場面最震撼、情節最轉折、戰鬥最激烈、實際傷亡也最慘重的2001年影集「諾曼第大空降」（Band of Brothers）第七集，有兩首美國老歌與法國老歌串起了劇情推展的起承轉合，而它們各自有著象徵意涵
文 / 謝啟彬
製作得很不錯的動態示意圖，用鳥瞰的方式來解說在Foy的突襲行動，這樣就可以比「諾曼第大空降」第七集中的戲劇化表現，更能了解當下發生什麼事？
第七集的旁白是Litpton士官長，也就表示是以他的視角來詮釋這段歷史，當然是戲劇手法，譬如戰鬥當下是不會有配樂，甚至不會知道別處發生什麼事的？只有後方的指揮官看得到，而Dike連長在這邊被嚇呆了，突然不會指揮他的連，導致士兵們進退失據喪失節奏而犧牲，其實也是真實反應
因為影集的影響，以及劇情的鋪陳，很多觀眾就被植入Dike連長無能、不具領導統御能力的印象，所以後面被戰火狀況嚇呆甚至中槍受傷（戲劇中沒拍到這裡），也變得很正常
但是戰場狀況生死交關瞬息萬變，很多老兵事後回想根本都沒時間想那麼多，也有軍史專家出來為Dike連長平反，說其實他不是懦夫，也在之前之後有立下戰功，甚至繼續服役、升遷到退伍，只是當時他領導進攻的排（E連主攻兵力之一），就一直有官兵倒下，因為他決策錯誤或反覆不定
當下“第一男主角”Winters上尉已經升任506團第2營副營長，官階也晉升為少校，等於沒有直接領導E連了，但還是掛念著弟兄的安危，所以他想要直接衝出去領導進攻，被團長Sink上校喝止，這完全是戲劇張力效果，因為真實情況中，團長其實當時在後方觀測所（指揮部在後面的Luzery村莊裡，不在最前線），他要指揮其他營與底下的連，不在這個第2營的戰場
我有看過兩段訪談，一段是Winters少校的確是在現場指揮，副營長就是營執行官，但是他自述如果貿然自己衝上去，到時候就沒有現場指揮官了，所以他就派旁邊待命的D連連長Speirs中尉，趕緊上去接管E連Dike連長的角色
而另一段訪談就是指讓很多觀眾起了雞皮疙瘩的「宛如天降神兵」橋段，Speirs中尉很冷靜地接管Dike連長的前線指揮角色，然後迅速給予指示要官兵如何應戰，後來他一路穿越德軍陣線，跑去聯繫第3營的I連，要維持原本的進攻陣形，也別朝E連方向射擊，然後又跑回來！（這段配樂家Michael Kamen在大部分沈默的功能性配樂中難得出現一段Mixoylydian色彩象徵英雄、勇敢的配樂）
真實情況中其實他跑的路徑沒有很長，只是要冒死折返跑（動態地圖跟重訪戰場影片都顯示實際距離），二來那是非常猛烈的戰火 - 又有步槍、機槍、坦克大砲、迫擊炮、手榴彈...但德軍自己都看呆了竟然不對他射擊也是真的！
只是Speirs中尉據說在日後為數不多的訪問與調查中，都說他自己忘記有這段，也就是我剛剛前面講的，戰場上的腎上腺素激發與自我求生意志，只能讓軍人即刻反應，而這就可看出誰真的勇敢、誰的訓練紮實了？而劇本是根據作家訪談與老兵們的受訪與出書綜合改編而成，不可能像我解釋那麼詳細，比我專業的軍事專家也有如過江之鯽，他們也講過很多細節
總之，也因為「諾曼第大空降」第七集是以Lipton的視角來闡述，表示Winters跟Speirs確實受到E連弟兄愛戴，所以本集結尾時Lipton晉升爲少尉排長，Speirs調過來指揮E連成為E連新任連長
好，現在是“出戲時間”！飾演Liption士官長的是美國男演員Donnie Wahlberg，他就是另一位男演員Mark Wahlberg的親哥哥，剛出道時是1980年間走紅的「New Kids On The Block」男團團員兼主唱，後來轉型為專業演員；而飾演Winters的英國男演員Damian Lewis就更不用說了，他最知名的另一部作品就是「Homeland」（反恐危機；國土安全）
在劇情非常豐富的第七集中，有兩處出現了傳統的美國民謠，以及原是法國老歌，後已成為民謠的香頌（Chanson，其實就是歌曲的法文），容許我簡單介紹一下：
第一段是在Foy村莊的突襲行動成功後，正接在Speir中尉的神奇折返跑情節之後，一群美國大兵坐在被德軍拋棄的坦克上，一起合唱歡樂的工作歌（Work Song）
這首是19世紀的美國黑人民歌《I’ve Been Working On The Railroad》，原本叫做《Levee Song》，第一句原本是「我整天在堤防（Levee）上工作」，後來因為從事基礎建設的建築工人們，從建造河邊的堤防 - 所謂的水利工程，又轉到交通工程上，在全美各地建造與延伸鐵路路線，讓美國人民逐漸往西邊移居發展
這首曲子的第二段是原本來自愛爾蘭的《Someone’s in the Kitchen with Dinah》，兩首都是12/8 Feel的，很像充滿幹勁的進行曲，也從這首美國老歌中讓我們窺得美國的開發史 - 非洲裔與愛爾蘭裔的兩段歌曲，最終融合成了一首歌曲
