文 / 謝啟彬
藉由網路的力量，我們可以清楚看到1942, 1943, 1944的迪士尼動畫電影，這時候的巴西音樂不是Samba就是Choro，因為當時Bossa Nova曲風還沒誕生，而那位頭頂上頂著水果盤的好萊塢巴西裔女演員Carmen Miranda（Aurora Miranda是她妹妹），是第二次世界大戰結束前後，大部分的美國人對巴西的印象
而“迪士尼宇宙”中，那隻金剛鸚鵡的角色「José Carioca」（喬奧卡里奧卡）就是巴西的代名詞，巴西葡萄牙文發音是「Jo-Ze」（若澤），如果是西班牙文就是唸「Ho-Ze」（荷西），其實對應英文就是「Joseph」（約瑟夫）這個名字囉！
第二部影片中，你就能聽到《Aquarela do Brasil》（Samba）與《Tico-Tico no Fubá》（Choro），第三部影片中則是《Os Quindins de Yayá》（Samba）
1948年至今，迪士尼還是繼續為卡里奧卡這位IP出動畫電影或短片，通常他跟還有一位墨西哥來的公雞班基德（Panchito Pistoles，講西班牙文的），加上唐老鴨（Donald Duck），成為迪士尼鳥類角色中的三騎士（The Three Caballeros; Los Tres Caballeros） - 雞、鴨、鸚鵡（只有鸚鵡不在港式燒臘內 :P）
在巴西葡萄牙文中，José的簡稱為Zé（澤；喬奧），所以也經常被巴西人稱為Zé Carioca，飾演他幕後聲音，但其實也是真實演員形象卡通化的，是巴西裔好萊塢男演員José Oliveira，他的「萬人迷」（Malandro）形象從穿著、打扮，反應投射到舉止上，所以卡通人物也是那樣的設定，一開始出場都還叼著一根雪茄呢！
Malandro或是Malandragem其實在很多巴西音樂的歌詞中，也很常聽到，如果要我形容的話，就是那種亦正亦邪、玩世不恭、滑溜取巧、可能會因為小利而出賣朋友，但是心裡面卻有自己的一把尺，有時候又對別人很好或主持正義公道，不太遵守社會規則，每天穿得整齊華麗、光鮮亮麗，感覺好像靠一些非法勾當或賭博行為在賺錢、遊走在法律邊緣的男人...
很難一言以蔽之，但是就是有種反英雄的行為，但被大眾喜歡，生活悠閒、不太在乎別人觀感，但是現在Malandro這個詞彙又被Carioca“升級”了，成為「里約人」或「里約文化」（里約熱內盧），泛指出生在這座大城市裡頭的人，會有一定的姿態、享受生命、活在當下，甚至包含優越感、種種次文化...等等的形容詞或代名詞，也有人放在一起講成Malandro Carioca
請參考Michael Jackson在《Smooth Criminal》一曲MV中的造型，雖然MJ是參考1930年代芝加哥黑幫老大Al Capone的造型，兩者有很相似之處，我能想到在台灣大家比較熟悉的造型就那樣了！（美劇「諜海黑名單」The Blacklist的主角Raymond "Red" Reddington也是這樣穿著）不過José Carioca會隨身帶一把傘，可以說更為紳士或騷包的感覺，那把傘經常會變成樂器或道具，表現出José Carioca的多才多藝與樂天個性
如果你看過Antonio Carlos Jobim與João Gilberto演出的畫面，尤其是前者，穿著米色西裝還外加一頂巴拿馬帽，那就是Malandro Carioca的「形象」，我以前只以為是他們這些老紳士們很注重禮儀，所以穿著正式西裝演出，後來才理解到里約熱內盧男人很多都這樣穿，是他們認知的體面
其實談到好萊塢與迪士尼，這背後也是政治外交軍事的角力。在1940年代第二次世界大戰期間，美國政府希望能拉攏當時原本保持中立的巴西，支持同盟國立場，後來以美國為首的同盟國取得外交角力上的勝利，他們透過政府的力量，要求具有影響力的大眾傳播媒體，加強美國在拉丁美洲各國，以及拉丁美洲國家在美國本土的正面形象
身為好萊塢電影巨擘的迪士尼影業，自然無法置身事外，美國政府希望迪士尼能找一些具有拉丁美洲血統或是移民的好萊塢演員，進行敦睦邦交，也准許讓迪士尼到巴西去取材拍片，所以前面提到的Carmen Miranda、Aurora Miranda、José Oliveira等人，自然雀屏中選，而二戰結束前幾年，巴西的形象在美國本土大好，美國的敦親睦鄰政策十分奏效
也就是背後的政治與外交結盟成功，巴西是拉丁美洲唯一一個，派兵參戰第二次世界大戰的國家，巴西的陸海空三軍，通通派出遠征部隊，編在美軍麾下，一起在大西洋跟歐洲戰場作戰！這當然跟當時“大外宣”加上“大內宣”所謂的「美巴友好」功不可沒，所以這位巴西金剛鸚鵡的迪士尼動畫擬人化角色，重要性比你想像得很大呢！
聽巴西人說，José Carioca這個角色後來在巴西可說是無所不在，從幼教卡通到漫畫出版到教育領域到相關傳播媒體，可謂家喻戶曉，從小朋友到老年人都認識他，是跨世代的動漫角色喲！
延伸閱讀：