文 / 謝啟彬
電視劇一開始就從現代回溯，就出現我們去看吳市潛艦的Alley烏小島公園，這部「在這世界的角落」（謝謝你，在世界的角落找到我；この世界の片隅に）是從日本作家河野史代的漫畫改編的，一開始是2011年日本電視台所製作的真人特別劇，2016年再由片淵須直監製改編成動畫電影，我們在吳市車站還看得到海報，這在當時引起很大的迴響 - 戰爭時的平民生活與心態，當然也是反戰的角度出發
2018年日本TBS日曜劇場推出改編真人電視劇（此時段就是週日晚上9點播出，比較多中年以上觀眾），非常感人，因為描述了第二次世界大戰時，穿梭在廣島與吳市之間，甚至到廣島被原子彈摧毀前人民平凡而困苦的生活
在那個要靠提親才會結婚的年代，女主角浦野鈴（Suzu）從廣島嫁到了吳市，從夫姓改名為北條鈴，現實中其實只有23公里，現代搭JR火車的話普通車一小時就到了，快速列車甚至只要半小時，但當時卻算是嫁很遠
我們人在吳市的時候還沒看過這兩部動畫電影與電視劇，所以沒有規劃往山上走的行程，因為吳是一個港口，所以民房是一路往山上延伸，像是台灣的九份、金瓜石山城那樣，現代人光憑走路是走不上去的，有公車可以到，劇中很多坐在山坡上望著港口的景象，女主角從小很愛畫畫，所以經常在畫畫
鈴的外婆家在草津，現在是廣島市西南區的海邊，鈴的老家在江波，現在是廣島市南區的海邊，所以劇中可以看到三兄妹從小趁著退潮時走近路回外婆家玩，我們去宮島時路面電車有經過草津，其實吳市跟草津就隔著廣島灣而已，兩個市鎮都靠海，所以劇中有很多都是面對著瀨戶內海的景色，也有鈴去到廣島市中心寫生時，劇組用電腦特效復原還沒有被炸壞的“原爆圓頂館” - 廣島縣產業獎勵館
如果聽我講過大日本帝國海軍與陸軍的恩怨，就可以明白2018版TBS電視劇第一集中，男生在吵說陸軍比較好還是海軍比較好的緣故，雖然他們後來都去從軍了，也有很多窮苦家庭是家裡養不起，男生就去當兵，現實歷史中，廣島的陸軍第五師團，從甲午戰爭起到中日戰爭八年抗戰，就是侵華的主力，後來又調去馬來西亞與新加坡打敗英軍，第五師團別稱廣島師團，士兵多來自廣島縣
而鈴的青梅竹馬哲則是投效了海軍，他所屬的「青葉艦」歷史上參與多次在南洋的戰事，大日本帝國海軍主要參與的即為太平洋戰爭，最後被打到傷痕累累，不斷回廠修復，甚至零件或武器被拆到其他能出戰的軍艦上，「青葉艦」只能留在吳市擔任護衛的角色，最後自然是難脫被擊毀、擱淺在港口岸邊的命運，但是在戰後哲能活著回來，應該跟軍艦停在港內沒有出海作戰有關
鈴的公公在海軍的飛機製造廠上班，廣（広）就在吳市隔壁，現代搭JR就是往東再搭三站就會到，後期廣的兵工廠也被轟炸，因為公公常值夜班所以因而受傷失蹤了幾天，他因為是海軍工程師，所以劇中也會講說某些新武器的發明，以陸軍的技術是做不到的云云
他們甚至常常苦中作樂，挖苦軍方的政策甚至憲兵的懷疑，當然不可能大聲說出來，而丈夫已死、跟夫家鬧不合而回娘家住的大姑徑子，她女兒晴美也喜歡海軍，鈴的青梅竹馬哲來訪時，她說海軍都有好多故事可以講給她聽，應該是隨著軍艦離開日本，所以很多寰瀛搜奇的冒險經歷可說吧？
