文 / 謝啟彬
（點擊播放）
Gumboots Dance應翻譯為「膠靴舞」，為南非的礦工的秘密語言發展而來，在烏漆媽黑的礦坑隧道中，礦工們被規定嚴禁交談否則會被處罰，所以用拍打作為信號，像是密碼一樣，可以傳遞訊息，卻也充滿律動
除了南非，非洲各地的傳統舞蹈都有類似的舞蹈語言，舞蹈其實就等於音樂，傳入美國之後在二十世紀初被非裔美國人稱為Step Dance，中文翻譯為重踏舞，但是很多人會講成Stomp Dance，因為有一個很有名的節奏團體叫「Stomp」 （中譯「破銅爛鐵」），他們的演出之中也有很多這種來自非洲與早期美國的節奏語彙
此段就是擷取自我（啟彬老師）以前在大學裏頭教「世界音樂」時，播放的Stomp紀錄片電影片段之一（原為DVD，我們在比利時跟台北也各看過一次Stomp的現場演出），如果你看到這種舞蹈的發展（如所附的Youtube連結），你就能理解Funk Feel是怎麼來的？那是一種遊戲、一種舞蹈，一種編排、一種即興創作，不是寫在樂譜上的
也自然可以理解黑人音樂中的所謂強烈切分（Syncopation），其實是因為那些「Ghost Notes」的緣故，而不是從古典音樂角度來看的「反拍」，看著樂譜「跳」或「打」，你絕對學不像，所以為何學美洲音樂首要就是要理解這個根本性的差異 - 美洲音樂的歐洲DNA與非洲DNA皆具備
這段Stomp與哈林籃球隊合作的片段則是強烈呈現了三等分感覺的非洲音樂律動，屬於Yoruba族的傳統音樂，法文叫做「Bembé」，我們在古巴的「Afro 6/8」與牙買加的「Reggae」與美國的Blues、Half-Time Shuffle（R&B之一種節奏型態），都能找到這樣的特徵
延伸閱讀：
