文 / 謝啟彬
如果你是參加大眾爵士樂欣賞講堂的學員，從第六堂開始你會一直聽到看到Miles Davis，一直到第十堂結束 - Bebop, Cool Jazz, Hard Bop, Modal Jazz, Free Jazz, Fusion...
如果你是有興趣參加「1959年的十張劃時代爵士樂專輯與音樂家們」- 啟彬與凱雅的爵士原力講堂的朋友，裡頭也會有好幾堂會談到Miles Davis的多張經典專輯、經典組合，以及他的同輩音樂家朋友們的作品
如果你看由唐其鐸自編自導自演的「Miles Ahead」劇情片電影，有點看不懂，尤其是跳來跳去的敘事法，好像不是你原來知道的Miles Davis的爵士樂？...
那麼可以輔助閱讀「邁爾斯・戴維斯自傳」的中文版，現在有翻譯了，兩位譯者陳榮彬先生與蔣義先生，有盡力地把原來是受訪並整理的口語敘事法，翻譯得很傳神（粗話髒話罵人的話一句都沒少 ^^），也很像講話口吻的“台灣版”（譬如靠北邊走之類的...）
對於了解Miles Davis的生平，以及每張專輯的企圖，甚至每次音樂上的轉彎與進化，還有當時的社會氛圍、黑白種族紛爭、商業操作...等，會有比較歷史性與常識性的了解 因為我已經很早就讀過由Quincy Troupe訪問Miles Davis後再潤飾成書的原文版了，所以當我在讀中文版時，如果遇到有關音樂上的敘述我看不太懂或有疑問時，我會跳回去對照原文英文版來理解
而如同最前頭講的，啟彬老師與凱雅老師在講堂或教學上，會把有關音樂的部分，解說得很清楚，舉凡他的意圖，曲名與特色、以及與樂團、樂手甚至編曲者的互動等，這些光看書還是隔靴搔癢，或是不知其所以然
所以你需要本身是爵士樂手的老師，幫你化繁為簡，以及轉化成你聽得懂的說法，加上示範與引導，這樣才有可能真的一步步理解爵士樂
「邁爾斯・戴維斯自傳」中文版厚厚一本，還是推薦給大家，記得來參加下一波的爵士原力講堂哦！
延伸閱讀：