啟彬與凱雅的2013南非見聞隨筆（一）

文／謝啟彬

對付漫長飛行之工具書

從台北到香港，其實睡個覺就到了，而且因為Delay，所以空姐送餐收餐非常快捷。

到了香港機場，再去南非航空Check In，這段走非常久，整個是倒過來走，因為連電扶梯都是反方向的。

但是終究是抵達、拿到boarding pass，然後被告知到了約堡，行李還要被拿出來重新check in一次，因為換國內線。

來香港好多次，實際入境一次，但是這裡幾乎近三年來每個秋天都在，去以色列，去比利時…

準備上機，華人其實蠻多的，再會了亞洲，see you in Africa!

首兩日奇事：

1. 南非航空會在起飛前，以消毒為由，還有啥世界衛生組織規定之類的，在乘客全部坐滿的情況下，請空服員以“噴灑芳香劑（或消毒藥水）”的方式「現場消毒」，還會善意提醒可能會造成乘客身體不適，我私下猜測會不會是要消除體味之類的？或者是非洲國家真的規定比較不同？（後來問了南非朋友說，只有回南非的班機才會噴灑，主要是不希望外面的疾病或細菌病毒被帶進去，果然我們去程看到有噴，回香港就沒看到了！）

2. 準備上飛機前，還有人在專門檢查一些中國大陸人的護照是不是假的？還用顯微鏡看！而且不是在海關看，是在準備登機前來檢查！是不是真有人用這管道偷渡？

3. 轉機到德班後，看到非常多丘陵上的甘蔗田，然後南非人像我們在嘉南平原一樣，採收之後會以焚燒方式清除採過的枝幹，頓時多了些親切感！德班是南非產蔗糖最多的地方。

4. 抵達旅館後，梳洗一番就去找東西吃，回來之後只見老闆娘一臉嚴肅，說猴子入侵了我們的房間！因為來自山上的猴子近年來因為缺乏食物，就會下山來找吃的，窗子沒鎖好它們就會進來，甚至會玩弄或破壞裡頭的東西，或者吃牙膏或吃衛生紙等，這...不就跟中山大學一樣嗎？ XD 她們說：歡迎來到非洲！哈哈

5. 從我自己的經驗出發，我覺得南非是個很荷蘭感覺的地方，城市景觀與建築物結構等，但是許多制度法規與人種，卻很英國，譬如車子駕駛座就是跟香港一樣。

6. 什麼都很大、很廣…

看見中國在非洲的紮根

日商、韓商、中商，都在非洲大陸深耕做外銷，我已經看到很多Toshiba、Samsung、Hundai跟Haier（海爾），台商在南非沒有辦法做到這種規模，這種需要政府在後面政策性撐腰的家電進出口產業。

順道一提，德班的姐妹市是高雄市，剛跟我通上電話的林姓台商聽我操一口流利的台語，非常開心

Here We Are!

if you don't understand Chinese, you won't know that it's an ancient world map ^^

Finally in Durban！ Hello South Africa, hard to believe but we are here!

感謝在南非德班與開普敦的台灣朋友們的熱情款待

在異鄉遇見台北中和人、雲林台西人、雲林斗南人、台南七股人...台灣人就是有濃濃的人情味，而即便離開故鄉已久，那種對出生地的思念感覺是隱藏不住的。

感謝在德班（翻譯成德本比較對其實）的接待！現在飛了1270公里，從東邊的南非來到西邊的南非了！開普敦溼冷許多。

非常有趣，賴索托其實是位於南非境內的內陸國，雖然這次沒有遇到朴子人，卻很開心知道這件事情，因為朴子是我的故鄉 ^^

嘉義朴子搞活賴索托經濟

時報悅讀網：時報出版官方網站:劉達人外交傳奇錄(BC0120)

