João Donato在Bossa Nova音樂上的貢獻,就是把Choro的成分帶進來

文 / 謝啟彬


只要有心,漫畫裡也能學到音樂的來龍去脈。

這是「島耕作」系列漫畫中,主角前往巴西商務考察時的場景,作者弘兼憲史畫漫畫真的都會到當地取財,他也來過台灣,把台灣的場景與人物畫進去劇情中。

這段講到「Choro」樂風 - 正確的翻譯應該是大調(跟後者音階差別第三音是大三度)與小調(跟前者音階差別第三音是小三度)交互彈奏混合使用,也就是常常一下子小調一下子大調,可參考《Chega de Saudade》的調性轉換。


這位Berklee畢業的韓國女生(不是綜藝天王的兒子...)所演奏的就是Lyle Mays的《Chorinho》,注意觀察她的左手節奏型,那就是Choro的節奏型。


我在「Bossa Nova」線上課程中也有提到,本梯次介紹兩首經典的João Donato,他在Bossa Nova圈的貢獻,就是把Choro的成分帶進來,這跟A.C. Jobim他們把Samba的部分帶進來,來源不太一樣,但一樣重要,兩人也都是好友與合作夥伴。


所以我介紹《Minha Saudade》跟《Sambou Sambou》時,就會特別提到João Donato比較偏向的Choro節奏型伴奏風格與旋律線風格。

這又有故事可以講:João Donato雖然促成了Bossa Nova的崛起與興盛 ,但他原本工作的夜總會俱樂部,卻收到顧客投訴他的新作品無法跳舞,然後一般的巴西樂師們又覺得融合了爵士樂的“新音樂”太難了!(Bossa Nova就是New Thing的意思)


他在巴西最大城聖保羅就失業了!只好離開故鄉前往美國,在美國跟所謂的拉丁爵士樂手們一起表演謀生。


聽出來了嗎?這首《Café com pão》就是Jazz Standard - 《Night & Day》的旋律與和絃進行,改編成「João Donato Style」

我覺得學習者應該多觀察他的左手「Comping」方式,或甚至說風格,這段由Nelson Faria主持的迷你線上音樂會兼訪談很好看,有英文字幕哦!

其中最感動的是,正談到Bossa Nova當時怎麼誕生時,訪談到一半外頭有消防車鳴警笛經過,Nelson Faria很尷尬,結果João Donato馬上把聲響轉化創作成一首Bossa Nova風格的曲子,並兩人一起合奏與即興,這沒有紮實的和聲運用背景是做不到的啊!看得我全身起雞皮疙瘩!