文／謝啟彬
非洲黑人跟美洲黑人不一樣
要先知道也不是黑人就是天生節奏感比較好都會咻比嘟哇
雖然兩者之間有關係，但先別用偏見去理解
我們去南非東岸與西岸的兩所大學裡，教授大師班時
裡頭的南非學生什麼人種顏色都有
同樣的什麼人種顏色的老師也都有
專業程度的高低是為分類，而非膚色、地區、出身與年齡
他們在接觸爵士樂時遭遇的狀況，老實說
跟十幾年來我們所教過的台灣大學生或成年學生都差不了多少
即便在你心中，或在我的體驗，南非的音樂水準真的比我們高
但有沒有足夠管道提供給想學習之人，以及分眾市場是否存在與其大小
甚至整個民族或國家看待音樂的態度，我覺得才是關鍵
打個比較遠一些的比方
就跟你住在台灣，不希望被誤認為韓國人、香港人或中國大陸人一樣
但是很多時候西方人是無辜的，對他們來說，都是亞洲人，沒辦法那麼快分辨
東京北京首爾曼谷上海河內馬尼拉吉隆坡台北...都是亞洲都市，飛機航班的一站
看香港的旅遊介紹，也都強調中華美食與傳統風俗
你不能去跟香港人說，喂那個只能台灣旅遊或中國旅遊用
我們台灣人也都知道香港講的是廣東話，但是老外不知道
對他們來說，這都是Chinese，中文
現在在香港會講中文（普通話）的也愈來愈多，尤其在機場
但是多數香港人的確不會講台灣話（中文方言），就跟多數台灣人不會講廣東話（另一中文方言）
但是閱讀上卻幾乎可以相通一樣
這麼說不涉什麼民族意識，只是希望大家能慢慢學會接受「多元」
即便你原來認知的族群或地域，都會出現「平均之外」的可能
而「平均統計」將愈來愈難代表「特色」
你得主動出擊，改變成見
這是我認為的「國際觀」
國際觀並不表示你英文要跟母語是英文的人一樣溜
國際觀的意思，是你能夠用國際上的人懂的語言
可以是英文、可以是法文、日文，甚至可以是音樂
清楚地表達你的特色與識別，以及善於溝通
而非先用特色與識別，侷限了自己被更多國際上的人認識的可能性
這趟2013南非行，除了開普敦大學音樂學院邀請外，SAJE南非爵士樂教育協會在夸祖魯納塔爾大學所辦的爵士音樂節，除了邀請演出與講座，也把「來自台灣台北實踐大學」給放上去，讓全世界看到囉！^^
來自台灣的啟彬與凱雅的爵士樂，也在這場音樂會中畫下首度南非行之圓滿句點！
此次的音樂交流，包含了：
a. 在德班（Durban）的第三屆SAJE爵士音樂節專題演講，談在台灣推展爵士樂教育的歷程
b. 在德班（Durban）的第三屆SAJE爵士音樂節，以二重奏形式演出原創作品
c. 在德班（Durban）的第三屆SAJE爵士音樂節，與眾多國際爵士音樂家及相關人士、音樂學子等會談與交流
d. 在開普敦（Cape Town）知名的爵士樂俱樂部「The Crypt」演出售票音樂會，以四重奏形式演出原創作品，並與當地優秀音樂家合作
e. 在開普敦大學音樂學院（SACM UCT）訪問，與師生交流並參與多門爵士、世界音樂課程
f. 在開普敦大學音樂學院（SACM UCT）舉行給古典絃樂學生的爵士絃樂大師班
g. 在開普敦大學音樂學院（SACM UCT），以四重奏形式演出原創作品，並與當地優秀音樂家合作
此番受邀前來南非，成果可謂豐碩！
更多啟彬與凱雅與爵士原力的國際交流，請參閱：http://www.chipin-kaiya.com/c/c-aboutus/internationalevents.html
啟彬與凱雅的爵士樂遠征非洲，從南非回來了！此行非常豐碩，從東岸南非爵士教育的發源地Durban，到西岸南非爵士樂最中心Cape Town，有演出、有教學、有交流、有激盪！啟彬與凱雅去了哪裡？南非的爵士音樂風格與風氣？非洲更多音樂的根源與可能性？結合歷史地理與人文變遷的豐富見聞？許多你原本以為卻另有一番神奇巧妙的音樂世界？…將慢慢紀錄下來！
[附錄]
出國可以是愛國，離家可以是愛家 - The News Lens 關鍵評論網
我真的希望年輕朋友能從這篇文章中得到些什麼
如果你認為是環境造就你世故、環境逼迫你不再追求進步與卓越
那麼，我也同樣在這環境裡，我不世故、我仍然在追求進步與卓越
我不希望在這片土地上，大家內耗或是詐騙自己人，然後民粹反智
延伸閱讀：
更多國際交流
非洲黑人跟美洲黑人不一樣
要先知道也不是黑人就是天生節奏感比較好都會咻比嘟哇
雖然兩者之間有關係，但先別用偏見去理解
我們去南非東岸與西岸的兩所大學裡，教授大師班時