南非航空搞丟了我們的行李

而每回出國都會遇到奇遇：這次是，托運行李沒到！雖然我們可以選擇由航空公司隔天載送到居住處所，但是因為在開普敦大學已有活動，所以後來跟Amanda選擇先去吃晚飯，接近午夜時再回到機場領取由最後一班國內線班機補載過來的行李們，所以，耽擱了一段時間，也終於在漫長等待之後的寒風中，深入機場內部長條走廊，勇闖機房重地，順利領走行李！

現在我們在開普敦的山上了，蠻冷的，所以未來幾天都得注意天氣。

這片廣大的藍天大海！！這位台灣人兄想對著大西洋說：啟彬與凱雅在南非貢獻爵士、分享爵士、教授爵士啊！超級成功！希望回台後，我們更加霹靂！勇往直前啊！

沒有去過的國家，沒有搭過的航班，除了橫越印度洋，之後還要橫跨1270公里往返於兩大城市之間，我們的音樂人生似乎永遠在破關，每次總有種冒險犯難的精神～

台灣有颱風，南非有冰雹

was waken up by Hail on the roof this morning

從上一站充滿陽光與印度洋風情的德班，來到大西洋與印度洋交界的開普敦後，幾乎都在學校與演出場所內穿梭，忙於工作，而天氣也在我們演出與講座、訪問告一段落後，急轉直下，從昨天開始下着冷冰冰的大雨，到了晚上更冷，好像重回以前在陽明山上唸書的感覺…

對南非生活與治安的觀察

其實南非在非洲國家中，已經算是生活條件最好、最開化，甚至物價最穩定的，所以也因為如此，吸引了許多鄰近國家的窮苦人，前來討生活，或甚至造成治安問題等。另外一個原因也是在南非結束種族隔離制度後，黑人白人人權平等了，但是經濟社會地位與條件還是有很長的路要走，這種需要時間與努力的拉抬，伴隨著的就是南非治安普遍不佳的狀況。

但是還是要強調，不是每個黑人都是搶匪，另外，從台灣角度，我們會覺得南非生活水準比較落後，但是在音樂的水準上，我還是必須說，台灣胡搞瞎搞甚至嬉鬧玩耍的很多，南非做得很好卻沒有名氣，聽了都很感動的音樂人或團體，很多。

如果您又把這原因歸納成「因為他們曾是歐洲殖民地」，那等於前面兩段您都沒有讀懂，這是內在的基本要求問題（之前提過的「自覺」），而我海島民族卻習慣把責任歸咎給別人或非我的因素，或是大家都愛分析或觀望，但實際採取正確行動者少。

Informal Settlements 貧民窟？中下階層的聚集處？城寨？寨城？

南非當地人稱之為「Shack」（原意是棚子），如果翻譯成「貧民窟」感覺很嚴重，那翻譯成「中下階層的聚集處」...其實也好不到哪去

在觀光景點或有錢人社區的附近，或是國際機場旁邊，光是看到這樣的一大片景象就已頗震撼，原因是因為黑人人口大量往都市集中謀生，聚集在這附近才能找到臨時工。

南非“國父”曼德拉，也曾住過「Shack」或稱「Informal Settlement」，目前南非政府會補貼每個貧民窟免費的水電（超過一定的用量就要收費），這社會問題非常複雜，因為牽扯到民族地位、種族紛爭與各種政治正確，南非黑人在民權與民族上已經追求到平等，但在民生問題如經濟、財政，甚至政府治理如治安交通教育勞工就業等，都還有相當長的路要走。

這世界上許多國家都是這樣的過程，譬如，當要拿出象徵南非的表率時，黑人的一切都是最具代表性的，就好像在台灣，原住民往往被視為最代表台灣的圖騰，但是你我台灣人都明白，原住民在社會上的地位，或是一般人如何看待原住民，甚至原鄉仍有更多更多的問題待解…