其實我完整看完TBS日劇版之後，覺得有些觀眾批評女主角的部分台詞跟本劇的某些視角，似乎是站在日本戰敗不應該的角度，但我覺得是要從小人物的心情來看，那個時代的平民覺得再怎麼辛苦，咬牙都會撐下去，命運再多舛都要克服難關，天皇的旨意也是他們信仰的一部分，鈴從本來的呆萌天真卻勤快能幹，到被各種痛苦折磨，到甚至失去親人、失去右手，她都能不服輸地活下去，我覺得日本人比較看重的，是那種重新站起來的精神
日本戲劇中日文的寫法跟中文不同，演出：土井裕泰，是指他是導演的意思，這位導演非常有名，有許多知名日劇都是他的作品，土井裕泰也是廣島之光，因為是廣島人，有些片段他也用很日本廣告風的剪輯方式，把原本很沉悶甚至很哀傷的平民戰事準備，拍得比較喜劇感些；而此劇也邀請到極少為電視劇配樂的作曲家久石讓，為全劇九集配樂，其中一首《家族》前兩句很像大提琴名曲：聖桑的《天鵝》
而劇中草津地區長大的青梅竹馬所唱的童謠《山の向こうへ》，是久石讓仿古風重新創作的，另外在最後一集中因為已經戰敗了，所以有美軍進駐，還送給鈴Hershey's巧克力，吃的配給糧食還被丟了Lucky Strike煙盒的碎屑，因為是美軍的剩菜剩飯，而街上的日本爵士樂隊，演奏的是搖擺風的《American Patrol》，劇組真的考據得很細心呢！
2016年動畫電影的配樂與主題曲，交給三吉里繪子來製作，她也經常以Kotringo的名義活躍，整體也配得很好，比較多鋼琴與鍵盤樂器的發揮，而久石讓2018電視劇版的比較多管絃樂與日本傳統樂器，三吉里繪子有點童稚的嗓音來唱主題曲《悲しくてやりきれない》，感動了非常多的觀眾，大家聽到都會拿起手帕擦眼淚呀...
其實當我們看過更多日劇或日本電影之後，到了日本很多地方，能即刻串連起來的，不是場景，而是烏鴉的叫聲，尤其是在吳市，劇中的時空是1943至1945年，現代的情節是2018年，我們造訪吳市的時間是2025年五月底，唯一不變的，真的是烏鴉的叫聲，聽來真的很有惆悵感～
我們是在台灣南部七〇年代出生長大的世代，所以爺爺奶奶外公外婆都是受過日本統治與日本教育的（動畫電影中的黑市就在賣台灣大米，從殖民地來的），所以看這種近現代劇，都會想起阿公阿媽的身影，甚至小時候他們家中的模樣、講話的姿態方式、傳承的生活習慣等，都很強烈地環繞著日式房舍的構造、擺設、傢具，甚至飲食與習俗連結在一起...
譬如女孩子筷子拿愈後面將來會嫁愈遠，或是男孩子飯碗內的米飯不扒乾淨以後會娶貓仔某（其實是要小孩子珍惜食物）、早年男孩子去當兵可能就不會回來了全家要拍照送別、記憶中的森永牛奶糖甜味...等等，通行的台語當中那種混合閩南語與日語的特色，其實讓我一直想起台灣傳統女性那種任勞任怨的特質，這跟意識形態無關，純粹就是生活在台灣不同族群的成長記憶投射而已
劇中的女性們真的是堅毅的表率 - 除了鈴外，鈴的大姑徑子丈夫早逝，跟婆家不睦，兒子卻又懂事地想要留在爺爺奶奶那邊繼承家業、女兒可愛活潑卻不幸被空投下來的定時炸彈炸死，演徑子的女演員尾野真千子真的演得很好，順道一提她就是「新幹線爆破倒數」的女議員（2016年版動畫電影「謝謝你，在世界的角落找到我」鈴的配音，則是前述電影中的新幹線列車駕駛能年玲奈）、是枝裕和版「宛如阿修羅」的二姐，不過我自己比較喜歡先看戲劇再看演員，可能也是我認識的日本男女演員還不太多，不然會很容易出戲，呵呵！
