文 / 謝啟彬
《Águas de Março》全世界最正確和絃進行版本，根據1974年版採譜而成（線上課程學員已有樂譜跟教學）
原因如下：
1. 網路上有很多此曲的吉他彈法與Voicing教學，不過在一些小段落中很多吉他老師都簡化，譬如Bb6/9 - Bbm7 - C/Bb反覆那段，其實第四個和絃是Ebm6/Bb，第八個和絃才是B/Bb，要聽絃樂的和聲編曲，以及兩位男女歌手的相互和音
2. 貝斯的走法要看斜線之下的分母，這是巴西音樂很獨特的地方，有些地方貝斯直接彈5音先行，而吉他彈原位或6/9，有些地方則是吉他也彈5音在下
3. 有些地方貝斯一走不一樣和絃的寫法就會有變，譬如貝斯手走G吉他手走Em7b5時，聲音其實跟Gm6一樣；貝斯手走E時吉他手走Gm6時，聲音其實也一樣只是記成Em7b5而已
4. 括號的#11音就是旋律，和絃不一定有彈，但是編曲絃樂有時會加，只是混音後不一定聽得到而已
5. 鋼琴手也是編曲者Cesar Camargo Mariano用了Jazz的Voicing，所以吉他手彈Bb6/9處鋼琴可能彈BbMaj9或是BbMaj13，然後在Ebm6的地方後段鋼琴手加了Maj7與Maj9
6. B段第四個和絃我跟Hamilton de Hollanda分析聽到的一樣，是C/E而不是Em7b5，因為有C的音，然後接去Ebm6也有C，但是有出現D音的時候就又很像Em7b5接去Ebm6的C，在爵士樂概念中也可以想D是C/E的9音，基本上互通，這是從整體編曲的角度切入的
7. 分成ABCDE就是大概可以看出老師在白板上教學時的分析與歸納，但是像有的A比較長有的只有一半，有的B比較長有的只有一半，還是要從頭跟著歌詞走比較好，到最後就會記起來
8. 我還有特別抓出Rhythm Section的Kicks（“誰兇”），這樣對段落上會比較有音樂性的分別與起伏
9. 總之學員們要對老師講的SDM以及#IVm7b5 v.s. VIm6有概念，以及Secondary Dominant Chords的Voice Leading，加上SubV7與Tension的概念，就能更理解並能順利上手
10. D4第二小節，Tom Jobim自己的版本用了B1的Bb7sus4 - Bb7接去C/Bb，讓大提琴有voice leading的線條，但Caesar Camargo Mariano（Elis & Tom專輯）的版本已經直接轉去小調的感覺彈Bbm7 - C/Bb，以Upper Structure來看就是Db/Bb - C/Bb
11. 還有一點很重要的是：Tom Jobim的原版跟他後來表演與重錄的版本都是B調，是為了配合Elis Regina的女聲音域，移低一個半音到Bb調，Elis自己1972年的獨唱版也是Bb調
---
1972年別的團體的版本，沒有後段：
1972年Tom Jobim自己的版本，快很多：
1972年Elis Regina第一次演唱的版本，因為沒有男女合唱所以也沒編轉調與對唱段落：
Elis Regina很珍貴的現場演出影像版本，一樣是1973年，伴奏的樂團很明顯是爵士三重奏，鋼琴手就是她先生Cesar Camargo Mariano：
1973年Tom Jobim的口袋唱片（Pocket Album）特別版，可以聽到完整編曲已經成形：
最知名的1974年版：
以下這就是後來Tom Jobim固定下來的編曲版，可以參考前面幾點解讀，尤其是第10點：
延伸閱讀：