文 / 謝啟彬
除了前面的網路影片與網路文章連結外（皆為德語與西語），以下幾處網路資源也都有介紹，部分就是我說將故事說得比較戲劇化的：
這首奧地利民謠幾乎已經絕版，市面上聽不到錄音的版本，這段來自西班牙塞維亞省（我們也有介紹到）的女吉他手與歌手Paola Hermosín，從1:16起有演唱《綠油精》（誤）...有演唱《S'Is Anderscht》，就是《Wiegenlied》原版鋼琴伴奏的最高聲部
德國WDR的廣播節目當中曾講到這故事，5:19播放了女聲演唱的幾乎失傳的《S’Ist Anderscht》，後面還把兩首曲子剪輯成輪流播放
深綠色的地方應該是原來的主旋律要跟新旋律重疊，但是布拉姆斯很巧妙地延長兩個小節或說是兩句，讓這一首奧地利民謠變成了前奏就出來可以聽得到，然後繼續疊在上面，和聲上就是3/4拍I和絃三小節 - V7和絃四小節 - I和絃一小節，但他使用了Tonic Pedal Point，也就是調性主和絃的根音會一直持續
這也是另外一個在古典音樂的教育中比較弱的部分，就是通常大家會聽不出是一樣的和絃進行，經常是在動機上面下功夫，比如說講到什麼變形之類的，甚至有時候會分析到天荒地老...但是其實如果有爵士樂的訓練的話就會很重視和聲的辨識，就知道是同一組和絃進行的兩段旋律
我跟學生開玩笑說這就好像淡水線鐵路變成了淡水線捷運一樣，方向位置一樣，只是一條舊的一條新的
因為這題等於是原文的延伸題，所以我就沒有寫進去原文中了，因為會偏離主題，不過似乎還蠻多人不知道這段音樂小歷史，如果有也是講得不太清楚，所以我就請我女兒幫我畫個螢光筆重點，這樣看比較清楚，原文是要紀錄我找那首瑞士民謠的歷程
WDR（西德廣播電台）官網上也曾有專文報導，當然是全德文，不過運用翻譯功能我們可以知道，布拉姆斯1858年將這首曲子寄給Bertha Porubszky/Faber跟她先生Arthur Faber時，在樂譜之外也有附上一封短信，提醒Faber太太 - 也是他的老友 - 說如果還記得我們曾經一起唱的歌的歌詞「Du meinst wohl, du glaubst wohl...」的話，可以放在一起唱喔！那首就是《S’Ist Anderscht》
這首十九世紀流傳的二重唱歌曲，其實是由奧地利作曲家Alexander Baumann採集的民謠改編而成，現在除了樂譜外幾乎沒有市面流通的錄音版本，也就因為這樣給了後世更多想像空間，別忘記連布拉姆斯在給Faber夫婦的信件中，都說我找不到那首歌曲的樂譜，歌詞我也只記得前兩句...Bertha可以幫我找找嗎？
我的看法是，主要是因為那首老歌的歌詞，跟布拉姆斯的信件中字裡行間的善意提醒，歌詞的大意是「你以為愛情是可以強求的嗎？」，然後又加上Faber夫婦生的第二個小孩就叫Johannes
在德語中Johannes就是Hans（不要忘記《小蜜蜂》的故事！），其實是很常見的男生名字，加上布拉姆斯終身未婚（然後這首《Wiegenlied》的首演還是克拉拉舒曼），所以到底是男追女還是女追男還是情竇初開還是萍水相逢？沒人知道了
我是覺得曖昧應該有，因為當時一位是17歲的少女，一位是害羞的26歲男人，但是禮物歌曲裡頭的密碼是一首心碎情歌這種講法，就有點灑狗血，而且Johannes aka Hans根本就是德語世界的菜市場名，這種解讀是有點渲染，然後又加上布拉姆斯跟克拉拉舒曼之間傳世的”互動模式“，大家就猜布拉姆斯是不是很喜歡來點浪漫搞點曖昧了吧？
簡單說Faber一家就是布拉姆斯在維也納的好友，他只要造訪維也納就會一起聚會或出去玩，Arthur Faber本身來自維也納一個富有的家族，他的本業是紡織，所以他有時候也會幫布拉姆斯管理財務，甚至當他的維也納聯絡人、代管房屋、代收郵件之類的（布拉姆斯故鄉在德國漢堡，他跟Bertha就是在漢堡認識的）
布拉姆斯生命的最後時光也是在維也納（1869~1897），1868年在德國波昂（貝多芬的故鄉）旅行的布拉姆斯，是將曲子寄到維也納給他們當喜獲麟兒賀禮的，根據記載，這首編號為作品49號之4（Fünf Lieder, op. 49/4）的曲子，在隔年1869公開首演之後的一個月，布拉姆斯就決定定居維也納了，一住28年到逝世前，也在這座城市繼續他的音樂事業，在63歲（1896）診斷出癌症後，Faber夫婦等其他好友們還共同照顧與陪伴他到臨終
德國巴伐利亞廣播公司古典音樂電台（BR-Klassik）在2013年的節目中也介紹了這個故事，6:36可以聽到《S’Ist Anderscht》，因為沒有正式的唱片錄音發行，所以他們委請當地的合唱團錄製這首歌跟"Remix混音版"，以便在節目中播出
因為他們都是公共電台，也有資源共享的機制，如果你回去聽WDR的廣播節目，他播的就是BR-Klassik的再製版，至於BR-Klassik的“Remix混音版”，我聽起來覺得後半段是直接唱布拉姆斯《Wiegenlied》的鋼琴伴奏最高聲部，這樣又變成延伸作曲編曲了 ^^ （BR-Klassik是疊加雙聲道並延伸版，WDR是段落剪輯版）
紡織業為主的Faber家族企業在維也納，於20世紀轉型成高級布料行與窗簾訂製，持續由後代經營
不過不要跟另外一個Faber家族搞混，另一家族是做摩托車的，我們這年紀才知道的速克達 - 偉士牌（Vespa）跟比雅久（Piaggio），源自義大利，奧地利維也納另一個Faber家族企業是他們最大代理經銷商
延伸閱讀：