更不要提新移民的狀況了，這未來在台灣會愈來愈普遍的，是絕對擋不住的洪流。

只是簡單的譬喻，希望大家可以了解，照片就等回台灣再po了！

後來抵達香港，加上在飛機上看完這片，才想到之前談南非的「Shack」或「Informal Settlement」，翻譯起來叫「城寨」最傳神！就跟很多香港功夫片裡頭講的「九龍城寨」一樣：也是法外之地、龍蛇雜處，主要是中下階層從各地聚集到都市邊緣謀生，甚至互助結社之所。

國藝影視英皇電影《葉問 - 終極一戰》預告片

Shanty town - Wikipedia, the free encyclopedia

因為天兔颱風，香港機場關閉，所以我們在南非約翰尼斯堡機場需等九個小時才能上飛機

加油！再一個半小時

再來試試另一種行家推薦南非啤酒！

話說貧窮真的會讓人不老實，我在以色列，阿拉伯計程車司機會為了多賺幾塊錢而繞路，或甚至不找錢；在南非，機場工人會故意演戲在那邊找不到零錢找你，希望你算了「Keep the Change」，有些賣飲料食物的小姐也會故意不找你錢，即便在餐廳吃飯10%的小費是必須的，但是只是買杯咖啡的話，一元南非幣不找錢，也不過是折合台幣30元而已，但是還是有人想跟外國客人耍心機..

因為治安，顧不得禮貌，造成一種有趣對比

日本人是站在車外等車子安全離開再進屋
南非人是坐在車內等朋友安全進屋再離開

In Japan, People who go home wait outside till friends' car leaving
In South Africa, friends in car will wait till people go home then leave

南非不是只有黑人，也有白人跟其他種族的人

Afrikaans意指南非語，也指南非白人的一種，最簡單的講法，他們就是幾百年前荷蘭開墾者的後代，所以Africaans其實跟Dutch非常相近，像我懂一點荷蘭文，在Cape Town就看得懂很多標示或說明。

所以，別以為南非“都是黑人”，也別以為，南非的白人都是“權貴後代有錢人”，其實“正常”甚至窮困的南非白人也不少，當然最大宗是集中在中產階級，不過近年來黑人中產階級也變多，就民族融合來說，這也是一件好事，大家會住在同一社區裡，買類似房價的房子，受一樣的教育等等。

其實南非還有一種可能更不為台灣人所知的，是簡稱為「雜色人」的人種，也就是簡單來分，南非是分成黑色（Black）、白色（White）與雜色（Color），有時候最後者的社會地位甚至更低，他們的祖先來自南洋—馬來西亞、印尼等，就是馬來人原住民以前被白人抓到南非去當奴隸，以及跟南亞地區如印度巴基斯坦等人種混血而成的人種。

以中文的角度，寫「雜」真的是蠻不好聽的，在美國文化中，「Colored People」更是輕蔑的稱呼，只是在美國，所有非白人都曾被歸類在此項（黑人黃種人印地安人拉丁美洲人等），但在南非，這也是很獨特的文化—不是黑的、也不是白的，是混的，而且有混到東南亞與南亞。

阿非利卡人 - 维基百科

嚴重誤點抵達香港，當晚已無班機回台，只能夜宿香港機場

Arrive in Hong Kong bumpy but safely, the problem niw is that due to typhoon, it's a mess here and if we needed to go back to Taipei tonight, we need to apply for HK visa and wait for the waiting list for the last flight tonight, we sincerely hope we can make it and go home tonight.

再如何努力於香港機場奔跑，急辦港簽出境領行李再換票check in，都抵不過最後一班往台北的班機閉關時間，跑得好喘，還是只能等明天早上再飛回台北了！

這回南非行在兩大機場都得過夜睡覺，也只能怒吃港式美食先歇口氣了！

幸好托運行李也都到了而且又托回台北啦！

Can't catch up the last flight to Taipei, typhoon caused the mess, so had to stay in the airport overnight AGAIN after Johannesburg.

But luckily that all the luggages arrived safely and will follow our flight tomorrow back to Taipei!