文 / 謝啟彬
馬太福音 = Gospel of Matthew，這名字現代多翻譯為馬修，像是好萊塢男演員馬修麥康納、馬修派瑞等，縮短版就是Mat，我兒子小時候很喜歡看一部叫「派特與麥特」（Pat & Mat）的的電視動畫，那時要買DVD才有得看，現在他長大後我去查，才知道是捷克製作的節目
基督教馬太福音的馬太，跟天主教的聖人聖馬爾定（St. Martin of Tours）是不同人，馬太是耶穌的十二門徒之一，在天主教中馬太常被翻譯為瑪竇...對，你很聰明！大名鼎鼎的耶穌會傳教士利瑪竇，義大利原名就是「Matteo Ricci」；後者的名字在現代多翻譯為馬丁或馬汀，天主教徒都知道西元四世紀的「都爾的瑪爾定」（Saint Martin of Tours），據說法國第一間修道院就是他所建
我並不知道很多這方面的典故，只知道天主教世界中超多聖馬丁......聖馬丁島、聖馬丁教堂、聖馬丁醫院...等等，古典音樂圈有一團很知名的聖馬丁室內樂團，本來是倫敦交響樂團的團員演奏巴洛克音樂的組合，因為演出地點是在英國倫敦聖馬丁教堂因而得名；我以前在比利時留學時有不少同學就叫馬丁（荷蘭文寫成Martijn，法文寫成Martín），據說都是因為這位都爾的瑪爾定的關係
另一個很重要跟我有關的是，我出生在嘉義市東區的天主教聖馬爾定醫院，但這位聖馬爾定，是另外一位十六至十七世紀的秘魯天主教聖人Saint Martin de Porres，可以看聖馬爾定醫院的Logo就知道（馬跟瑪應該沒什麼差別，只是文字上的美化，跟那與娜一樣）
聖馬爾定醫院是天主教中華聖母會從中國大陸撤退來台後，原來在嘉義縣梅山鄉創設會院與診所，後來才搬到嘉義市民權路，醫院也經由修女們在美國募款而得以興建
根據網路上查到的資料，Martin de Porres是混血兒、理髮師、旅館老闆、公共衛生工作者、所有尋求種族和諧的人、動物...的守護神，他以幫助窮人而聞名，建立了一所孤兒院和一所兒童醫院
所以醫院以他為名，也是非常合情合理的，我們是南部來的小孩，所以天主教與基督教在南部傳教的歷史足跡，也經常是我們童年記憶的一部分，像我弟弟就是出生於嘉義基督教醫院，但我幼稚園唸的是朴子基督教長老教會的東明幼稚園，他唸的是天主教會嘉義教區附設的曉明幼稚園，一樣在朴子
順道一提，除了國小附設的幼稚園外（現都改稱為幼兒園），我的故鄉朴子鎮（市）還有一間佛教高明寺經營的高明幼稚園，所以我的小學低年級生涯中，就頗有一種武俠小說的Fu，有從不同宗教的幼稚園來的同學，雖然跟相處一點關係也沒有 XD
延伸閱讀：