《愛你一萬年》的原唱不是伍佰，日文原版作曲者也是「名偵探柯南」系列動漫的配樂作曲家 - 淺談影響大野克夫、大野雄二、Bill Withers、萬沙浪、甚至香港溫拿樂隊的搖滾、靈魂、放克、爵士、拉丁樂六〇年代

文 / 謝啟彬

國語歌曲《愛你一萬年》也是粵語歌曲《讓一切隨風》，翻唱自大野克夫（Katsuo Ohno）作曲、澤田研二演唱的《時の過ぎゆくままに》（任意讓時光流逝），原曲創作於1975年，一開始的“海外版”是英文版，但是故事是發生在英國殖民地 - 香港

當時全世界的流行音樂仍非常流行樂團（Band）的組合，Beatles跟Rolling Stones就先不談，從英國到美國、從日本到香港，數不清的Band宛如過江之鯽，你可以直接對比英國搖滾樂團Led Zeppelin（齊柏林飛船）樂團1971年的《Stairway to Heaven》，或Eagles（老鷹）樂團1977年的《Hotel California》，都有類似的小調和聲架構與配器編曲...

小小岔題一下，對台灣六年級（1970）以前的世代來說，那些樂團經常被翻譯成「合唱團」（但不是“那種”合唱團），他們玩的樂器也為了要跟古典樂器區別，被統稱為「熱門樂器」，所以今天我講到的所有樂團在當時全名都叫XX合唱團，他們演奏的樂器如電吉他、電貝斯、電子琴或電子合成器鍵盤、爵士鼓....等等，通通都只有賣熱門樂器的樂器行在賣！

話說，在日本大紅的《時の過ぎゆくままに》很快傳到香港，由善於引導年輕潮流的溫拿樂隊（The Wynners）填成英文詞，成為英文版《4:55 (Part Of The Game)》，台灣的國語版由卑南族原住民歌手萬沙浪於1976年（民國65年）翻唱，原為溫拿樂隊成員的鍾鎮濤於1987年也有新版編曲與粵語版演唱，就是《一切隨風》

因為這首曲子太紅了，英語版、國語版、粵語版、原文日文版，都有太多當地歌壇的歌手陸續翻唱，而也因為曾有一個英文版，溫拿樂隊或是溫拿五虎當時的時代背景，香港就是英國殖民地，所以有些老一輩的人還以為這首歌曲是英美傳過來，或是是溫拿樂隊的原創曲，而在台灣，國語版還有另一個歌名《深情》，可能跟陸續太多男女歌手翻唱有關

就跟1940年代陳歌辛創作、姚莉演唱的《玫瑰玫瑰我愛你》，後填上英文歌詞成為《Rose Rose I Love You》，紅到海外去“逆向入侵”，被美國男歌手Frankie Laine翻唱，以致於不少人以為這首是英美原曲一樣，大眾流行音樂文化的傳遞永遠是個有趣的課題！

說到“逆向入侵”，日本在1961年時有一首由坂本九原唱的《上を向いて歩こう》（昂首向前走）在日本爆紅，1962年引進英國時，唱片公司想讓爵士小號演奏家Kenny Ball發行此曲演奏版，但原曲名實在不好記，所以乾脆用“刻板印象”將此曲改名為《Sukiyaki》，也就是我們熟悉的「壽喜燒」

壽喜燒跟原歌詞描述從失落中力圖振作完全無關，純粹只是硬套一種當時西方世界認識的日式料理之一唸法上去而已，我們現在也只能“事後諸葛”地慶幸，還好當時該曲曲名沒被改成壽司、生魚片、天婦羅、豬排丼的日文發音英文拼音...而因為是演奏曲，所以只改曲名就好，先不用改歌詞，這首曲子的後續故事，我們之後再談

回到《愛你一萬年》，這首國語版的原唱當然不是伍佰，當時伍佰才八歲，他只是長大後翻唱而已，而此曲的音樂色彩，也頗符合他原本樂團「China Blue」的藍調搖滾風格（原來合唱的還有陳昇，是為了1993年的國片「只要為你活一天」製作的），聽音樂現在非常容易產生世代斷層，我自己曾在大學音樂系研究所教了十五年，記得剛開始教課時跟快要離開時，為學生們所舉的曲例已有很大不同，而且不同世代的記憶會不一樣

而且從音樂上來說，這首很容易跟《Ain't No Sunshine When She's Gone》搞混，因為創作手法跟所使用的音階與和絃很相近，主要是自然小音階與和聲小音階，以及它們產生的和絃進行之交替使用，該曲的原唱者是Bill Withers，也就是《Just The Two of Us》、《Lovely Day》的演唱者，出版於1971年

如果是在樂理學習上，我會讓學生把《時の過ぎゆくままに》跟《Ain't No Sunshine When She's Gone》放在一起研究分析，因為大野克夫活躍的年代跟他吸取音樂養分的年代，就是Bill Withers活躍的年代，所謂的靈魂樂、節奏藍調與搖滾樂當道的年代，但爵士樂的影響依然明顯，因為約莫六〇年代起就有太多的歐美爵士樂手投身流行音樂圈，注入了不同的思維與聲響