翻譯 / 謝啟彬
「音樂是人類創造的，不是天賦或是天然的
所以身為音樂家的我們，必須要學會“控制”音樂
音樂該往哪裡去？該如何讓自己的身體或手中的樂器，發出腦海中想到的聲音？
其實音樂沒有對錯比較好或比較不好，只有“控制能力的高低”問題
不管是非即興的音樂，或是即興式的音樂
學會控制音樂，用白話文說就是一定要練習
如果你真的愛音樂，你就會去練習
也會想辦法去多認識多瞭解你喜愛的事物，或這種音樂真正的佼佼者
就跟要多聆聽你喜歡的音樂一樣，沒有人強迫你去聽，也沒有那麼多理由藉口
但是如果你也是音樂家，我們要做的，就是聽懂、弄懂，然後藉由練習讓自己變更好
我是一位專業的音樂家，也是一位專業的教師，然而我自己卻從來沒有老師教我如何演奏爵士樂
但是我就是喜歡她、愛她、願意為她付出努力，甚至為她做出犧牲
所以五十年後的今天，我走到了這裡～」
「音樂是人類創造的，不是天賦或是天然的
所以身為音樂家的我們，必須要學會“控制”音樂
音樂該往哪裡去？該如何讓自己的身體或手中的樂器，發出腦海中想到的聲音？
其實音樂沒有對錯比較好或比較不好，只有“控制能力的高低”問題
不管是非即興的音樂，或是即興式的音樂
學會控制音樂，用白話文說就是一定要練習
如果你真的愛音樂，你就會去練習
也會想辦法去多認識多瞭解你喜愛的事物，或這種音樂真正的佼佼者
就跟要多聆聽你喜歡的音樂一樣，沒有人強迫你去聽，也沒有那麼多理由藉口
但是如果你也是音樂家，我們要做的，就是聽懂、弄懂，然後藉由練習讓自己變更好
我是一位專業的音樂家，也是一位專業的教師，然而我自己卻從來沒有老師教我如何演奏爵士樂
但是我就是喜歡她、愛她、願意為她付出努力，甚至為她做出犧牲
所以五十年後的今天，我走到了這裡～」