裡頭的南非學生什麼人種顏色都有
同樣的什麼人種顏色的老師也都有
專業程度的高低是為分類，而非膚色、地區、出身與年齡
他們在接觸爵士樂時遭遇的狀況，老實說
跟十幾年來我們所教過的台灣大學生或成年學生都差不了多少
即便在你心中，或在我的體驗，南非的音樂水準真的比我們高
但有沒有足夠管道提供給想學習之人，以及分眾市場是否存在與其大小
甚至整個民族或國家看待音樂的態度，我覺得才是關鍵
就跟你住在台灣，不希望被誤認為韓國人、香港人或中國大陸人一樣
但是很多時候西方人是無辜的，對他們來說，都是亞洲人，沒辦法那麼快分辨
東京北京首爾曼谷上海河內馬尼拉吉隆坡台北...都是亞洲都市，飛機航班的一站
看香港的旅遊介紹，也都強調中華美食與傳統風俗
你不能去跟香港人說，喂那個只能台灣旅遊或中國旅遊用
我們台灣人也都知道香港講的是廣東話，但是老外不知道
對他們來說，這都是Chinese，中文
現在在香港會講中文（普通話）的也愈來愈多，尤其在機場
但是多數香港人的確不會講台灣話（中文方言），就跟多數台灣人不會講廣東話（另一中文方言）
但是閱讀上卻幾乎可以相通一樣
這麼說不涉什麼民族意識，只是希望大家能慢慢學會接受「多元」
即便你原來認知的族群或地域，都會出現「平均之外」的可能
而「平均統計」將愈來愈難代表「特色」
你得主動出擊，改變成見
這是我認為的「國際觀」
國際觀並不表示你英文要跟母語是英文的人一樣溜
國際觀的意思，是你能夠用國際上的人懂的語言
可以是英文、可以是法文、日文，甚至可以是音樂
清楚地表達你的特色與識別，以及善於溝通
而非先用特色與識別，侷限了自己被更多國際上的人認識的可能性
這趟2013南非行，除了開普敦大學音樂學院邀請外，SAJE南非爵士樂教育協會在夸祖魯納塔爾大學所辦的爵士音樂節，除了邀請演出與講座，也把「來自台灣台北實踐大學」給放上去，讓全世界看到囉！^^
來自台灣的啟彬與凱雅的爵士樂，也在這場音樂會中畫下首度南非行之圓滿句點！
此次的音樂交流，包含了：
a. 在德班（Durban）的第三屆SAJE爵士音樂節專題演講，談在台灣推展爵士樂教育的歷程
b. 在德班（Durban）的第三屆SAJE爵士音樂節，以二重奏形式演出原創作品
c. 在德班（Durban）的第三屆SAJE爵士音樂節，與眾多國際爵士音樂家及相關人士、音樂學子等會談與交流
d. 在開普敦（Cape Town）知名的爵士樂俱樂部「The Crypt」演出售票音樂會，以四重奏形式演出原創作品，並與當地優秀音樂家合作
e. 在開普敦大學音樂學院（SACM UCT）訪問，與師生交流並參與多門爵士、世界音樂課程
f. 在開普敦大學音樂學院（SACM UCT）舉行給古典絃樂學生的爵士絃樂大師班
g. 在開普敦大學音樂學院（SACM UCT），以四重奏形式演出原創作品，並與當地優秀音樂家合作
此番受邀前來南非，成果可謂豐碩！
更多啟彬與凱雅與爵士原力的國際交流，請參閱：http://www.chipin-kaiya.com/c/c-aboutus/internationalevents.html
Thank you everyone!!Chipin & Kaiya's Jazzhttp://www.chipin-kaiya.com封面圖片引用自：http://dannyinsouthafrica.blogspot.tw/
由啟彬與凱雅的爵士樂 Chipin & Kaiya's Jazz 貼上了 2013年9月26日
啟彬與凱雅的爵士樂遠征非洲，從南非回來了！此行非常豐碩，從東岸南非爵士教育的發源地Durban，到西岸南非爵士樂最中心Cape Town，有演出、有教學、有交流、有激盪！啟彬與凱雅去了哪裡？南非的爵士音樂風格與風氣？非洲更多音樂的根源與可能性？結合歷史地理與人文變遷的豐富見聞？許多你原本以為卻另有一番神奇巧妙的音樂世界？…將慢慢紀錄下來！
[附錄]
出國可以是愛國，離家可以是愛家 - The News Lens 關鍵評論網
我真的希望年輕朋友能從這篇文章中得到些什麼
如果你認為是環境造就你世故、環境逼迫你不再追求進步與卓越
那麼，我也同樣在這環境裡，我不世故、我仍然在追求進步與卓越
我不希望在這片土地上，大家內耗或是詐騙自己人，然後民粹反智
延伸閱讀：
更多國際交流