文 / 謝啟彬
這是我1991年剛上台北唸大學，生活了兩三年時候的台北
所以我跟很多人講過，我到現在還很不習慣開車走市民大道，因為當時沒有，而復興北路松山機場地下道以前也是沒有的，騎摩托車都要走“看飛機的小路”才能到東區
甚至我有很多地方還是不習慣搭捷運去，因為我記得從地上怎麼走，但不知道從地下是什麼站？
而現在根本消失，已是平坦大馬路十字路口的光華橋下光華商場，又賣舊書又賣電腦又賣電子用品，只能從這段影片中回憶景象了
來寫點對光華商場的記憶好了，不知道大家對中華商場的記憶迴響這麼熱烈...
光華商場就是在現今的台北市松江路與新生南路交接點，跟八德路交叉口，現在看來很寬廣，以前有一座光華橋橫跨台鐵火車軌道 [現在的市民大道]，後來鐵路地下化後，光華橋的結構也因921大地震產生問題，2006年拆除了
橋下八德路左側 - 如果是由西往東方向就在左邊（坐北朝南）的光華商場入口，走短短的樓梯走下去，地下室是賣舊書的，感覺有挑高需要爬幾階的一樓，是賣3C跟電腦零件的（老台北工專就在旁邊，就是現在的北科大），我大學四年常去，2003年留學畢業回國後還有幸去過幾次
另外一個很常被問到的問題：是新生北路（上有新生高架橋）為何過了忠孝東路不接新生南路？反而變成金山南路？而新生南路過了前述的光華商場就變成接松江路？
因為新生南北路原來在日治時代叫「特一號排水道」，後來被加蓋了變成道路，很多台北人誤以為這裡是歷史上很有名的「瑠公圳」，其實是個美麗的誤會，附近的確有一條清代叫「霧裡薛圳」第二支線的古水道，不過功能不同，圳原來都有灌溉農田的功能，但排水道就是都市計畫中的排水功能
日本時代的統治者將其整治管理並稱為「特一號排水道」，但我猜當時這些官員很多關西地區來的，他們把這段也叫做「堀川」，旁邊的道路就叫「堀川通」，跟京都的一樣名稱
所以大家如果去同樣在關西地區（就是近畿地區）的大阪「道敦堀」，不要再念挖掘的「掘」（決）啦！在日本話中這就是人工挖掘的河道（大水溝）之意，高雄的堀江跟新崛江，老一輩的人都念「哭剛」跟「新哭剛」啊！
我常講一個笑話就是，如果你去看大阪固力果廣告那個跑步選手肖像時，耳朵聽到說「哇道敦“決“到了！」，那看都不用看，你旁邊肯定是台灣來的觀光客；如果聽到「哇道敦”哭“到了！」，那肯定是大陸觀光客，哈哈！
所以那條「特一號排水道」到現今光華數位新天地、華山藝文園區這邊就歪往西北邊，就是新生北路的前身了，1982年改為高架橋，一路延伸到圓山通往士林跟大直，現在北科大後面八德路交界那段，就是新生南路的一小段，過八德路還有一小段新生北路
在我念大學的時候，還沒有市民大道這條路跟上面的高架道路（前面說過原來是台鐵地下化前的鐵軌，一路從西門町延伸過來，所以才會有台北車站「前站」「後站」之說）
所以我離開台灣六年再回到台北後，開車時一直很不會也不習慣走市民大道的高架道路，因為在我的大學時代時，這條路並不存在，當然這也跟我的生活圈有關，我在台北比較不需要從西邊橫跨到東邊，求學與生活圈都在北邊較多
[後記] 一些回應的統整：
寫個對老台北的回憶，來回應的網友大概是我過去十年，在臉書上寫音樂時回應互動的一百倍，呵呵
———
關於「堀」與「掘」、「哭」與「決」：
（大家再看仔細一點喔！部首不一樣喔！）
因為台語就是閩南話、河洛話，保有比較多中文古音，日語也是，但是台灣的問題應該是有邊讀邊的狀況，就是手字旁跟土字旁搞錯，然後就一直唸錯，像西門町最後一個字應該唸挺，汀州路第一個字應該唸聽，「什麼」台灣人都會唸捨麼，久而久之就將錯就錯了，唸對的反而大家聽不懂
像牛丼飯中間那個字，台灣就用日本漢字的唸法為洞，但原來中文這個字應該是唸井或膽，久了之後牛洞飯就變對的了
各地文化的不同也會產生很多”變體”，只有當地人看得懂的寫法，例如台灣人看香港人的廣東話口語就很容易看不懂，大陸人看台灣人寫「凍蒜」也是完全無法理解，選舉為什麼要用冷凍的蒜頭？
我以前在大學裡頭有教到陸生，有一次我還跟他們解釋台灣年輕人會說「你很機車」是什麼意思？因為這是從台語髒話演變而成的
———
關於「新生北路」跟「新生南路」還是有相接的：
詳見截圖指教與回應
更正：新生高架橋從士林大直往南走快下橋前，是極力往右彎
———
關於「特一號排水溝」與「霧裡薛圳第二支線」、「填平」與「加蓋」：
文章中都已更新或修飾語法囉！
延伸閱讀：
