文 / 謝啟彬
您真的確定，用文字來理解音樂，絕對安全而沒有問題？
要會用兩種文字，就要兩種都懂—中文v.s.外文、外文v.s.音樂、中文v.s.音樂 不同領域中文v.s.不同領域中文…
舉幾個最簡單的例子：
1. 費玉清講的「民歌小調」，跟中華民國的民歌運動時期的民歌，意思不一樣
2. 那個「小調」，也不是我們在西洋音律裡頭講的「小調」
3. 「爵士樂」跟英國的「爵士冊封制度」一點關係也沒有，只是音譯上取用到這詞
4. 戲劇的即興，跟音樂的即興在表現形式上有點不同；而古典音樂的「即興曲」是寫好的譜，爵士音樂的「即興」是指在一組和絃進行中重新即席創作旋律，印度音樂的「即興」是根據調式與儀式長度…
5. 世人現在認定的節奏藍調（R&B），是八〇年以後的R&B風格形態，但是R&B從藍調開始就有了，也有跟教會裡頭的福音詩歌（Gospel）做為「世俗音樂」分隔的意涵
張冠李戴已經很嚴重了，現在又加上媒體推波助瀾與民眾理盲，擅自引伸詮釋各自表述又是雪上加霜，不是要您我當古板衛道人士，而是那種混亂很多時候是文字與語言害的。
就好像西洋人常會搞不清楚，電影場景在香港，但是劇中人想說是在中國領土，“澇”中文或對戲角色講的卻是普通話，他們不知道有廣東話存在的樣子...或是兩岸用語不同，之前不是才有個官員因為這樣被爆出抄襲文章情事？
但是，電影終究是電影，不求甚解就要硬套「名詞」的現象，卻是非常常見的。
[驚] 莫札特也寫過節奏藍調（Rhythm & Blues）嗎？
不然怎會跟Sweet Sixteen、浪人情歌、酒後的心聲、苦海女神龍、Unchained Melody、If I Ain't Got You...那麼像呢？
（繼續模仿一堆不求甚解的人大驚小怪中 XDD）
這個問題的解答，在下面四個文章連結中：
民歌運動？另一種音樂層面切入的探討
60年代的搖滾、爵士與拉丁樂與其對台灣民歌運動及庶民音樂的影響（Keynote）
從台灣流行歌壇（或作場圈）認知的"Jazz"談如何找到你真正想學的音樂
爵士風？爵士味？—古典樂聆賞者或音樂家常出現的“本位主義”推論謬誤
以現在已經知道森巴是什麼的認知下，你就會明白，在台灣，「森巴」（Samba）是存在於歌詞（文學）中而不是歌曲（音樂）中的一個詞彙！^^
延伸閱讀：
不要再過門「咚東董」啦！ – 三等分拍型在不同音樂風格中的概念釐清
到底什麼是「R&B」？什麼又是「Soul」？節奏藍調跟福音詩歌的融合，就被稱為靈魂樂
我的「國際觀」 - 主動出擊，改變成見，清楚地表達你的特色與識別
您真的確定，用文字來理解音樂，絕對安全而沒有問題？
要會用兩種文字，就要兩種都懂—中文v.s.外文、外文v.s.音樂、中文v.s.音樂 不同領域中文v.s.不同領域中文…
舉幾個最簡單的例子：
1. 費玉清講的「民歌小調」，跟中華民國的民歌運動時期的民歌，意思不一樣
2. 那個「小調」，也不是我們在西洋音律裡頭講的「小調」
3. 「爵士樂」跟英國的「爵士冊封制度」一點關係也沒有，只是音譯上取用到這詞
4. 戲劇的即興，跟音樂的即興在表現形式上有點不同；而古典音樂的「即興曲」是寫好的譜，爵士音樂的「即興」是指在一組和絃進行中重新即席創作旋律，印度音樂的「即興」是根據調式與儀式長度…
5. 世人現在認定的節奏藍調（R&B），是八〇年以後的R&B風格形態，但是R&B從藍調開始就有了，也有跟教會裡頭的福音詩歌（Gospel）做為「世俗音樂」分隔的意涵
張冠李戴已經很嚴重了，現在又加上媒體推波助瀾與民眾理盲，擅自引伸詮釋各自表述又是雪上加霜，不是要您我當古板衛道人士，而是那種混亂很多時候是文字與語言害的。
就好像西洋人常會搞不清楚，電影場景在香港，但是劇中人想說是在中國領土，“澇”中文或對戲角色講的卻是普通話，他們不知道有廣東話存在的樣子...或是兩岸用語不同，之前不是才有個官員因為這樣被爆出抄襲文章情事？
但是，電影終究是電影，不求甚解就要硬套「名詞」的現象，卻是非常常見的。
[驚] 莫札特也寫過節奏藍調（Rhythm & Blues）嗎？
不然怎會跟Sweet Sixteen、浪人情歌、酒後的心聲、苦海女神龍、Unchained Melody、If I Ain't Got You...那麼像呢？
（繼續模仿一堆不求甚解的人大驚小怪中 XDD）
這個問題的解答，在下面四個文章連結中：
民歌運動？另一種音樂層面切入的探討
60年代的搖滾、爵士與拉丁樂與其對台灣民歌運動及庶民音樂的影響（Keynote）
從台灣流行歌壇（或作場圈）認知的"Jazz"談如何找到你真正想學的音樂
爵士風？爵士味？—古典樂聆賞者或音樂家常出現的“本位主義”推論謬誤
以現在已經知道森巴是什麼的認知下，你就會明白，在台灣，「森巴」（Samba）是存在於歌詞（文學）中而不是歌曲（音樂）中的一個詞彙！^^
延伸閱讀：
不要再過門「咚東董」啦！ – 三等分拍型在不同音樂風格中的概念釐清
到底什麼是「R&B」？什麼又是「Soul」？節奏藍調跟福音詩歌的融合，就被稱為靈魂樂
我的「國際觀」 - 主動出擊，改變成見，清楚地表達你的特色與識別