文 / 謝啟彬
.jpg)
美洲為何叫America？，原因就是亞美利哥維斯普奇（Amerigo Vespucci）
1492年義大利熱那亞人哥倫布，在卡斯提亞王國的女王伊莎貝爾一世贊助下，提出企劃案要向西航行從海路去尋找印度
哥倫布一直覺得自己到的是印度，他也趕緊返航跟女王申請更多後續資源，這也是為何以前美洲原住民被命名印地安人的原因，然後所謂的西印度群島其實是加勒比海群島，但是因為一開始就錯了，以致於日後西班牙人持續探險通商、移民、統治時，一開始都寫印度，哥倫布也因為行前跟西班牙王室簽下秘密協議，讓他擔任「印度總督」並享有豐厚利益的緣故，所以他當然也會堅持自己抵達甚至管轄的地區是印度
直到後來，哥倫布的義大利同鄉，也是同業，更是朋友，來自佛羅倫斯的亞美利哥維斯普奇，在1499年參加了也是西班牙官方贊助的探險船隊，透過調查與測量，證明了那裡不是印度（當時的印度在歐洲人心中泛指亞洲），而是一塊新大陸
目前比較確認的就是兩次的遠征，他原本寫給故鄉舊識佛羅倫斯梅迪奇家族的信件，記載了許多精彩內容，因而在全歐洲被翻譯成多種語言出版，大家才開始注意到原來那裡不是哥倫布講的印度，而是維斯普奇口中的「新世界」（Mundus Novus）！
也因為這樣在1507年，日耳曼的地圖繪圖師就更新這裡叫亞美利加了（亞美利加是亞美利哥的陰性寫法，America <--- Amerigo），但是很多官方單位、商業、法律等文件還沒全部改好（或拖延修改，詳見後述），所以當時西班牙還是稱這邊西印度，跟東印度（真正的東方的印度）區別
.jpg)
我覺得有兩個很有趣的歷史小故事，因為維斯普奇第一次航行時，曾勘查了現今南美洲北部海岸，也因此發現了亞馬遜河出海口（因為發現淡水），但他沒有繼續往大西洋沿岸的南美洲走，改往西北方前進
在這裡他的分隊跟原船隊指揮官Alonso de Ojeda會合準備回歐洲，也發現了沿海的原住民所搭建居住的高腳屋，這是為了防止潮汐與海浪、洪水的侵襲，也可以防野獸與蚊蟲，維斯普奇覺得這很像他故鄉義大利名城威尼斯的景色，所以就把這裡取名為「小威尼斯」
義大利文的Veneziola，後來演變成西班牙文的寫法，就是Venezuela，也就是今日這地區的國家「委內瑞拉」國名由來，所以雖然不是水都，但是因為房子架高起來給維斯普奇這個聯想，也就產生了這個字，真是有趣
我們以前在比利時時曾造訪荷語小城布魯日（Brugge）多次，也是我們的其中一位老師與好友Bart De Nolf的故鄉，Brugge常被美稱為「北方威尼斯」，但是其實是因為很多運河與橋樑的緣故，加上整座古城彷彿停留在中世紀，也有小船運行
Brugge這個字在英文中就是Bridge的意思，應該跟板橋市（舊稱枋橋，木板橋的意思）締結為姐妹市才是，板橋是因為1920年日治時期將台灣多處地名大改名、日本化的結果
回到維斯普奇身上：為何他第二次遠航改投靠葡萄牙國王贊助的船隊？因為就在哥倫布1492年首航受西班牙官方贊助並帶回成果後，西葡兩國於1494年就鬧上教宗那兒，雙方簽訂了我很久之前就介紹過的「Tordesillas條約」
而這個合約也有一個在日後被西班牙“裝傻”或“將錯就錯”的狀況，因為西班牙當時說這裡是印度，在大西洋上的教宗子午線左邊都屬於他們的，各項資源也灑下去了，萬一自己打臉說這裡不是印度了，那不只葡萄牙，其他歐洲各國都可以前來搶奪，所以就照著哥倫布原來的講法“硬坳”，再逐漸透過修訂法律增加「西印度」的合法性，但其實西印度就是美洲
這裡補充說明一下：在伊比利半島上原來不只有兩個王國，而是五個王國，但勢力與面積最大的卡斯提亞王國女王跟亞拉岡王國國王結婚，加上長達數百年的「收復失土」運動，這國家於1492年，終於打敗殘存的伊斯蘭教勢力格拉納達王國，成為信奉天主教的「一統江山」西班牙了
葡萄牙一開始覺得吃虧，但1500年時葡萄牙航海家Pedro Álvares Cabral（卡布拉爾），在原本要去印度的航程中，在靠西非的維德角群島那邊，為了避風改航向，卻意外登陸了巴西的土地，但維斯普奇幾個月前也發現了亞馬遜河出海口，甚至更早也有西班牙探險家Vicente Yáñez Pinzón已經發現了，而且還深入當時不知道叫什麼河的亞馬遜河約八十公里
