文 / 謝啟彬
這首台灣民謠現在在開普敦好像有點紅了 XD
桃花過渡翻譯成Ferrying In Peach Blossom好像挺有畫面，所以就從第一張專輯沿用下來了
但是實際上的情節是一個小婢女名叫桃花，跟一位撐渡阿伯之間在開玩笑調情（flirt）的過程，而後來桃花小妹機靈聰明，吟詩作對都贏過“有點老不修”的阿伯，所以只好免費渡桃花小妹過河
而裡頭正好從正月唱到十二月，所以節氣時分風俗民情都剛好唱進去。而後半段就是撐篙划槳的吆喝聲，所以很好學 XD 南非或其他地區的觀眾很快就學會了，哈哈！
所以應該是Sister Peach Blossom (Tao-Hwa) Flirts with the Old Ferry Man才對
我們請白冰冰跟余天示範一下就很清楚了（餐廳秀風格微18禁） XD
Now you can understand this Taiwanese traditional folksong more, "Sister Peach Blossom (Tao-Hwa) Flirts with the Old Ferry Man", and eventually the sister won!
另兩個版本：
1. 與波蘭首席爵士女歌手Anna Maria Jopek及專屬樂團一起演出
2. 與荷蘭小號手Saskia Laroo、美國鋼琴手Warren Byrd及專屬樂團一起演出
在第四次的南非巡演中，安排了於2017年十月18日晚間六點半，於開普敦大學音樂系舉行了一場專題講座，主題為「Creating new with old: Incorporating Taiwanese traditional music influences in the Contemporary Jazz Compositions of Hsieh and Chang」（用傳統來創新：啟彬與凱雅的當代爵士樂創作，如何融合台灣傳統音樂文化入味），全程以英文主講與演奏講解示範，也介紹到我們如何改編《桃花過渡》？
延伸閱讀：
嫁到南非的音樂老師，在開普敦目擊啟彬與凱雅的爵士樂精彩現場
More About Chipin & Kaiya's Jazz's 4th Visit in South Africa in October 2017 更多有關啟彬與凱雅的爵士樂2017十月南非開普敦巡演
絕版逸品數位化再現江湖！台灣爵士樂應該有的樣子與感動，啟彬與凱雅在2003年就已經做出來囉！「爵士台灣映象」原創作品集，現在可以整張數位購買下載與試聽！
這首台灣民謠現在在開普敦好像有點紅了 XD
桃花過渡翻譯成Ferrying In Peach Blossom好像挺有畫面，所以就從第一張專輯沿用下來了
但是實際上的情節是一個小婢女名叫桃花，跟一位撐渡阿伯之間在開玩笑調情（flirt）的過程，而後來桃花小妹機靈聰明，吟詩作對都贏過“有點老不修”的阿伯，所以只好免費渡桃花小妹過河
而裡頭正好從正月唱到十二月，所以節氣時分風俗民情都剛好唱進去。而後半段就是撐篙划槳的吆喝聲，所以很好學 XD 南非或其他地區的觀眾很快就學會了，哈哈！
所以應該是Sister Peach Blossom (Tao-Hwa) Flirts with the Old Ferry Man才對
我們請白冰冰跟余天示範一下就很清楚了（餐廳秀風格微18禁） XD
Now you can understand this Taiwanese traditional folksong more, "Sister Peach Blossom (Tao-Hwa) Flirts with the Old Ferry Man", and eventually the sister won!
另兩個版本：
1. 與波蘭首席爵士女歌手Anna Maria Jopek及專屬樂團一起演出
2. 與荷蘭小號手Saskia Laroo、美國鋼琴手Warren Byrd及專屬樂團一起演出
在第四次的南非巡演中，安排了於2017年十月18日晚間六點半，於開普敦大學音樂系舉行了一場專題講座，主題為「Creating new with old: Incorporating Taiwanese traditional music influences in the Contemporary Jazz Compositions of Hsieh and Chang」（用傳統來創新：啟彬與凱雅的當代爵士樂創作，如何融合台灣傳統音樂文化入味），全程以英文主講與演奏講解示範，也介紹到我們如何改編《桃花過渡》？
延伸閱讀：
嫁到南非的音樂老師，在開普敦目擊啟彬與凱雅的爵士樂精彩現場
More About Chipin & Kaiya's Jazz's 4th Visit in South Africa in October 2017 更多有關啟彬與凱雅的爵士樂2017十月南非開普敦巡演
絕版逸品數位化再現江湖！台灣爵士樂應該有的樣子與感動，啟彬與凱雅在2003年就已經做出來囉！「爵士台灣映象」原創作品集，現在可以整張數位購買下載與試聽！