文 / 謝啟彬
Cathay Pacific Airways翻譯為國泰航空的原因，是因為兩位創辦人是美國人與澳洲人，二戰時都曾在中國航空當過飛行員，飛越過知名的「駝峰航線」（從印度東北部阿薩姆飛到中國雲南昆明，藉以援助當時在重慶打八年抗戰AKA第二次世界大戰中國戰區的國民政府），二戰結束後兩人創業，有貨機跟客機可以飛亞洲航線，又有航空界與交通界的人脈資源，先於上海創設後再搬到香港
Cathay這個字原意就是契丹的意思，也稱遼國，這個民族非常厲害，除了佔據現今中國北方與跟俄羅斯、外蒙古交界周邊，在中亞與歐洲所向披靡，征戰無數，所以在中古世紀的歐洲、中亞、俄羅斯等地，大約西元九世紀起，都稱那個從遙遠的東方來的民族就是契丹，契丹就等於中國
加上十三世紀時義大利人馬可孛羅，寫過一本遊記的影響，雖然現在歷史學家們對於他是否真的到過大都（今日北京）感到存疑，但是在他的書裡頭，他把當時在中國大陸北邊的統治者元朝叫做契丹（Catai，義大利文/拉丁文），南邊的南宋王朝為蠻子（Mangi，義大利文/拉丁文），加上遊記在歐洲受到歡迎，譯成多種語言出版，Catai/Cathay就成了歐洲對中國的另一種稱法，我覺得可以視為「華夏」或是「中華」或是「華」，是一種比較文雅且古典的稱呼或用詞
像我有一位學生是曾派駐在拉脫維亞的中華民國外交官，他會講俄語，他說在俄羅斯語與系出的斯拉夫語如烏克蘭語、波蘭語、保加利亞語、烏茲別克語、哈薩克語、阿爾泰語......中（比你想像地多），中國的發音不是China，而是Китай，用英文拼音聽起來像Kitay，ㄎㄧㄉㄞˋ這樣的聲音，就是契丹之意，而蒙古人也稱中國為這個字，所以蒙古西征到哪裡，關於中國的用字就也有契丹這種稱法
回到Cathay Pacific，前面的字就是兩位「澳華洋行」創辦人（看，「華」這個字跟「中」可以互通），想要他們的航空公司有種古老東方的美麗想像，當然你要延伸想像也可以說他們想擴展歐洲、俄羅斯與中亞航線（後來也的確都有了）的夢想
後面的字就是太平洋，因為兩位老闆一位是美國人一位是澳洲人，當然希望有天他們的航線可以飛越太平洋，抵達美利堅合眾國與澳大利亞，所以兩個老外取名字還真的是遵循華人傳統，對自己孕育出來的孩子有所期待，望子成龍也討個吉利囉！
後來到了香港之後需要正式中文公司名稱，就用Cathay聽起來很像成語「國泰民安」中的國泰兩字，稱為「國泰航空」，其實也可以想成是中國-太平洋航空，然後取第一個字的中文翻譯的第二個中文字，以及第二個字的中文翻譯的第一個中文字，一樣也是國太航空不是嗎？哈哈
不過從此之後這個Cathay也出現在很多商業性質的公司、企業、大樓、建築名稱中了，大家要不是沿用中文的國泰，要不就是什麼華或華什麼的，也有一種翻譯寫「震旦」，雖然聲音有點像，但其實震旦是古代印度人對中國的稱呼，而古代中國人則稱印度為天竺
另一種研究說法是波斯帝國稱中國為秦那斯坦，後來縮短為秦坦，到了古印度變成「聲音聽起來像」震旦（當時都是各種語言發音然後用在地文字記載或音譯），而用中文「震旦」來延伸，上海曾經有過法國耶穌會於1903年滿清末年開辦的天主教震旦大學，已於1952年停辦，但有一批離開的師生創立了上海復旦公學，就是現在的復旦大學前身，復旦就有復興震旦的意涵（正式的說法是取自古籍尚書大傳「日月光華，旦復旦兮」），這大學很有名也很強，時至今日已發展成世界名校
也有做儀器設備辦公傢俱事務機器相關的「震旦行」，這是一間1965年創立的私人公司，迄今在台灣還有股票上市，已停辦的上海震旦大學跟台北震旦集團，英文都是「Aurora」，是曙光的意思，用中文解釋的話，易經中震卦的方位是指東方，旦就是日出或日出的時候，這是象形字很好認吧？所以震旦在中文的意涵上就有東方日出之地，或是從東方升起的第一道曙光，是不是也很吉利呢？
從國泰講到震旦...呼呼，這不是冷知識，只是我一直對於一個字詞是怎麼來的，跟怎麼演變的？充滿了好奇，我一張股票都沒有，所以本篇不是要講投資理財或金融保險呦！呵呵
補充一下，香港的國泰航空跟台灣的國泰人壽跟國泰世華銀行沒關係喔！只是都用了Cathay這個吉祥中國代表字，前者母公司現在是英國太古集團（國泰航空的會員倒是叫馬可孛羅會跟亞洲萬里通）
後者比較複雜，國泰人壽跟國泰銀行跟世華銀行的母公司，都是台灣蔡家的霖園集團，後來國泰銀行就跟世華銀行合併了，世華銀行則是世界華僑的簡稱，因為出資的有海外十七個國家與地區的華僑領袖，加上台北原來的一些銀行等，這些就不屬於我的守備範圍啦！商業上的整併歷史不是我的專長...
然後有空也要複習一下金庸的「天龍八部」啦！
延伸閱讀：