文 / 阿彬
我的西班牙文學習筆記：
1- 先生楊 / 夫人楊 - 西班牙文同英文
2- 中文是不是世界上最強的語言？當然是，你看講中文的都言簡意賅，講西班牙的都一大串
3- 「你浩呆嗎？」應該是本段最噴飯笑點，記得擦手機、平板或電腦螢幕
4- 「阿喲～阿喲～」不是老人家身體痠痛時會講的嗎？在智利是感嘆詞的發聲
5- 中文：「親愛的先生 / 他實在太大」—> 西班牙文：「楊太太提醒楊先生，當初她爸爸也反對他們結婚，因為楊先生是共產黨的成員，但最後他們的愛戰勝了一切」..........這位未來的楊家女婿將接手楊氏國際企業專業通譯部門嗎？真是神翻譯...
但是「成全」翻譯成「鄙視」，扣十分！女方親友也講一大串原因理由卻被楊家女婿簡譯為「夫人楊，我愛你的女兒」，不認真翻譯還自己加自己的本意進去，再扣十分！人家台北分部同事都會直譯「Bastard」了耶！
6- 先生楊明明就可以聽得懂第5點的西班牙文啊！不要假裝，不然怎麼馬上答應？還是有跨語言心電感應術？
7- 我想全球華人、會講中文的人，都在等先生楊講「對了」之後，接下來（！）要講什麼吧？然後呢？就沒有了，答應了？？？（摔筆）
8- 持槍保鑣們很快地識時務退場，比總統隨扈還強，來無影去無蹤，想找他們維安工作者可以挖角（也有可能是要趕去接手DJ的機器或準備下一段Freestyle）
上一課複習：
延伸閱讀：
更多偽裝正經
我的西班牙文學習筆記：
1- 先生楊 / 夫人楊 - 西班牙文同英文
2- 中文是不是世界上最強的語言？當然是，你看講中文的都言簡意賅，講西班牙的都一大串
3- 「你浩呆嗎？」應該是本段最噴飯笑點，記得擦手機、平板或電腦螢幕
4- 「阿喲～阿喲～」不是老人家身體痠痛時會講的嗎？在智利是感嘆詞的發聲
5- 中文：「親愛的先生 / 他實在太大」—> 西班牙文：「楊太太提醒楊先生，當初她爸爸也反對他們結婚，因為楊先生是共產黨的成員，但最後他們的愛戰勝了一切」..........這位未來的楊家女婿將接手楊氏國際企業專業通譯部門嗎？真是神翻譯...
但是「成全」翻譯成「鄙視」，扣十分！女方親友也講一大串原因理由卻被楊家女婿簡譯為「夫人楊，我愛你的女兒」，不認真翻譯還自己加自己的本意進去，再扣十分！人家台北分部同事都會直譯「Bastard」了耶！
6- 先生楊明明就可以聽得懂第5點的西班牙文啊！不要假裝，不然怎麼馬上答應？還是有跨語言心電感應術？
7- 我想全球華人、會講中文的人，都在等先生楊講「對了」之後，接下來（！）要講什麼吧？然後呢？就沒有了，答應了？？？（摔筆）
8- 持槍保鑣們很快地識時務退場，比總統隨扈還強，來無影去無蹤，想找他們維安工作者可以挖角（也有可能是要趕去接手DJ的機器或準備下一段Freestyle）
延伸閱讀：
更多偽裝正經