文 / 謝啟彬
在中文上，我比較習慣的是「降」（flat）拿來講音，「減」（diminished）拿來講和絃
譬如C7b9，比較好的講法是C屬七降九和絃，而不是屬七減九和絃，在台灣已經很習慣講C seven，那就是後面說降九比減九適當
譬如Cm7b5，比較好的講法是C小七降五和絃或是C半減（Half Diminished）和絃，而不是減五，在台灣已經很習慣講C minor seven，後面說降五比減五適當
音樂上的減（diminished）跟數學上的減（-），在中文中是同一個字，很容易搞混，所以習慣寫F-7的老師遇上一下子看不懂的學生時，就會不知道要“減”什麼？但是實際上是Fm7
Fm7為何會被寫成F-7的原因，只是單純因為手快，手寫和絃記號時m草寫加上7（m7），寫快了就變成-7，就這麼簡單，倒沒有什麼派別之分
增就比較沒問題，就是升五音，不管是大和絃或是屬和絃，簡寫就是+，雖然中文會念「加」，但是Cadd9也是「加」上大九音（C-D-E-G，流行音樂很常用），這個我不知道怎麼翻譯，通常會用口語說大和絃加上一個大九（大二）音，而不會說是「C加九」...所以我覺得還是用英文念比較好！
不然你加是指+還是add呢？減是指-還是dim呢？而且我在教的時候還會加上常識，以及這些和絃會容易出現的地方（詳見「和聲篇」），譬如說屬和絃裡頭就不會出現add，大和絃裡頭也不會有b9等等
至於Maj7為何是△？就眾說紛紜了，有種說法跟前頭m7與m7b5的演變過程一樣，就是原來在爵士和絃記號發明之初沒有這三角形（Delta）的，而他跟三和絃（Triad）有一樣的字源（Triangle），但是，所以從Hard Bop時代之後因為和絃密集了起來，有些樂手會直接寫譬如C△再加上7，表示是C Major7和絃，但這點真的是將錯就錯，因為C一個大寫英文字已經是大三和絃了，有點多餘的感覺
然後有的人會寫C△表示是C Major7，有的人會寫C△7才表示是C Major7，但是因為在爵士樂的情境中，通常即興樂手都會自己加上7音，和聲樂器樂手也會自己加7以上的tension，所以在習慣簡寫上，就好像兩種都可以了
但是為了嚴謹，我通常上課白板或是寫譜打譜，還是會寫CMaj7，因為△不小心寫潦草了又變成很像O...F△7就變成Fo7，大七和絃變成減七和絃了
至於也有人會寫成CM7，認為大寫M就代表Major了，我習慣上也是不太推薦，尤其在視譜時CM7跟Cm7很容易看錯，尤其如果和絃又比較繁多甚至轉調多了一點時
這篇加上「和聲篇」的附錄一，應該可以幫大家把各種和絃記號的版本殊異搞清楚了！
還是要補充，不管你記成什麼，如果是即興演奏時，正確的聲音比寫法重要，而不要寫法都知道了結果還是三音五音七音九音十一音十三音是哪個音缺搞不清楚老是要從頭算，如果在創作或使用樂譜記載溝通時，也盡量要寫清楚，重點還是要耳朵跟頭腦並用，不能只想靠眼睛
從小在美國長大的學生說，Fm7會寫成F-7，是因為-有種negative的意思，聽起來比較哀傷...（可能是）她中學老師說的
我笑笑跟她說，妳被呼嚨了，那如果這樣F+7或Fo7不就是幸福滿盈、光明燦爛的positive和絃？ XD
實情是，美國老師也是會“騙小孩”的，用小朋友可以理解的情況解釋，但是卻有漏洞，就變成“孤證”的狀況了
很多學習都是這樣的，不只音樂或樂器，所以身為教育者的「論述」要完整，但是方法可以因材施教
（註一：會那樣講是為了跟FMajor比較所產生的孤證說法，而F+7其實則是指F7aug或F7#5，Fo7則是Fdim7，兩者皆是「不穩定」的和絃，一點都不幸福滿盈、光明燦爛 :P）
（註二：至於Fm7為何會被寫成F-7？老學生大概都已經見過我在課堂白板上的“象形文字演變法”示範 :P）
升降記號怎麼寫？音該如何註記？
關於數字與字母以及升降，如果沒有先取得同樣定義，那麼幾乎在討論或教學時都會變成雞同鴨講，甚至造成誤會的，這是我們採取的方式，請養成好習慣！
延伸閱讀：
你說諸葛亮很厲害，他說孔明很強；你說地瓜好吃，他說蕃薯營養 - 台灣音樂教育的「歷史共業」常讓我們卡住學不深入
徹底了解和聲與樂理，這本最完整！
