兩首美國人一定都知曉的Bossa Nova名曲《The Girl From Ipanema》與《Summer Sumba》- 到底Samba跟Bossa Nova該怎麼分辨?

文 / 謝啟彬


這首《Samba de Verao》英文曲名叫《Summer Samba》與《So Nice》,1966年在美國Billboard排行榜得到26名的佳績,在美國也是超級名曲,已經變成美國文化象徵,演奏者Walter Wanderley是巴西爵士風琴家

Verao就是Summer的意思,這也是眾多Bossa Nova曲名中有Samba的其中一首,其他還有One Note Samba、So Danco Samba、Samba de Orfeu...等等,還有很多

所以該怎麼分辨Samba跟Bossa Nova?根本就無法從字面上與單純節奏上來分辨,還有很多其他的

其實如果你一開始就只是把Samba跟Bossa Nova,當作是兩種「節奏」,那你就很難分辨得出來,因為這兩種音樂風格的差異,並不是只有在節奏上,還有在和聲上與旋律上,以及樂器編制上,以及發展的先後順序

這兩種不能單純以節奏上來分辨,因為除了速度以外兩者很多都是共用的,應該是說發展演變上samba在前面Bossa nova在後面

看越多的網路影片你會越困擾,因為每個人都是從不同的角度切進去的

如果以節奏上來看的話,後者是比較簡化比較不會那麼吵雜熱鬧,但是一樣還是很多可以共用

關鍵是在於和絃進行上,後者受到強烈爵士樂的影響,所以和絃的進行(Chord Changes)跟和聲的添加(Voicings)非常的爵士樂



我們就拿巴西知名吉他手Hamilton de Holanda的這段影片來舉例,我保證很多人看完聽完還是一頭霧水,即便下方有英文字幕(他講葡萄牙文)

他的意思是說,在巴西音樂文化中,連他們巴西人都很難清楚界定Choro、Samba、Bossa Nova,但是卻有一個傾向就是會根據演唱者跟作曲者、樂器編制,甚至誇張一點連作詞者都能區分,變成誰唱了同一首曲子,但是因為他們的象徵性不同,所以如果都重複唱同一首曲子,那就是看誰演唱說是什麼風格,如果一首曲子固定都是由某些人演唱,那就會慢慢被定型成那種風格

其實他還提到更多真的只能是專業音樂人(我想啟彬與凱雅是 ^^)才能解釋的要素:譬如Bossa Nova因為比較晚發展,受到爵士樂影響,所以旋律與和聲上更多寫在延伸音上的;以及這三種風格的曲式都大致有不同,譬如幾段幾段,AABA或是ABA或是ABCD...之類的;重點在於Choro跟Samba是比較初始的不同區域巴西音樂,本就互相影響,然後Bossa Nova被Jazz影響,但也一樣帶有Choro跟Samba的血緣

而像是樂器編制的常見分類,自然又是一個可以一直討論的專題,況且這種樂器的樂手還會拿著原本樂風的樂器,跨過去彈別的,光是本部影片的主角Hamilton de Holanda就是啊!他還是爵士即興高手,也是職業爵士樂手,也會幫流行歌手伴奏錄音做演唱會

這就是啟彬老師與凱雅老師總是不厭其煩地說:「音樂是沒有辦法二分法說,這個算是什麼?那個算是什麼?...的,換句話說不能像新聞媒體直接說,請您用最簡單的回答是或不是?」每首曲子都會因時制宜、因人制宜、因地制宜,這真的太重要了!

至於會直接講「Bossa Nova就是把Samba變慢而已」的,只能說是太無知了!


至於Bossa Nova樂風的曲子,在大眾流行文化中表現最好的,自然是Stan Getz跟Gilberto夫婦合作的《The Girl From Ipanema》,專輯在美國推出後,本曲在Billborad排行榜的成績曾經衝到第五名,而且在隔年的葛萊美獎,得到了最佳爵士樂演奏專輯,以及年度最佳專輯,在葛萊美獎中,極少有爵士樂專輯可以得到年度最佳專輯,顯現當時Bossa Nova在美國所席捲的風潮

這股風潮的餘波到現在的好萊塢電影都還能感受到:電影「高年級實習生」中女配角的按摩工作室中,還是播放著這個版本的《The Girl From Ipanema》;電影「神偷奶爸」中三姐妹在看電視時,背景的配樂也是這首,同樣版本



延伸閱讀: