文 / 謝啟彬
沒有天主教神父，就沒有台灣的西索米；人家的蘇格蘭民謠唱在跨年夜，我們用在告別式
 |
| （圖片來源） |
沒有天主教神父，就沒有台灣的西索米；人家的蘇格蘭民謠唱在跨年夜，我們用在告別式
西索米的真正由來：天主教自清朝起傳教至台灣，日治時代帶入西樂隊，葬禮儀式中所演奏的「哀樂」曲子《Ach wie ist's möglich dann》（我怎能離開你？），本來是一首德國作曲家Friedrich Wilhelm Kücken所創作的情歌，前面三個音正是「Si - Sol - Mi」，以G大調演奏（非首調簡譜）
後來西樂隊就擴及到庶民文化中，非專屬於天主教儀式了，也因為指揮會直接Cue「Si - Sol - Mi」準備演奏此曲之暗號，所以後來吹葬禮的西樂隊，就被簡稱為吹「西索米」的了，會演奏樂器的人要去賺外快，不好意思說要去做葬禮場，就會說要去做「西索米」啦！
起源地則是彰化縣埔心鄉的羅厝天主堂，一開始組織樂隊的是原籍西班牙的陳若瑟神父
用降A大調唱就是「Do - La - Fa」囉！古典音樂裡都教固定音高唱法，但第一個和絃是主和絃，旋律就是第一個和絃的「3-1-6-(5-6-5)」，「義大利唱名」就會唱成「Mi - Do - La」，不管在哪個調，但「西索米」是以固定音高來唱音然後對應G大調的主和絃G Major
後來西樂隊就擴及到庶民文化中，非專屬於天主教儀式了，也因為指揮會直接Cue「Si - Sol - Mi」準備演奏此曲之暗號，所以後來吹葬禮的西樂隊，就被簡稱為吹「西索米」的了，會演奏樂器的人要去賺外快，不好意思說要去做葬禮場，就會說要去做「西索米」啦！
起源地則是彰化縣埔心鄉的羅厝天主堂，一開始組織樂隊的是原籍西班牙的陳若瑟神父
用降A大調唱就是「Do - La - Fa」囉！古典音樂裡都教固定音高唱法，但第一個和絃是主和絃，旋律就是第一個和絃的「3-1-6-(5-6-5)」，「義大利唱名」就會唱成「Mi - Do - La」，不管在哪個調，但「西索米」是以固定音高來唱音然後對應G大調的主和絃G Major
你說一首德國情歌怎會變成台灣“出山”用的歌曲？我每次都會講蘇格蘭民謠《Auld Lang Syne》（友誼萬歲）傳到華文世界後，填上中文歌詞變成各級學校畢業典禮都會唱到的《驪歌》的故事，這首曲子在世界上很多地方，用在跨年夜倒數之後，象徵向過去的一年告別，展望未來的意思
但是中文版的歌詞比較懷舊甚至悲傷，少了一點展望未來的意思，所以在台灣的葬禮儀式中也被用上了，象徵「從人生舞台上畢業」，也因此才會發生台灣留學生在英國倫敦跨年倒數後，突然被大家開始唱“出山歌”嚇到的真人真事囉！
1997年香港回歸（Hangover）時，英國黑衛士兵團（Black Watch）樂儀隊也在英方告別儀式的尾聲中（48:10）演奏此曲，影片中你會聽到大家都大聲唱和，伴隨著英國軍隊與政府官員離開，象徵告別，但也有祝福之意
黑衛士兵團（Black Watch）源自於蘇格蘭高地，所以從他們的正式服裝與樂器中你就能看到蘇格蘭的特色 - 蘇格蘭裙（Kilt）與蘇格蘭風笛（Scotish Bagpipes），後者也常被翻譯為「大高地風笛」（Great Highland bagpipe），因為蘇格蘭還分成左上的高地與右下的低地
