文 / 謝啟彬
「來自關答那摩的女孩」 V.S. 「來自依巴內瑪的女孩」
《Guajira Guantanamera》原意為「來自關答那摩的女孩」，Guajira是當地文化對來自鄉下地方女孩的西班牙文稱呼，也是指比較早期的古巴音樂風格之一
關答那摩Guamtanamo位於古巴東南邊，就是古巴的鄉下地方，美國政府在觀答那摩灣有軍事基地，是古巴建國初期用很便宜的價格租借的，古巴人並不喜歡這種強行佔地的行為
而關答那摩基地監獄是美國政府在911後，大量逮捕所謂中東恐怖份子後送到當地嚴刑逼供，被人權團體視為號稱人權大國的美國，最不人道也不受管轄的「境外之地」
《Girl From Ipanema》則是葡萄牙文《Garota De Ipanema》的英譯，屬於巴西Bossa Nova名曲，原意就是「來自依巴內瑪的女孩」
Ipanema是巴西大城里約熱內盧最熱鬧知名的海灘之一，這位女孩真有其人，當時17歲，名叫Helô Pinheiro，經常經過本曲作曲者Antonio Carlos Jobm與作詞者Vinicius de Moraes常去的海灘邊咖啡店，兩個男人看到美女經過就靈感大發，寫下這首世界名曲，後來這家咖啡館也改名跟名曲同名，因為太有名了！
我們的老師與好友、合作夥伴Bart De Nolf與Bruno Castellucci，曾經跟比利時爵士口琴大師Toots Thieleman到巴西巡演，趁空造訪了這家世界聞名的咖啡館，也坐在作曲家看見這位「來自依巴內瑪的女孩」，激發他們作曲作詞靈感的同一個座位上喲！
你也可以觀看動畫電影「里約大冒險」（Rio），裡頭有很多Ipanema Beach的場景哦！建築物 - 馬路 - 海灘並列且延伸很長，在海灘上也能看到有巨大基督像的Corcovaco山哦！Jobim跟Moraes也有另一首Bossa Nova名曲叫《Corcovado》呢！英文版歌名叫《Quiet Nights of Quiet Stars》（寧靜的夜、寧靜的星）
「來自關答那摩的女孩」 V.S. 「來自依巴內瑪的女孩」
《Guajira Guantanamera》原意為「來自關答那摩的女孩」，Guajira是當地文化對來自鄉下地方女孩的西班牙文稱呼，也是指比較早期的古巴音樂風格之一
關答那摩Guamtanamo位於古巴東南邊，就是古巴的鄉下地方，美國政府在觀答那摩灣有軍事基地，是古巴建國初期用很便宜的價格租借的，古巴人並不喜歡這種強行佔地的行為
而關答那摩基地監獄是美國政府在911後，大量逮捕所謂中東恐怖份子後送到當地嚴刑逼供，被人權團體視為號稱人權大國的美國，最不人道也不受管轄的「境外之地」
Ipanema是巴西大城里約熱內盧最熱鬧知名的海灘之一，這位女孩真有其人，當時17歲，名叫Helô Pinheiro，經常經過本曲作曲者Antonio Carlos Jobm與作詞者Vinicius de Moraes常去的海灘邊咖啡店，兩個男人看到美女經過就靈感大發，寫下這首世界名曲，後來這家咖啡館也改名跟名曲同名，因為太有名了！
我們的老師與好友、合作夥伴Bart De Nolf與Bruno Castellucci，曾經跟比利時爵士口琴大師Toots Thieleman到巴西巡演，趁空造訪了這家世界聞名的咖啡館，也坐在作曲家看見這位「來自依巴內瑪的女孩」，激發他們作曲作詞靈感的同一個座位上喲！
2016年的巴西里約奧運開幕式中，為了凸顯主辦國的特色，除了足球、森巴、雨林外，自然也要請出《The Girl From Ipanema》本尊Helô Pinheiro蒞臨現場！請看上方影片
