文 / 謝啟彬
華人世界中文的爵士樂介紹出版品，依我所知最早的應該是1971年，由香港樂評人與資深樂迷 - 簡而清先生所翻譯的「爵士樂的故事」一書。
原文版是Marshall Winslow Sterns所寫的「The Story of Jazz」，因為簡先生是廣東人，藍調Blues翻譯成「怨曲」，其實還頗傳神，我也常在講座的時候提到。
值得一提的是這本書是我老爸的，他真的是一位老文青，在我出生前兩年就已經讀過這本書，而要到我很大了以後，才從書架上悠悠拿出這本老書，說可以參考參考。
老爸就是說屬於那種老一輩的知識分子，喜歡文學、藝術，包含聽古典音樂跟爵士音樂他都有涉獵，只是我小時候比較專注在古典音樂的世界，他也沒有跟我分享。
怎知兒子當年唸完古典樂後轉向鑽研爵士樂，現在也在教育與推廣爵士樂，也是一段很有趣的淵源。
我的書架上自然兩本書都有囉！ ^^
延伸閱讀：