郭富城的《對你愛不完》原曲就是田原俊彥的《シルエットには踊れない》，除了今日又重新被稱為「City Pop」曲風之一外，你該追本溯源的是：那日本人學的是誰呢？

文 / 謝啟彬

我跟愛跳舞的高中生兒子說，你們聽那些大學生在講什麼「City Pop」的復古風潮，其實都是八〇九〇年代的J-Pop啊！而很多台港歌手都翻唱過那時代的日本流行歌，甚至很多人都還不知道原曲是日本曲呢！

田原俊彥的這首曲子在今日的耳朵審美風潮上來聽，依然是流行的先鋒與華麗編曲的代表作，中文翻唱就不用說了吧？

但是現在是流行音樂與當代音樂教師的我，還會進一步告訴你，這樣的J-Pop（或是又來個新名詞City Pop），又是學誰的呢？自然是美式的R&B音樂，而且是八〇年代的American Pop，黑人的那一塊，也就是R&B、Rhythm & Blues

不信你把這兩首接在一起或是比對一下，就知道囉！

シルエットには踊れない (田原俊彥) V.S. Miss You Much (Janet Jackson)

啟彬與凱雅的工作不是接歌DJ，我們負責的是幫你歸納整理，掌握樂風，以及抓出脈絡！

你也可以加上久保田利伸的Dance If You Want It

補充：中文翻唱日文的歌曲還有一個特點，就是中間間奏或是編曲鋪排的地方，會有很多日本編曲家或製作人的創意跟展現功力之處，但在中文版時都因為做給偶像，所以都刪除了，你們可以比較郭富城的《對你愛不完》跟田原俊彥這首的間奏，看少了哪裡？對，就是絃樂快速的Blues切分音群那邊！

平井堅的《Gaining Through Losing》被翻唱成F4的《流星雨》時，也遭受到一樣的命運：中間那段超黑、超Gospel、Groovy的橋段整個被抹掉了哦！