火晚會應該也有，也是基督徒朋友常在團契裡會唱的聖歌旋律，因為原作旋律為基督教教會歌曲《Brothers, Will You Meet Me?》（詳見第一段），世俗版則為《Solidarity Forever》：
如果你會去日本玩，到Yodobashi裡頭就會聽到這首被改編成這家大型家電連鎖商店的主題曲了！（跟卡通「我們這一家」的片尾曲改編自英國作曲家艾爾加的《威風凜凜》一樣意思 ^^），所以日本人會說這是《Yodobashi之歌》，非常進行曲的味道！
最後補充的是，在爵士樂的世界中，爵士樂手多通用《John Brown's Body》這個曲名，來詮釋與即興這首曲子，知名的有Oscar Peterson與Milt Jackson鋼琴與鐵琴主奏合演版，跟Sonny Stitt與Gene Ammons兩把薩克斯風主奏加上電風琴手Jack McDuff等人合演版，還有另一位知名電風琴手Jimmy Smith版，這也非常合理，因為很多電風琴手都出身美國基督教教會，把熟悉的聖歌拿來加上藍調味與爵士即興，是很自然的事
在與美國文化有關的電影電視裡頭，常會聽到這首曲子，它叫《The Battle Hymn of the Republic》，是美國的「愛國歌曲」，但原曲其實真的是一首十九世紀初的基督教聖歌，原作者William Steffe出身南卡羅萊納州的衛理公會，南卡州就是「紙牌屋」裡頭主角Frank Underwood的故鄉，歌名叫《Brothers, Will You Meet Me (Us)?》或《Canaan's Happy Shore》或《Say Brothers》或各種變體，有些版本的曲名是歌詞內容擷取，也有各種不同的歌詞微調
譬如有「Glory, glory, hallelujah! For ever evermore!」或是「「Glory, glory, hallelujah! On Canaan's happy shore!」（Canaan不是柯南是迦南）種種不同版本，總之，這首旋律易記好唱的曲子，其實原本是來自美國南方，而因為大家都會唱，也就埋下了很多後人改編歌詞的前因
在南北戰爭時，北軍的士兵將其逐漸改歌詞成為《John Brown's Body》（約翰布朗的屍體），但保留原來聖歌的一段歌詞「Glory, glory, hallelujah!」，原來惡搞版歌詞是在開一位同名同姓的小兵玩笑，但後來也衍伸為向支持廢奴與起義，卻被南方邦聯勢力鎮壓逮捕並處決的John Brown致敬
1861年當南北戰爭仍在進行時，支持廢奴的女作家Julia Ward Howe在白宮與北方的領袖 - 美國總統林肯見面，激發她創作了《The Battle Hymn of the Republic》（共和國戰歌），因為當時北方稱自己是聯邦、共和國或是合眾國（當時中文的翻譯），此曲又變成激勵北軍的一首曲子，歌詞版第二段一樣保留原來基督教聖歌的主要歌詞「Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on!」
直到1898年的美西戰爭，此時全美國團結一心、不分南北、一致對外，這首本來就有南方血統、在北方流行的歌曲，又變成了一起作戰時激勵人心的進行曲與合唱曲了！甚至演變到1980年之後，美國主要兩黨共和黨跟民主黨的全國大會或選舉造勢都會唱這首歌，可謂不分黨派，因為兩黨就各取《共和國戰歌》歌詞裡頭廣泛涵蓋的意涵，來當作自己福國利民的訴求，旋律基本上都一樣，但是遇到會即興的藍調、福音、爵士樂手與歌手，自然就有即席改編與即興的權利與功力囉！
 |
| 圖片來源 |
這首新填歌詞版才是“正港”的美國傘兵歌！歌名就叫《Blood Upon the Risers》（傘繩上的鮮血）因為由老兵Vincent J. Speranza創作的歌詞裡頭，用黑色幽默把傘兵不怕死的勇氣都表現出來，副歌是三句反覆的「Gory, gory, what a helluva way to die.」，helluva就是hell of a的誇張用法，就是整句都是「太慘了」的意思，所以這三句就是「太血腥了太血腥了這死法也太慘烈了！」然後第四句接「He ain't gonna jump no more!」（他再也不能跳囉！）
這真的很猛，因為《The Battle Hymn of the Republic》版的歌詞比較像聖歌：「Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on!」（榮耀歸於神，哈利路亞！他的真理正在前進），把Glory換成Gory就超級地獄哏的，然後進到有點像領唱者引導那樣，每一句都是各種傘兵的倒霉事件，譬如繩索斷了、傘沒開、跳進爆炸中、裝備掉了、傘纏住了、被風吹走了、主傘開不了副傘也開不了、落地時腳斷了、直接自由落體摔到地面開腸剖肚肢體、全身失血而亡等等...
