台灣早年電視上黃俊雄布袋戲的「孝女白瓊」出場曲《噢！媽媽》，不是台語歌，是喬治蓋希文創作的美國歌《Summertime》，為何這首曲子跨越這麼多音樂領域？你分得清歌舞劇、爵士樂、古典樂、流行樂、藍調樂的異同嗎？

文 / 謝啟彬

喬治蓋希文在流行音樂圈中知名度最高，且古典圈與爵士圈都知道的，就是這首《Summertime》了！而年紀稍長的台灣民眾，又因為七八〇年代電視金光布袋戲，將Louis Armstrong的爵士小號版，用來當「孝女白瓊」角色的出場配樂

在那個不講究版權的年代，黃俊雄布袋戲大量運用非傳統音樂元素，譬如西洋與東洋流行音樂、電影配樂等，把這些原來完全與劇情無關的外來音樂，烙印到我們的記憶裡

後黃俊雄的第二任妻子西卿，更演唱錄製發行配上台語歌詞的《噢！媽媽》，因而廣為人知（西卿版非第一版，在此之前另一位台語女歌手文鶯已唱過，當然她們唱的都是完全沒有藍調味，而是充滿日本演歌的哀怨味），很多人以為這是台語歌，但其實這首曲子是美國歌

一首歌就橫跨了三個不同的音樂領域跟我們土地上的共同記憶，那麼你對於喬治蓋希文創作此曲的時空背景與採用元素，是否有想更進一步了解的好奇呢？這就是我們一直想「破圈」帶給大家的，到底是怎樣的音樂結構框架，使得大家對於這首《夏日時光》都有更大的詮釋空間？

竭誠歡迎你來參加2026年秋季爵士原力講堂，在八場講堂當中，會有完整的兩場好好的介紹喬治蓋希文的音樂，也有更獨家的剖析喔！

現場我們也會演奏示範，像這兩個版本就是我們以前曾經在過去的十幾年當中留下的，兩次《Summertime》完全不同風格的即興合奏版，你想聽更新的版本嗎？來吧！一起來！

以下片段擷取自我之前寫過的文章「最近在網路上瘋傳的美國民主黨籍副總統賀錦麗（Kamala Harris）買的三張黑膠唱片，到底有什麼典故與意義呢？」

「3. Ella Fitzgerald and Louis Armstrong - Porgy and Bess - 這張也是美國音樂的經典，所謂美國音樂甚至可以說是American Classical Music，原創作者George與Ira Gershwin兄弟檔，就是美國精神的代表，他們都是猶太裔美國移民的指標性人物，蓋希文當然不是爵士樂的發明者，但是沒有蓋希文，爵士樂也不會發展成今日的面貌

而這張1959年出版的專輯，也是所謂「爵士樂1959年大精彩」的關鍵專輯之一，編曲者是Russell Garcia，在知名爵士樂製作人Norman Granz的調配下，力邀的兩位爵士歌手Ella Fitzgerald與Louis Armstrong都有精彩的表現，非常具有戲劇性，而路易斯阿姆斯壯的《Summertime》經典小號版本更是史上最有名的此曲版本之一

當然這首曲子紅到全世界，連七〇年代的台灣黃俊雄布袋戲都在一開始的「雲州大儒俠史艷文」中用了這個版本象徵角色出場，後來這個角色就是孝女白瓊，黃俊雄的太太西卿還演唱了改填中文詞的《噢！媽媽》，而孝女白瓊這角色也不知不覺融入了台灣的喪葬儀式中，當然這就不是Kamala Harris，也就是賀錦麗知道的事了，哈哈！」

附帶一提，為何會有孝女白瓊與孝女白琴兩種寫法？這時候你就要回到當下，台語（閩南語）是庶民大眾廣泛使用的方言，在閩南語發音中，瓊是kingˊ的音，琴是Kimˊ的音，兩者很接近，語音被不同中文字記錄下來，兩者皆可或互通了

也可參考以下兩篇文章：

低音大提琴手Dave Holland之Joe Henderson/Chaka Khan《Summertime》採譜分析 - 結合Blues 12/8跟非洲Bembé（也有人稱為Afro 6/8）的貝斯與爵士鼓律動

「整個前奏就是符合原曲《Summertime》的五聲音階，不過Joe Henderson/Chaka Khan的版本是做A小調，而且前奏這樣一下，那種Blues Feel就跑出來，但又不是藍調樂手歌手常聽到的Blues那樣，而是比較有想像空間、比較飄渺甚至比較荒涼的《夏日時光》，這就是爵士樂手的想像力，爵士樂手常會透過即席編曲或是即席合奏，把一種「FU」帶出來，這其實是也需要讓更多人理解的爵士樂手功力之一，就好像不同演員擺在一起就會有不同火花產生一樣，樂手能力愈大，想像空間就愈大」

爵士樂真的很難很複雜？－其實是大多數的初學者沒有抓到重點，然後不知道該如何練習

「7. 不信你可以回到《Summertime》上去看看，它就是Minor Blues的小變形而已，可以安然擺在12小節內的。所以，你如果會演奏《Long Train Running》，基本上我相信你是會演奏《4 On 6》的，不用整個在那邊“背”不起來，只要記“比較特殊”的地方，然後把它練熟無障礙，照理說基本聲音就會有了，減少無謂的恐慌」

2016秋季爵士原力講堂第一個主題：喬治蓋希文作品與影響全攻略 - 咆哮二〇、大亨小傳的錫盤巷年代

延伸閱讀：

更多有關喬治蓋希文（George Gershwin）

爵士原力講堂，2026秋季回來了！我們一起走過爵士、古典、流行、K-pop、電影與不同地域的音樂文化。這一次，啟彬與凱雅要用四位重要音樂家的作品，把這些看似不同的聲音重新連在一起