美軍士兵們一起合唱這首歌，有種象徵辛苦了一整場戰鬥，可以一起紓壓解放歡唱慶祝的感覺，隨行的戰地媒體也正在開心拍攝影片，豈料劇情又突然來個轉折，殘存的德軍狙擊手躲在附近建築物的二樓，直接幹掉了好幾位正在唱歌的美軍
這也引出了下一段簡短劇情，讓Lipton士官長勇敢決定自己當活靶讓德軍狙擊手瞄準，藉此讓班兵神射手Shifty（戴白色雪地保護布套在鋼盔上那位），展現他從小在維吉尼亞州打獵的身手，一槍幹掉德軍狙擊手，也保住了其他同袍的生命
另一段就是象徵平靜與安詳，跟前面劇情的激烈與悲壯，產生巨大對比的片尾修道院橋段，修女帶領女孩們，為暫時在此地留守的美軍弟兄唱歌，然後導演用攝影特效手法加上Lipton的旁白，紀念在這場戰役中失去的弟兄（他們從原座位消失），很多人都以為這是天主教的聖歌，但其實這是1784年由古典樂作曲家Jean Paul Égide Martini所寫的《Plaisir d'amour》（愛之喜悅），歌詞是法國作家Jean-Pierre Claris de Florian所作
這首曲子非常優美，歌詞描述「愛」的雙面力量，會帶來愉悅也會帶來痛苦，歷史上不分音樂領域，從古典到流行都有許多歌手翻唱，白遼士也有編過管絃樂的版本，知名歷史上的法國香頌男女歌手與古典聲樂家都唱過，貓王Elvis Presley的名曲《Can't Help Falling in Love》第三句旋律，就是借自《Plaisir d'amour》的第三句旋律，當然也包含了和絃進行，可以說是以此曲為基礎發展與改寫的新曲子
Jean Paul Égide Martini的出身非常有趣，他其實是今日德國的前身之一 - 巴伐利亞人，後來到法國發展時將名字改成法文，也曾在宮廷裡頭服務，之前介紹過的瑪麗安東尼皇后與路易十六，就是他的“老闆娘與老闆”，直到法國大革命後，他仍留在宮廷當樂師，還幫拿破崙寫過婚禮音樂，也當過巴黎音樂院的作曲教授
這首曲子在「諾曼第大空降」第七集的最後，對我而言是一種昇華的感覺，配樂家Michael Kamen在劇尾，也用管絃樂的編曲，將這首曲子襯在他們移防的鏡頭之後，再銜接到一些不安的情緒，以及本劇主題曲，因為後面還有更多戰鬥等著他們到來，是非常教科書等級的配樂技巧呈現～
最後補充的是：後世的史實考據說，其實他們休息的地方是一所學校，而歐洲很多中學都是教會辦學，所以修女指揮的是學校的女學生們，當然也是鄰近的少女，那兒並不是教堂，因為教堂已經被炸損
當時在這些邊界所在的城鎮與村莊，情勢十分嚴峻且混亂，像前面提到的Foy突襲戰，官方紀錄歷經了整整六個半小時，但是當101空降師移防，別的部隊進駐後，又被德軍搶走，然後又被搶回來...就這樣搶來搶去的，因為實在太前線了，所以這邊很容易就會互相進入敵方駐守區域
譬如貝邁克老師之前就告訴過我，他家鄉的附近那片區域，其實就是市場花園行動作戰的範圍，涵蓋荷蘭的南部跟比利時的東北部，這個區域的右邊就是德國
而荷蘭的國界在這裡也與比利時及德國交錯，所以才會發生我第一次從布魯塞爾搭火車去老師家時，直接搭過頭“出國“到荷蘭再趕緊跳上對向列車”回國“的故事，如果我連荷蘭的馬斯垂克都沒下車，那就準備去德國啦！
貝老師家Diepenbeek附近有一個城鎮Leopoldsburg，裡頭有個Beverlo村，大家普遍會說是Camp of Beverlo（這裡是比利時荷語區，所以荷語寫成Kamp van Beverlo）或是Berverlo Camp，其實在二戰後期是美軍基地與美軍醫院，市場花園行動受傷的盟軍，都是送去那裡治療，這裡也是美軍的一個重要補給站，有些部隊也會輪流駐守這裡或在此受訓
這裡原來就有比利時的陸軍基地，以比利時國王利奧波德一世的名稱命名，在1835年即已建造，原本叫Beverlo，因為基地的建造而興起周邊的市鎮，叫Leopoldsburg，一個是原地名一個是新地名，但兩者經常混用，指同一個地方，其實就是像我們熟知的軍事營區、軍事基地稱為XX營區那樣，有時候是地區名，有時候是基地名
在二戰的時候德軍曾強行佔據兩次，後來被盟軍奪回來，也藉此做為策劃市場花園行動的重要據點，今日Bevelo營依然是比利時陸軍的最大軍事訓練基地，Leopoldsburg有紀念市場花園行動的博物館，在「諾曼第大空降」影集中，市場花園行動是在第四集，101師再次整備從英國起飛，空降在荷蘭Eindhoven鄰近的Nuenen，並與德軍坦克與步兵激戰
所以我後來也請教了師母，她說Diepenbeek當時就是德軍佔領，但是附近又有美軍軍營，所以一般平民在當時就會遇到不同軍隊的攔檢與關卡之類的，這已經是貝老師爸爸媽媽那一代的記憶了，
也就是因為德軍跟盟軍彼此防線交錯，不同部隊因為軍事目的搶佔不同據點，雙方靠得非常近，所以我們看影集或紀錄片就會有雙方巡邏隊互相交戰，或是德軍也有扮成美軍混進來防線內，就出現很多間諜戰的場面，以後有機會再介紹
延伸閱讀：
