文 / 謝啟彬
我要再一次分享一次親身的經驗！
十幾年前Pat Metheny來台灣的時候，主辦單位辦了記者會
邀了很多記者來，主辦人算是個藝文界大老人物
不過十幾年前，認識Pat Metheny的真的是很少
（到今天應該還是差不多吧？）
行銷人員自然要為各大媒體記者準備新聞稿
裡頭有派特大師的生平、成長背景、音樂風格...鉅細彌遺
主辦單位也邀請我們特別幫他們寫專文與節目單簡介
記者會進行到後來，開放現場記者提問了
大家問的問題都還算安全、客套
這時有位女記者，突然舉手發問：
「請問藏傳佛教對你音樂風格的影響啟發大嗎？」
眾人一頭霧水，包含派特，包含主持人，包含翻譯...
紛紛望向那位女記者，只見她指著新聞稿上寫的ㄧ段說：
「這裡啊！這裡寫說他八歲就開始信喇嘛了呀！」
我們趕緊往拿在手上同樣的中文新聞稿望去
只見上面寫著：「派特八歲開始吹喇叭...」
我發誓我從來沒有看過記者會的現場笑聲那麼大過的！
而那位女記者超尷尬的，後來就神遁了吧？
當然，派特麥席尼本人真的是不知道發生什麼事會讓大家狂笑啦！哈哈哈
用文字理解音樂的危險 - 不只字面意義上容易誤解，還可能加深偏見
三大乍看成理其實卻不可信，或過時五十年以上的音樂書寫文案及想法
 |
| 圖片來源 |
我要再一次分享一次親身的經驗！
十幾年前Pat Metheny來台灣的時候，主辦單位辦了記者會
邀了很多記者來，主辦人算是個藝文界大老人物
不過十幾年前，認識Pat Metheny的真的是很少
（到今天應該還是差不多吧？）
行銷人員自然要為各大媒體記者準備新聞稿
裡頭有派特大師的生平、成長背景、音樂風格...鉅細彌遺
主辦單位也邀請我們特別幫他們寫專文與節目單簡介
記者會進行到後來，開放現場記者提問了
大家問的問題都還算安全、客套
這時有位女記者，突然舉手發問：
「請問藏傳佛教對你音樂風格的影響啟發大嗎？」
眾人一頭霧水，包含派特，包含主持人，包含翻譯...
紛紛望向那位女記者，只見她指著新聞稿上寫的ㄧ段說：
「這裡啊！這裡寫說他八歲就開始信喇嘛了呀！」
我們趕緊往拿在手上同樣的中文新聞稿望去
只見上面寫著：「派特八歲開始吹喇叭...」
我發誓我從來沒有看過記者會的現場笑聲那麼大過的！
而那位女記者超尷尬的，後來就神遁了吧？
當然，派特麥席尼本人真的是不知道發生什麼事會讓大家狂笑啦！哈哈哈
延伸閱讀：
用文字理解音樂的危險 - 不只字面意義上容易誤解，還可能加深偏見
三大乍看成理其實卻不可信，或過時五十年以上的音樂書寫文案及想法