文 / 謝啟彬
新聞連結：兒時回憶！朴子6座真人藝閣 遊行演出2天 / 影／女兒陪媽媽完成夢想！朴子真人藝閣重現
這真的是嘉義朴子人的回憶！
小時候我有很多女同學，都被選去扮成古裝坐在上頭，每年媽祖誕辰時的遊行真的都好熱鬧啊！
後來我們全家搬家了，看新聞也才知道故鄉的配天宮，二十年前即已停辦真人藝閣，很開心看到現在又恢復！
這也是為何我在教巴西里約熱內盧的嘉年華會森巴樂風時，會翻譯「Escola de Samba」為「森巴藝陣」，而不是表面字義的「森巴學校」
因為那不是一所固定的學校，而是一個組織或隊伍，為了節慶而排練、籌劃，Escola就是School的葡萄牙文沒錯，但是School也指的是有領隊的隊伍，譬如我們講一群魚的時候，會說是「A School of Fish」，請參照「海底總動員」劇情 ^^
「藝陣」就是「藝閣」加「陣頭」的組合，在巴西的嘉年華會上，一隊「Escola de Samba」包含了華麗裝扮的舞者、各種打擊樂器的節奏樂隊邊演奏邊唱歌，還有很重要的花車！所以我小時候的記憶影響，會覺得如果光講宋江陣那樣的「陣頭」，似乎不夠傳神，還有這種花車遊行的感覺，也就是「藝閣」囉！
而且重點就是上面是真人，不是電動人偶花車，更不是電子琴花車哦！
感謝也是朴子人的媽媽提供的新聞資料。
延伸閱讀：
更多有關巴西音樂
Sergio Mendes與里約大冒險
巴西音樂風格之掌握—Samba與Bossa Nova律動很快就上手 @ 「啟彬老師行動教室 - 36堂課即興解密：節奏篇」
新聞連結：兒時回憶！朴子6座真人藝閣 遊行演出2天 / 影／女兒陪媽媽完成夢想！朴子真人藝閣重現
這真的是嘉義朴子人的回憶！
小時候我有很多女同學，都被選去扮成古裝坐在上頭，每年媽祖誕辰時的遊行真的都好熱鬧啊！
後來我們全家搬家了，看新聞也才知道故鄉的配天宮，二十年前即已停辦真人藝閣，很開心看到現在又恢復！
這也是為何我在教巴西里約熱內盧的嘉年華會森巴樂風時，會翻譯「Escola de Samba」為「森巴藝陣」，而不是表面字義的「森巴學校」
因為那不是一所固定的學校，而是一個組織或隊伍，為了節慶而排練、籌劃，Escola就是School的葡萄牙文沒錯，但是School也指的是有領隊的隊伍，譬如我們講一群魚的時候，會說是「A School of Fish」，請參照「海底總動員」劇情 ^^
「藝陣」就是「藝閣」加「陣頭」的組合，在巴西的嘉年華會上，一隊「Escola de Samba」包含了華麗裝扮的舞者、各種打擊樂器的節奏樂隊邊演奏邊唱歌，還有很重要的花車！所以我小時候的記憶影響，會覺得如果光講宋江陣那樣的「陣頭」，似乎不夠傳神，還有這種花車遊行的感覺，也就是「藝閣」囉！
而且重點就是上面是真人，不是電動人偶花車，更不是電子琴花車哦！
感謝也是朴子人的媽媽提供的新聞資料。
延伸閱讀：
更多有關巴西音樂
Sergio Mendes與里約大冒險
巴西音樂風格之掌握—Samba與Bossa Nova律動很快就上手 @ 「啟彬老師行動教室 - 36堂課即興解密：節奏篇」