鈴的哥哥骨灰盒被陸軍送回來時，媽媽不相信自己兒子死了，偷偷打開發現是一顆石頭，所以跟外婆抱在一起哭，自我安慰說一定是搞錯了，不過到劇終哥哥還是沒有回來，只是鈴依然用自述寫信的語氣，跟從小愛打他的哥哥報告近況；鈴的婆婆雖然表面上很堅強，但是在自己丈夫失蹤生死未卜時，還是躲在房間裡放聲大哭
鈴的鄰居幸子的媽媽（幸子是2018年版電視劇新創的原創角色，從小暗戀鄰居周作，但後來周作爲她介紹同事成全婚事），平常非常堅強且活躍，宛如鄰里之間的婦女領袖，廣島被“新型炸彈”轟炸後，她們在家附近發現一位倒地而死的士兵，結果她後來才發現那位身體不斷流血融化，且臉部受傷難以辨認、一路從廣島走回吳市山上的，是她去當兵的兒子，因為她完全認不出來，在大夥面前報告時情緒崩潰
幸子的未婚夫說我老家吉浦還有哥哥（吳市附近的村莊，JR吳線也會經過），那我就搬過來當您兒子吧！人生就是這樣，生命中有很多遺憾，但也有很多圓滿交織而成，像是再隔壁鄰居的媳婦志野（這也是2018版電視劇增添的角色，因為2016版動畫電影裡沒有），因為她丈夫去當兵一直沒有回來也從來沒有回信，心裡頭已經抱著自己已經是寡婦的心情過日子，結果最後一集竟然迎來了驚喜
小時候躲在鈴外婆家天花板的凜（リン），還是逃脫不了人口販子的追捕，被賣入風月場所，卻也因為這樣曾經是鈴的丈夫周作婚前的“老相好”，歡場女子通常都對未來感到悲觀，但她意外跟鈴成了可以談心的好友，這條線的“巧合點”比較多就是，她最後下落不明生死未卜
也因鈴疑似無法懷孕生育，曾經誤會周作與家人覺得她只是替代品，還“大方”讓她與來訪的青梅竹馬哲獨處一晚，加上徑子面惡心善，講話難聽但是還挺照顧她，她對外甥女晴美就非常好，自然對後來的命運發展感到愧疚無比，也跟小時候僅有一面之緣卻在長大後指定要相親娶她的周作，從陌生到朝夕相處到誤會到愈來愈相愛，也愈來愈彼此扶持，越來愈覺得對方是自己生命中不可或缺的一部分
鈴終於在幾個月後，想辦法一個人回到原爆後的廣島，母親已經失蹤找不到了、父親受輻射感染死去、從小感情甚篤的妹妹因為輻射感染在外婆家養病，此時周作也到廣島來找她，在車站偶遇了一位失去母親的孤兒，決定將她帶回家當作自己的小孩撫養長大
徑子先前已原諒鈴，此時也翻出亡女晴美的衣服，讓這位原本衣服破爛不已、蓬頭垢面、身上滿是跳蚤的女孩 - 節子洗澡完穿上（2018年電視劇版才有名字），從此在戰後，吳市山上的北條一家人撫養這位原爆倖存者小女孩長大，也是象徵日本努力重生、重新站起的活力，但也勿忘戰爭的殘酷與可怕～
到了最後，你就會明白片名的涵義是什麼了？那是一句台詞；而平凡是福氣、普通是好事，也是鈴的青梅竹馬哲跟她說的，大時代的小人物，對於國家的命運無法左右，但卻都能找到正面積極的態度活下去，是這部劇的核心精神
2018版電視劇結尾還帶進了廣島的職棒東洋鯉魚隊主場比賽實況，不過關於路面電車的場景，就沒有2016年動畫電影多了，除了原著漫畫外，這齣劇目前有四個版本了：2011日本電視台連續劇版、2016動畫電影版、2018TBS電視台連續劇版，以及2024改編的舞台劇版，以我目前看到的兩個版本來說，各有千秋
不過，在我寫完這篇「謝謝你，在世界的角落找到我」的介紹後，發現除了軍事武器控與戰爭歷史控，包括連我自己，是不是又多了一個，能再次細細造訪日本廣島線吳市的理由了呢？ ^^
延伸閱讀：