九〇年代經典好萊塢電影「修女也瘋狂」中的插曲《I Will Follow Him》，其實原來並不是福音歌曲而是法文流行歌，英文版作詞者也跟《The Girl from Ipanema》與《Killing Me Softly with His Song》同一人
文 / 謝啟彬
九〇年代經典好萊塢電影「修女也瘋狂」中的插曲《I Will Follow Him》，其實原來並不是福音歌曲，而是兩位法國作曲家所寫的演奏曲《Chariot》，後來於1962年由英國歌手Petula Clark以法文演唱唱紅
原作者有兩位，都是法國作曲家，J.W. Stole就是Franck Pourcel，Del Roma就是Paul Mauriat，詳見我寫「輕音樂」這個字由來的文章，他們都不只橫跨大西洋兩岸工作，也是全球家喻戶曉的作曲家與樂團領導人，創作多首從六〇年代流傳迄今的流行歌曲、演奏曲、主題曲等經典，經常在全世界巡迴，尤其後者在日本更是大受歡迎，以音樂影響一整個世代
至於他們用假名或筆名或藝名的狀況，其實在表演藝術圈很常見，大多是因為合約的關係，譬如唱片約是A家，但他們會接到B家的案子不能掛名之類的，也有因為經紀約的限制，真名的曝光只能跟誰合作才行，甚至是最重要的版稅或是收入稅務的複雜問題等，譬如外國人或工作契約可能有什麼限制等等
那個年代就是一首歌紅了，很多人會翻唱，翻唱得愈多表示這首歌愈紅，那個時候可沒有全球網際網路（WWW），音樂的傳播媒體就是唱片跟播唱片的廣播電台節目，與電視電影中的音樂等等，另外就是現場節目了！
隨後Little Peggy March唱的是1963年英文版《I Will Follow Him》，也成為1992年「修女也瘋狂」（Sister Act）電影劇情中，因為女主角原來是小酒吧駐唱歌手，所以後來跟修女們一起改編此曲獻唱給教宗，要在1992年之後才讓世人“以為”這首是福音歌曲
至於這首英文版的作詞者，則是大名鼎鼎的美國作詞家Norman Gimbel，他所共同創作的許多美國流行歌曲，幾乎都是彼時電影的主題曲或插曲，今天大家最熟悉的，可能是他為自己簽約的女歌手 - 同時也曾是婚外情對象 - Lori Lieberman所創作的《Killing Me Softly (with His Song)》，作曲家是Norman Gimbel長期合作的夥伴Charles Fox，他們兩位都是猶太裔美國人，也是我之前介紹過蠻多美國二十世紀應用音樂作曲家都是猶太裔的歷史一部分
靈魂女歌手Roberta Flack聽到此曲後非常喜歡，自己編曲並演唱成她的風格，所以很多人以為這首曲子是黑樂 - 是，是黑樂，黑人音樂家的詮釋，但原作曲者不是黑人，這也是很多美國流行歌曲的特色，值得一提的此版《Killing Me Softly with His Song》的電鋼琴是她自己彈的，而電貝斯手是誰呢？就是在爵士樂圈鼎鼎大名的Ron Carter！也就是Miles Davis第二代五重奏的原音貝斯手、諸多現代爵士樂大將的好夥伴，這應該只是他的流行音樂界錄音室Session Work之一吧？
不過Norman Gimbel還有另一部分的豐功偉業非常知名：他是六〇年代起諸多巴西Bossa Nova作曲家、墨西哥作曲家、法國作曲家，原曲歌詞為葡萄牙文、西班牙文、法文的英文歌詞創作者！
譬如巴西Antonio Carlos Jobim的《The Girl from Ipanema》、《How Insensitive》、 《Drinking-Water》（Água de Beber）、《Meditation》等，與另一位Marcos Valle的《Summer Samba》（或《So Nice》，即為《Samba de Verão》），都是他重新填詞的，因為他是當時的金牌作詞者
而像墨西哥Luis Demetrio與Pablo Beltrán Ruiz合作的《¿Quién será?》（西班牙文文法得這樣寫，前面有個倒過來的問號，後面有個正的問號）也由Norman Gimbel重寫英文歌詞成《Sway》，相信很多人一定聽過這些曲子，但不知道歌名吧？法國代表隊除了前述兩位以外，還有也是一樣活躍於美國的法國電影音樂作曲家Michel Legrand的《I Will Wait For You》與《Watch What Happens》，原曲名與出處請參考我介紹Michel Legrand的另一篇文章
這些歷史也告訴我們，在二十一世紀到來前的上一世紀，屬於大眾傳播媒介的電影電視之主題曲與插曲，通常就是誕生暢銷名曲之主要戰場，也有許多如過江之鯽的作曲家為電影電視寫音樂、寫歌曲，再交由知名歌手演唱，或歌手搭上電視電影暢銷而爆紅，甚至歌手本身就是劇中角色或為其量身打造的娛樂整合行銷
至於《I Will Follow Him》，就是流行音樂中「二度走紅」的最經典例子之一，所以我才會常說流行文化經常是風水輪流轉的，不知道下一個復古是否又會爆紅？我們舉辦了十幾年的爵士原力講堂，一直孜孜不倦地在介紹這些音樂典故與音樂經典，你真的應該每一梯次都光速報名的呦！
延伸閱讀：