已經不存在的國家「南斯拉夫」原位於歐洲巴爾幹半島，位於其上的塞爾維亞（Serbia）跟伊比利半島上西班牙的城市塞維亞（Sevilla）不一樣，斯洛維尼亞（Slovenia）跟中歐捷克、奧地利、匈牙利、波蘭緊鄰的斯洛伐克（Slovakia）也不一樣，而蒙特內哥羅（Montenegro）就是黑山共和國

文 / 謝啟彬

2003年後已經不存在的國家「南斯拉夫」（Yugoslavia，以下國名皆採用英文），現在分裂成七個國家，六個受聯合國承認，一個尚有爭議：

北馬其頓、塞爾維亞、波士尼亞與赫塞哥維納、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、蒙特內哥羅、科索沃（部分國家承認，但被脫離的塞爾維亞不承認）

在我的世代，小的時候聽到看到的都是巴爾幹半島上的軍事與外交國際新聞，所以會記得「Balkans」這個字

值得一提的是，蒙特內哥羅（Montenegro）以前除了台灣照著發音翻譯以外，其他華語地區都依照國名字義翻譯為黑山共和國（Monte就是山，negro就是黑，懂一點法文就懂拉丁文的字源），007電影系列2006年的「007首部曲：皇家夜總會」中段搭火車跟賭場的場景就發生在蒙特內哥羅

斯洛伐尼亞（斯洛維尼亞 Slovenia，很多台灣人會因為德國NIVEA牌乳液的關係錯唸成斯洛妮維亞...）是從南斯拉夫分裂出來的國家，歷史上分屬於各種不同的統治者，很多人會搞混的，同屬斯拉夫民族的斯洛伐克（Slovakia），是1993年從捷克獨立分裂出來的國家，因為他們以前都是蘇聯的一員，所以大家會搞不清楚是正常的

但斯洛伐克也有歐洲第二大河多瑙河流經，所以不要看到多瑙河就想到奧地利而已，像之前介紹《多瑙河之細波》就是羅馬尼亞作曲家伊凡諾維奇的作品

塞爾維亞（Serbia）也是一個被翻譯害到所以被誤會很久的國家，因為很多人跟西班牙的塞維亞（Sevilla）搞混，這跟尼加拉大瀑布（Niagara Falls，這是美洲原住民Iroquois語）不在尼加拉瓜（Nicaragua，這是西班牙語）一樣，常有人把羅西尼的知名歌劇之一寫成「塞“爾”維亞的理髮師」（Le Barbier de Séville）

塞維亞是現今西班牙第四大城，雖然不靠海，但是卻因爲安達魯西亞省的第一長河瓜達幾維河（Guadalquivir，源自阿拉伯語就是大河的意思）流經其右，成為很重要的港口城市（內陸港），歷史上因為是西班牙國王或女王指定出航的港口，所以也跟著繁榮起來

像發現美洲新大陸卻以為到了亞洲的哥倫布、繞行地球一週的麥哲倫、消滅阿茲特克王國（現今墨西哥）的科爾特斯、確認哥倫布發現的是新大陸的亞美利哥維斯布奇(Amerigo Vespucci)，都是從Sevilla出發的

也因此，這座城市因為大航海時代的商業與經濟，還有皇室的重視，曾經非常輝煌，其實真要說所謂的長崎蛋糕（卡斯特拉）就是指這裡的古名，還有豐富的融合西班牙人、摩爾人（阿拉伯人）與羅姆人（吉普賽人）而成的佛朗明哥（Flamenco）音樂與舞蹈

而前面提到的歌劇「塞維亞的理髮師」，其實劇本是法國劇作家皮耶博馬舍寫的，這是他的「費加洛三部曲」之第一集，19世紀初期由義大利作曲家羅西尼作曲發表，第二集續集是三十年前的18世紀晚期由奧地利作曲家莫札特作曲的「費加洛的婚禮」（所以大家看電影看到什麼前傳後傳大概就是這意思，有時候後面發生的事會先搬上舞台，有時候則相反）

莫札特另一部知名歌劇「唐喬望尼」也是故事背景發生在西班牙塞維亞的故事，遑論法國作曲家比才的名作歌劇「卡門」，正是發生在塞維亞，因為十九世紀時這座城市的多彩風貌，讓從來沒去過西班牙的法國人比才，光在巴黎就創造出這部歷史與藝術名作，而當時正是同治駕崩光緒即位的1875年，慈禧太后“上場打擊“繼續垂簾聽政，光緒皇帝是她妹妹的兒子......後面又跑回亞洲所以就先停在這裡