文／謝啟彬
中文的「肥皂」，在台灣會講台語的都知道是「薩文」（音），年記再大一點會說是「ㄉㄟㄎㄡ」（茶箍；茶元），以前會美化翻譯為「雪文」，大部份台灣的講法都會說是日本人從法文肥皂的字「Savon」轉化而來，也有人說是另一拉丁語系一支—葡萄牙文之「Sabao」，眾說紛紜。
不過這字在凱爾特語（Celtic）裡頭也有，追溯上去又是高盧語（Gauls）...是所謂歐洲大陸上的「陸凱爾特」，跟英倫三島上的「島凱爾特」又不同...由此可見現代歐洲語言其實跟古代歐洲民族的分佈與遷徙很是不同。
跟「肥皂」一樣常見的，也是台語中的「麵包」唸法，我們都知道唸「胖」，去比利時唸書，看到法文的麵包寫「Pain」（就念「胖」後面...剎車音）就一切都明白了，然後同樣又是拉丁語系的西班牙文，麵包也是「Pan」，就直接唸「胖」也大致無誤 。
看了很多書，我是認為並不是西班牙人葡萄牙人法國人荷蘭人先後在台灣時傳入，應該是日治時代，直接接收日文的外來語緣故，也就是日文的「パン」（麵包）。
另外，我爸講的一些閩南語
年輕一輩大概能聽得懂的不多了
譬如他電話中會說，孫女在那邊“破豆”
這我們從小聽到大都懂
意思就是，在那邊聊天、打屁、哈啦
甚至有點吹牛、亂蓋的意思
念起來比較像「朴子」的朴+豆（台語發音）
ㄆㄛˋ ㄉㄠ或是phò-tāu
我爸走遍全台頂港下港，啥腔調都會吧！哈哈，我還知道畫唬爛啦！XD
「破豆」的參考資料
[同場加映]
今天世界音樂課講了個法文與台語的笑話…
（兩個台灣留學生十幾年前）
雅：喂，那個貓的法文怎講？
彬：“夏”（台語的“啥？”“什麼？”）
雅：我說，那個貓的法文啦？
彬：“夏”（台語的“啥？”“什麼？”）
雅：你有沒有在聽我講話？我在問你貓的法文怎講啦？？？
彬：啊就“Chat”或"夏"（夏特但是特很小聲念）啊！（被冤枉...）
延伸閱讀：
斯斯有兩種，林鳳有兩位，台灣也有兩處劍潭
Bossa Nova跟澳門有關係？—大航海時代中葡萄牙人在拉丁美洲與亞洲的足跡
西方樂器中的鋼琴，何時來到中國？—淺談耶穌會教士們中西交流中的音樂部分
沒有八國聯軍，就沒有清華大學—從中國清末的動亂談到比利時的火車工業
中文的「肥皂」，在台灣會講台語的都知道是「薩文」（音），年記再大一點會說是「ㄉㄟㄎㄡ」（茶箍；茶元），以前會美化翻譯為「雪文」，大部份台灣的講法都會說是日本人從法文肥皂的字「Savon」轉化而來，也有人說是另一拉丁語系一支—葡萄牙文之「Sabao」，眾說紛紜。
不過這字在凱爾特語（Celtic）裡頭也有，追溯上去又是高盧語（Gauls）...是所謂歐洲大陸上的「陸凱爾特」，跟英倫三島上的「島凱爾特」又不同...由此可見現代歐洲語言其實跟古代歐洲民族的分佈與遷徙很是不同。
跟「肥皂」一樣常見的，也是台語中的「麵包」唸法，我們都知道唸「胖」，去比利時唸書，看到法文的麵包寫「Pain」（就念「胖」後面...剎車音）就一切都明白了，然後同樣又是拉丁語系的西班牙文，麵包也是「Pan」，就直接唸「胖」也大致無誤 。
看了很多書，我是認為並不是西班牙人葡萄牙人法國人荷蘭人先後在台灣時傳入，應該是日治時代，直接接收日文的外來語緣故，也就是日文的「パン」（麵包）。
另外，我爸講的一些閩南語
年輕一輩大概能聽得懂的不多了
譬如他電話中會說，孫女在那邊“破豆”
這我們從小聽到大都懂
意思就是，在那邊聊天、打屁、哈啦
甚至有點吹牛、亂蓋的意思
念起來比較像「朴子」的朴+豆（台語發音）
ㄆㄛˋ ㄉㄠ或是phò-tāu
我爸走遍全台頂港下港，啥腔調都會吧！哈哈，我還知道畫唬爛啦！XD
「破豆」的參考資料
[同場加映]
今天世界音樂課講了個法文與台語的笑話…
（兩個台灣留學生十幾年前）
雅：喂，那個貓的法文怎講？
彬：“夏”（台語的“啥？”“什麼？”）
雅：我說，那個貓的法文啦？
彬：“夏”（台語的“啥？”“什麼？”）
雅：你有沒有在聽我講話？我在問你貓的法文怎講啦？？？
彬：啊就“Chat”或"夏"（夏特但是特很小聲念）啊！（被冤枉...）
延伸閱讀：
斯斯有兩種，林鳳有兩位，台灣也有兩處劍潭
Bossa Nova跟澳門有關係？—大航海時代中葡萄牙人在拉丁美洲與亞洲的足跡
西方樂器中的鋼琴，何時來到中國？—淺談耶穌會教士們中西交流中的音樂部分
沒有八國聯軍，就沒有清華大學—從中國清末的動亂談到比利時的火車工業