文 / 謝啟彬
（圖片除作者自行拍攝的之外，其餘皆來自網路）
「吉卜力」的原文是「Ghibli」，為阿拉伯文قبلي的發音，位於北非的突尼西亞「吉比利省」也是這個字，阿拉伯文是一樣的，但是不同語言、語系轉化過來的拼字不同：Gibillī、Kebili......等等，吉比利省與首府吉比利位於突尼西亞西南邊，跟阿爾及利亞、利比亞、埃及等國（還有其他不少國家）都位於世界上最大的沙漠 - 撒哈拉沙漠中
Ghibli原指北非撒哈拉沙漠中的一種熱風，也叫Sirocco，風向來自東南方，經常夾帶大量沙土與炎熱高溫，這種其實就是「沙塵暴」或「沙漠風暴」的自然現象，經常會引起災害或人類與動植物的健康，以及機械、建築物損害等
義大利在第二次世界大戰時參戰，身為軸心國之一的義大利領導者墨索里尼，在北非擁有殖民地義屬利比亞，也成為第二次世界大戰主要戰場之一（知名的德國將軍隆美爾外號「沙漠之狐」即來自於此），我很好奇為何這種熱風在利比亞不叫「西洛可」，而要叫「吉卜力」？
原來在利比亞阿拉伯語中，「Qibla」就是指伊斯蘭教（回教）穆斯林要向聖城麥加（Mecca）朝拜的方向（音似「吉卜拉」），對準著聖城中的「Kaaba」（al-Kaʽba，聖城中最神聖的建築或神壇），你如果看過全世界穆斯林需要每日五次朝著固定的方向禱告時，那個方向就是了
如果你看一下世界地圖，就可以明白，位在撒哈拉沙漠時，東南方方向一條線劃過去就是聖城麥加al-Ka'ba的方向，所以在利比亞Ghibli就是Sirocco，意思是「從Qibla方向吹來的風」
以色列耶路撒冷聖殿山上的「阿克薩清真寺」的方向，也是對著麥加，所以該處也是伊斯蘭教第三大聖地，也因為如此，不同宗教在這座三千年的老城市就有很多至今尚未平息的恩怨糾葛，因與本文主題相差較遠故不討論，只要記得那個Ghibli的字源是來自阿拉伯世界與伊斯蘭教即可
因為「Ghibli」的名號響亮，有點像中文世界中的「暴風」、「颶風」、「雄風」...之類的（像法國空軍的「Rafale」戰鬥機就翻譯成「飆風」，同為拉丁語系的義大利畫家拉婓爾原文就是Raphael），所以義大利空軍在沙漠作戰時，就委由本國飛機製造公司Caproni設計製造Ca.309偵察機，也作為地面攻擊使用，原來並沒有正式稱號，但因為都在沙漠中使用，所以被義大利軍人暱稱為「吉卜力」了
二戰後Caproni倒閉了，但八〇年代時義大利與巴西兩國合作，由兩家義大利飛機製造公司Alenia與Aermacchi合組AMX公司，製造出一款新的對地攻擊機，就叫AMX，全名為AMX International AMX，在義大利空軍的編號就向歷史上的名機Ca.309致敬，叫A-11 Ghibli啦！A是Attack攻擊機的意思，在軍用機上通常是指對地攻擊
宮崎駿老先生本身很喜歡飛機，二戰時的Caproni Ca.309真的很有型，所以他就用了「Ghibli」（ジブリ）這個名字，當作當初在德間書店集團旗下時的動畫工作室名稱，其餘的歷史在網路上就都能查詢得到了，尤其是日文的部分，大家可以繼續延伸閱讀
另外，義大利車廠瑪莎拉蒂（Maserati）也有一款汽車叫Ghibli，而德國福斯汽車則有一款Scirocco，就是Sirocco，只是拼字不同
順道一提：撒哈拉沙漠（الصحراء الكبرى; aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Kubrā）前兩字是音譯，「Ṣaḥārā」就是阿拉伯文「Ṣaḥrā」的複數，意思就是「沙漠」，所以加上al-Kubrā就是很多沙漠或大沙漠（Great Desert，al-Kubrā是大的意思），據說在清朝就直接翻譯為「大沙漠」，所以撒哈拉沙漠其實就是“沙漠沙漠”，跟巴西阿哥哥鈴（Agogô）的阿哥哥就是鈴的意思，硬翻就是“鈴鈴”，這是要Rap了嗎？哈哈
延伸閱讀：
看不懂「坎達哈行動」（Kandahar）中的誰是誰又誰追誰又誰打誰嗎？ - 藉由這部電影帶你搞清楚塔利班、軍閥、伊斯蘭國呼羅珊省、伊朗伊斯蘭革命衛隊聖城軍、巴基斯坦三軍情報局、阿富汗特種部隊的區域糾葛