基本上感覺就是班長或排長或連長在告訴他底下的阿兵哥們，你會遇到的所有風險都可以讓你致命，然後所有的班兵就一起大聲唱最後一句「He ain't gonna jump no more!」（他再也不能跳囉！），真是傘兵版的團康帶動唱...但其實也是在凸顯傘兵就是特別勇敢，因為他們要戰鬥之前還要先博命跳傘喲！
不要忘記「諾曼第大空降」第五集中，溫特斯上尉的名言：「我們是傘兵，本來就是要被包圍的」（We're paratroopers, we're supposed to be surrounded.）！敬佩他們對危險的甘之如飴與視死如歸的精神！可以點這裡看完整歌詞，還有下面的影片
在台灣，我的年紀知道的就是《團結團結就是力量》，是一首團康歌，或是所謂愛國歌曲，青年自強活動、童軍或營火晚會應該也有，也是基督徒朋友常在團契裡會唱的聖歌旋律，因為原作旋律為基督教教會歌曲《Brothers, Will You Meet Me?》（詳見第一段），世俗版則為《Solidarity Forever》：
如果你會去日本玩，到Yodobashi裡頭就會聽到這首被改編成這家大型家電連鎖商店的主題曲了！（跟卡通「我們這一家」的片尾曲改編自英國作曲家艾爾加的《威風凜凜》一樣意思 ^^），所以日本人會說這是《Yodobashi之歌》，非常進行曲的味道！
所以想像一下比較年長的美國人到日本去玩的時候，進到“友都八喜”（原意為淀橋相機）3C店，就會反覆聽到這首他們很熟悉的老歌的表情 ^^
至於「紙牌屋」裡頭的軍校場景，我後來重看了一下第一季第八集，他們唱的4首依序是：
1. (I Wish I Was In) Dixie (Land)
至於「紙牌屋」裡頭的軍校場景，我後來重看了一下第一季第八集，他們唱的4首依序是：
1. (I Wish I Was In) Dixie (Land)
2. The Marine's Hymn
3. C-130 Rolling Down the Strip (Airborne/Army Rangers Cadence) [這也是很有名的美軍空降兵跑步應答軍歌，跟本文的主題有關聯，此曲就類似我們國軍的《勇士進行曲》或《英雄好漢在一班》那樣，跑步時用，班長排長用來穩定士兵步伐與維持隊伍速度，類似一問一答、Call & Respond的藍調/早期搖滾樂旋律，後面會應答得更頻繁，要士兵精神答數（類似「雄壯！威武！...」的功能），幫助士兵集中精神，較少用在分列式
而因為特種部隊都受過空降跳傘訓練，所以連美國海軍的Navy Seals海豹部隊訓練時也會唱這首，甚至陸軍其他特種部隊如綠扁帽、陸戰隊特種部隊跟空軍特種部隊等都會唱，因為他們幾乎都是從C-130上跳傘下去的，所以我們常在好萊塢電影或影集中聽到，此類美式風格的軍歌還有很多首，以後再做介紹]
最後補充的是，在爵士樂的世界中，爵士樂手多通用《John Brown's Body》這個曲名，來詮釋與即興這首曲子，知名的有Oscar Peterson與Milt Jackson鋼琴與鐵琴主奏合演版，跟Sonny Stitt與Gene Ammons兩把薩克斯風主奏加上電風琴手Jack McDuff等人合演版，還有另一位知名電風琴手Jimmy Smith版，這也非常合理，因為很多電風琴手都出身美國基督教教會，把熟悉的聖歌拿來加上藍調味與爵士即興，是很自然的事
