文 / 謝啟彬
因為在爵士原力講堂中分享了，我們在歐洲接觸與學習古巴、加勒比海與中南美洲的拉丁音樂，也跟很多來自那裡的朋友認識與相處，就提到了華人到拉丁美洲做工與闖蕩的故事，尤其是十九世紀中葉到二十世紀中葉這段時間
最新寫好的文章中，也分享了香港電視台曾經製作播出過四集，廣東人、客家人被騙或是自願前往中南美洲謀生，甚至在那邊通婚與定居下來的故事，古巴篇非常特殊，因為主角雷競璇教授的爺爺與爸爸都是古巴華人移工，所以他除了自己的專業之外，多年來也不斷造訪與研究古巴華工的歷史，甚至記錄下來
我的書架上就有一本他的「遠在古巴」，可搭配這集電視節目專題報導來看，雖然是全廣東話，但是字幕做得非常清楚，製作水準也非常高，實在非常滄桑卻感人，連我爸都一口氣看完四集（其他三集分別是華人到墨西哥、秘魯有兩集）
「香港記憶」還收錄了華人到南洋、東瀛與北美的奮鬥史，因為香港講廣東話，這些華人先輩的原鄉幾乎百分百都是廣東四邑（台山，開平，恩平，新會），他們的後代也很多搬到香港與澳門，所以香港電視台會特別製作這些節目不是沒有原因的
因為我爸爸當兵時在海軍陸戰隊的部隊爲廣東部隊，所以他說當預官排長時就學會廣東話，不然不會跟從大陸過來的長官或老兵溝通，他能聽懂的比我多，他說四邑講台山話的多，算是粵語的方言，跟廣州粵語差異較大，然後又有客家人講客家話的，所以之前文章會寫到蓋亞那的首任總統鍾亞瑟就是客家後裔，蘇利南的第二任總統陳亞先也是客家後裔
不過這不是本文重點，因為不管廣東話、台山話、客家話我都不會講，只是對於人類歷史上的各種漂流與遷徙，以及大時代洪流中的小人物故事，覺得感觸良多，還有雷敬璇教授為了追尋模糊記憶中的父親，所推己及人而做的多次古巴華人凋零紀錄，所以我常說，要尊重別人的鄉愁～
中國大陸的旅遊部落客，也蠻多會特別前往這些有華人足跡的國家或地區，台灣這部分的就感覺沒那麼多了，應該就是人口比例的緣故，當然我想民國三十八年後各省來台的人裡頭，一定也有先輩是曾前往拉丁美洲謀生的，不然我爸不會學會廣東話，他連不少老同事都是廣東人或廣東人後代呢！今天電話中還跟我提起不少我小時候見過的叔叔伯伯～
另外一個冷門小常識就是在海外華人中，年紀比較大的會稱西班牙文為「呂文」，或口語稱作「呂宋話」，因為西班牙也曾統治過菲律賓，所以在菲律賓最大島呂宋島上所使用的語言西班牙文，就有這兩種別稱，菲律賓古名也是小呂宋
我想到看早期的香港電影，張曼玉還會稱汽水為荷蘭水，原因是十九世紀時上海正廣和洋行進口荷蘭汽水，所以以前的汽水就叫荷蘭水，香港跟上海都是熱鬧的國際貿易大港與大城，一些說法在台灣沒聽過，但在對岸有其歷史淵源，就是那些海權大國如荷蘭、英國、西班牙等等在亞洲的商業活動的一絲歷史餘韻
最後補充說明：「葡萄牙」與「西班牙」的中譯是因為閩南語發音，清朝主管洋務的大臣徐繼畬，他在福建廈門認識了美國傳教士雅裨理，便參考他的翻譯法，所以要用閩南語理解並發音
同理，瑞典是Sweden，瑞士是Switzerland（簡稱Swiss），用粵語發音再用字，與用閩南語發音再用字，聲音都像「素一」（ㄙㄨ一）念快一點，所以才會沿用清代對外貿易通商港口所在地區的語言用字
同樣保留廣東話、閩南語甚至客家話發音用字的，還有夏威夷（Hawai），因為如果照台灣講的國語、中國大陸講的普通話來翻譯，應該是哈瓦宜才是，但國父到夏威夷檀香山募款演講，叫夏威夷很合理吧？因為孫中山先生是廣東人呀！當地僑胞也很多廣東人呀！
現在類似邏輯剩下的只有在廣東話或美洲老華僑中才會用到的「夏灣拿」（Havana）了，也就是古巴的首都哈瓦那
現在類似邏輯剩下的只有在廣東話或美洲老華僑中才會用到的「夏灣拿」（Havana）了，也就是古巴的首都哈瓦那
這命名邏輯很好理解，明清時代開始開放對外通商的港口，幾乎都在今日的福建、廣東沿海，要「辦洋務」，處理外交、通商甚至各種國際交流，清朝政府會先用的官員或人才，就是已經累積比較多實務經驗的當地人，譬如泉州、廈門、福州、廣州
加上天主教傳教士相繼來華，外國名字、地名、名稱雖多有變遷，但慢慢地幾乎都是由福建人、廣東人來主導，所以現在我們看到很多外文名的中譯，得設身處地用前述幾種方言來發音才會準喔！不然想破頭也不知道葡萄跟西班為何都長牙了勒？
加上天主教傳教士相繼來華，外國名字、地名、名稱雖多有變遷，但慢慢地幾乎都是由福建人、廣東人來主導，所以現在我們看到很多外文名的中譯，得設身處地用前述幾種方言來發音才會準喔！不然想破頭也不知道葡萄跟西班為何都長牙了勒？
延伸閱讀：
