Bossa Nova跟澳門有關係?—大航海時代中葡萄牙人在拉丁美洲與亞洲的足跡

文 / 謝啟彬


從1492年哥倫布發現新大陸開始,大航海時代就展開了,很抱歉,裡頭沒有魯夫...XD 位於歐洲的西班牙跟葡萄牙這兩個國家便一直“磨刀霍霍”、“蠢蠢欲動”,還沒有登陸佔領的地方,就想先劃分地盤,搞不定的結果,只好出動教宗來調停,規定以約合今日西經46度37分的一條經線(子午線),西邊歸西班牙,東邊歸葡萄牙,也就是Tordesillas條約

西元1500年,葡萄牙航海家Pedro Álvares Cabral原本要前往印度,在繞過好望角之前,在維德角群島偏離航道,意外發現了南美洲的巴西,並深入亞馬遜河流域,之後葡萄牙就擁有巴西了!依照條約的規定,東邊歸葡萄牙,所以今天的巴西是南美洲唯一講葡萄牙文的國家,大家熟知的Bossa Nova是以葡語發音演唱的,而Bossa Nova是從Samba衍生而來的。



那以西呢?就當然都歸西班牙囉!所以其他南美洲地區、中美洲地區包括加勒比海地區,以及以前的北美洲南邊,都是西班牙的,譬如德州或是加州等(你沒發現這些地方的地名很多聖什麼聖什麼的,或者原來都是西班牙文?看NBA球隊的城市就知道),還有之前提過的南方州原來也是西班牙的,後來歸法國,法國在拿破崙在位時則賣給了美國。


但是葡萄牙也一直很努力到亞洲來探險、開發新市場或發現新世界,繞過非洲好望角從歐洲走海路來到亞洲的就是葡萄牙探險家們,後面才有西班牙人、荷蘭人等,台灣以前被稱為「福爾摩沙」(Formosa)一字(美麗之意),據傳也是葡萄牙水手講的(但是沒有文獻佐證),而後來來的西班牙人與荷蘭人,甚至整個歐洲也都這樣稱呼台灣島。

本來說Tordesillas條約的簽訂,以東發現的都歸葡萄牙,結果後來發現:地球是圓的!(還記得是誰率領船隊繞行世界一周實際證明這點的嗎?^^),當葡萄牙人發現“好地方”摩鹿加群島時(位於今日印尼境內,以生產丁香香料聞名),西班牙人就說,喂,那是算“以西“哦!葡萄牙人說,是“以東”啊!...好吧!再度吵架的結果就再度談判吧!1529年兩國又簽訂Zaragoza條約,劃分太平洋上的勢力範圍,之前那個拿來劃分大西洋上的。所以葡萄牙就擁有了摩鹿加群島,這條經線東邊最有名的西班牙的殖民地之一,就是現在是美國軍事基地重鎮的關島。

但是位於這條經線以西的菲律賓,卻一直很被西班牙"肖想"著,直到幾十年後1571年時的西班牙國王,就乾脆來個強力佔領當成殖民地啦!所以像馬尼拉(Manila)這城市的字也是西班牙文,天主教在菲律賓也非常盛行。而十九世紀末美國跟西班牙打仗,西班牙輸掉了,所以關島跟菲律賓通通變成美國統治了!

至於葡萄牙人呢?他們路經台灣海峽卻沒有攻佔台灣來設什麼政府總督之類的,因為到了西元1557年(也有資料寫1553年),也就是明朝嘉靖年間,他們跟廣東的地方政府“租借”了個港口,這港口從葡萄牙人來到西太平洋東南亞地區時,就已經用了一段時間了,當做是個轉運站與中途歇腳的地點。

因為這裡不算是蠻荒未開發地區,是有政府管轄的,所以葡萄牙人不能插旗強佔,但是作法強勢賴着不走外加賄賂地方官員,也差不多算是硬上了!

這個地點,就是今日的澳門(Macau),從那時候起,澳門就成為中國接觸西方文化的一個重要門戶了!葡萄牙、西班牙、荷蘭這三個海權國家,就在台灣所處的這塊地區與海域上,進行長期的勢力爭奪戰。


所以說,歷史地理不是拿來背的,是要拿來理解的,以前西方列強在全世界瓜分領土與勢力範圍,現在想想當然挺可惡的,甚至像對美洲大陸的開發與殖民,造成了美洲原住民(被“誤稱”為印地安人)與非洲原住民(北中南美洲黑人的祖先,以前叫黑奴)的「非自願遷徙」等,讀過那段歷史或看過相關資料,就會明白是非常可怕的狀況且是深沈的哀痛。

但是,沒有這些,也不會出現今日世界音樂中出現的那麼多“融合性”的音樂,如藍調與爵士樂、古巴與加勒比海音樂、巴西音樂、阿根廷探戈音樂、墨西哥與周邊的音樂...等等,因為它們的身上,都有強烈的「混血」特質,也使得這些音樂在二十世紀的“再融合”上,可以找到諸多血緣相近的基因。

文末,附上珍貴的照片!這是我的老師之一,也是傑出的合作夥伴—比利時貝斯手Bart De Nolf,隨Toots Thielemans到巴西去巡迴時,造訪Antonio Carlos Jobim寫下《Girl From Ipanema》一曲的街角咖啡館所攝: