文 / 謝啟彬
有些英文名字是短版（不是短板），像Chris原來是Christopher、Christian男生的名字，或Christina、Christine女生的名字，或是Ed就是Edward的短版、縮減版等（Ted、Ned是字首加一個字但是是同一個名字），或是James會被叫做Jimmy或Jim，Charles會被叫做Charlie甚至Chuck、Henry被叫成Hank、Elizabeth變成Liz、Margaret變成Mag（Meg）或Maggie或Peggy、Sarah變Sally、Mary變Molly....這些後來也變成正式的英文名字，尤其在美國，這大概可以舉出一堆名人的名字舉證
但我小時候一直不懂為何William又常被叫成Bill？譬如爵士鋼琴家Bill Evans（比爾艾文斯）的原名是William John Evans，我問過幾個叫Bill的美國人，他們給我的答案就是William即Bill，有的還跟我開玩笑說因為他們常收到帳單...
後來遇到一位音樂家朋友要也是音樂家的我，從聲音的傳遞上出發來思考，我就完全懂了！原來William這個男生名字常被縮短叫作Will，而Will跟Bill從較遠的距離叫起來聲音很像！這樣就解釋清楚囉！至於Willy跟Billy就是加個y比較可愛，叫小男孩或是動物、寵物的名字，有些人長大後也沿襲使用
爵士鋼琴家Chick Corea的Chick是綽號，他原名叫Armando Anthony Corea，跟爸爸一樣名字，Corea是義大利姓，跟韓國毫無關係，他會被叫Chick是因為青少年時期就開始彈爵士鋼琴，但是因為尚未成年，所以得跟爸爸借一套西裝來穿著偽裝在Pub裡頭表演，因為他身形比較瘦小，西裝比較大件，看起來就更小隻，所以親朋好友從那時候起都叫他Chick、小雞了
順道一提，在同樣是拉丁語系的西班牙文與葡萄文裡頭，Chick加個o也是叫比較矮小男生的名字，同時也是葡萄牙文中Francisco的小名（Chico），至於西班牙文的Francisco則常會被暱稱為Paco（天主教方濟會的傳統）或Pancho、Kiko等等
本文介紹第三位爵士鋼琴大師Herbie Hancock的原名就叫Herbert Jeffrey Hancock，叫賀比比叫賀伯特親切，尤其是美國人呀！
Bill跟William之相同，在另外兩個美國人常取的名字中也是一樣的原理，而剛好歷史上知名的迪士尼歌舞與動畫電影作曲家兄弟檔Sherman Brothers，哥哥叫Robert，但是大家都叫他Bob，弟弟叫Richard，但是大家都叫他Dick，原因就是Robert縮短為Rob，遠遠聽起來就像Bob，Richard縮短為Rick，遠遠聽起來就像Dick
所以中文翻譯的勞勃（羅伯特）就是羅伯就是鮑伯，李察（理查）就是瑞克就是迪克，如果大家常看美劇或是外國電影，就會發現這些暱稱，或是稱呼人家名字的變化
延伸閱讀：