在中文上，我比較習慣的是「降」（flat）拿來講音，「減」（diminished）拿來講和絃
譬如C7b9，比較好的講法是C屬七降九和絃，而不是屬七減九和絃，在台灣已經很習慣講C seven，那就是後面說降九比減九適當
譬如Cm7b5，比較好的講法是C小七降五和絃或是C半減（Half Diminished）和絃，而不是減五，在台灣已經很習慣講C minor seven，後面說降五比減五適當
音樂上的減（diminished）跟數學上的減（-），在中文中是同一個字，很容易搞混，所以習慣寫F-7的老師遇上一下子看不懂的學生時，就會不知道要“減”什麼？但是實際上是Fm7
Fm7為何會被寫成F-7的原因，只是單純因為手快，手寫和絃記號時m草寫加上7（m7），寫快了就變成-7，就這麼簡單，倒沒有什麼派別之分
增就比較沒問題，就是升五音，不管是大和絃或是屬和絃，簡寫就是+，雖然中文會念「加」，但是Cadd9也是「加」上大九音（C-D-E-G，流行音樂很常用），這個我不知道怎麼翻譯，通常會用口語說大和絃加上一個大九（大二）音，而不會說是「C加九」...所以我覺得還是用英文念比較好！
不然你加是指+還是add呢？減是指-還是dim呢？而且我在教的時候還會加上常識，以及這些和絃會容易出現的地方（詳見「和聲篇」），譬如說屬和絃裡頭就不會出現add，大和絃裡頭也不會有b9等等
至於Maj7為何是△？就眾說紛紜了，有種說法跟前頭m7與m7b5的演變過程一樣，就是原來在爵士和絃記號發明之初沒有這三角形（Delta）的，而他跟三和絃（Triad）有一樣的字源（Triangle），但是，所以從Hard Bop時代之後因為和絃密集了起來，有些樂手會直接寫譬如C△再加上7，表示是C Major7和絃，但這點真的是將錯就錯，因為C一個大寫英文字已經是大三和絃了，有點多餘的感覺
然後有的人會寫C△表示是C Major7，有的人會寫C△7才表示是C Major7，但是因為在爵士樂的情境中，通常即興樂手都會自己加上7音，和聲樂器樂手也會自己加7以上的tension，所以在習慣簡寫上，就好像兩種都可以了
但是為了嚴謹，我通常上課白板或是寫譜打譜，還是會寫CMaj7，因為△不小心寫潦草了又變成很像O...F△7就變成Fo7，大七和絃變成減七和絃了
至於也有人會寫成CM7，認為大寫M就代表Major了，我習慣上也是不太推薦，尤其在視譜時CM7跟Cm7很容易看錯，尤其如果和絃又比較繁多甚至轉調多了一點時
這篇加上「和聲篇」的附錄一，應該可以幫大家把各種和絃記號的版本殊異搞清楚了！
還是要補充，不管你記成什麼，如果是即興演奏時，正確的聲音比寫法重要，而不要寫法都知道了結果還是三音五音七音九音十一音十三音是哪個音缺搞不清楚老是要從頭算，如果在創作或使用樂譜記載溝通時，也盡量要寫清楚，重點還是要耳朵跟頭腦並用，不能只想靠眼睛
從小在美國長大的學生說，Fm7會寫成F-7，是因為-有種negative的意思，聽起來比較哀傷...（可能是）她中學老師說的
我笑笑跟她說，妳被呼嚨了，那如果這樣F+7或Fo7不就是幸福滿盈、光明燦爛的positive和絃？ XD
實情是，美國老師也是會“騙小孩”的，用小朋友可以理解的情況解釋，但是卻有漏洞，就變成“孤證”的狀況了
很多學習都是這樣的，不只音樂或樂器，所以身為教育者的「論述」要完整，但是方法可以因材施教
（註一：會那樣講是為了跟FMajor比較所產生的孤證說法，而F+7其實則是指F7aug或F7#5，Fo7則是Fdim7，兩者皆是「不穩定」的和絃，一點都不幸福滿盈、光明燦爛 :P）
（註二：至於Fm7為何會被寫成F-7？老學生大概都已經見過我在課堂白板上的“象形文字演變法”示範 :P）
升降記號怎麼寫？音該如何註記？
關於數字與字母以及升降，如果沒有先取得同樣定義，那麼幾乎在討論或教學時都會變成雞同鴨講，甚至造成誤會的，這是我們採取的方式，請養成好習慣！
延伸閱讀：
你說諸葛亮很厲害，他說孔明很強；你說地瓜好吃，他說蕃薯營養 - 台灣音樂教育的「歷史共業」常讓我們卡住學不深入
徹底了解和聲與樂理，這本最完整！