但是就是因為「Tordesillas條約」的簽訂，先前發現的兩位算是西班牙陣營的，但這裡算葡萄牙的，人還沒去就先簽條約瓜分好就對了...也因此，你可以想像這很像現代商業上的競爭對手，跟A家提案，合約滿了不再續約，改向B家提案，獲得贊助的過程，因為如果你是當時的葡萄牙國王，你當然需要有人趕快去幫你探險，找到資源與情報啊！
而維斯普奇在1501年的第二次探險，也真的沿著南美洲大西洋沿岸南下，勘查地形與調查人文，當時他的角色是觀測員跟領航員，因為他擅長觀察星象、測量海象與運用地圖，所以以專家的角色參與此行，1502年元旦，船隊經過了今日巴西的瓜納巴拉灣（Guanabara Bay）
指揮官Gonçalo Coelho與其中一艘船的船長Gaspar de Lemos（也是葡萄牙隊第一次由卡布拉爾在1500年時發現巴西時的隊員），連同維斯普奇都以為瓜納巴拉灣是一條大河的出海口，所以將其命名為「Rio de Janeiro」，也就是一月之河，因為他們在一月一日經過這裡，這就是里約熱內盧這個城市名稱的由來
他們繼續往下探索，也經過了現今阿根廷首都布宜諾斯艾利斯所在的拉普拉塔河（Río de la Plata），據說還到了更南的巴塔哥尼亞那邊，但是因為已經靠近南極無法再下去了，只好折返，這要等到後繼的麥哲倫來完成
這裡有個很好笑的對比：維斯普奇本來是為西班牙王室工作的，但是後來卻轉往跟葡萄牙王室合作，探險回來後成為名人，又回到西班牙塞維亞備受禮遇；而麥哲倫是葡萄牙人，但葡萄牙國王（同一位Manuel一世）要他去印度跟北非打仗，卻不想贊助他的環遊世界（誤）...繞地球一圈提案，結果麥哲倫於1517年憤而投靠西班牙，放棄國籍並獲得贊助得以成行！
是說這兩個國家，對於航海探險人才的爭取（與拒絕）還真是激烈啊！
最後講到探戈（Tango）的發源地阿根廷（Argentina），音樂的部分我們平常教很多了，只講講這個「白銀之國」的誤會，前面提到的拉普拉塔河（Río de la Plata），那個Plata就是西班牙文「白銀」的意思，甚至整個國家的名稱Argentina，就是「銀之地」的拉丁文轉變而來
而當時那些水手跟原住民交易時，原住民說順著這條大河往上游去，會抵達傳說中的銀山，但那時可沒有飛機、衛星、網路，沒有地圖、資訊、語言不通...一切都是探險的未知年代，要不然前面幾位探險家就可以打卡拍照留念了（誤）
白銀是來自這條河的上游沒錯，也就是今日南美洲西北部玻利維亞南部的波托西銀山（Potosí），也就是在安地斯山脈上，不是在河邊、海邊，但當時的歐洲人怎會知道？也因為如此這個國家跟這條河，其實跟白銀沒有直接關係，但卻一直沿用下來囉！
其實不管是哥倫布也好，維斯普奇也罷，真的要細究起來會是很複雜的問題，因為這不但牽涉到歷史，還牽涉到不同時代與不同族群的詮釋權，還有像前面提到的不同船隊指揮官與船長、領隊...等人，都是不可或缺的角色
歷史上對於認定是誰的功勞，會一直爭議下去，而且有時候歷史考據又會有新證據甚至翻案等等，說法從來不只一種，而且哥倫布四次都在加勒比海諸島與中美洲沿岸航行，維斯普奇遠到過南美洲的大西洋沿岸東岸南部
但大家有發現嗎？他們都沒有到過北美洲，甚至哥倫布是一直把這裡當作印度，官方也認知跟原來知道的「東邊的印度」不一樣，所以是西印度，所謂的卡斯提亞印度根本就不是印度（在當時西班牙統治的海外領土所謂的印度是指美洲殖民地），而美洲以他為名的維斯普奇，其實當時並不知道還有北美洲的存在
也因此前述提到的1507年日耳曼的地圖繪圖師瓦爾德澤米勒（Martin Waldseemüller）所繪的地圖，採信了亞美利哥維斯普奇的說法，因此這副古地圖就被視為美洲的“出生證明”，也因此於1901年在德國唯一剩下被發掘出土的一幅，2003年被美國國會圖書館以一千萬美元的金額買下，就有一種證明我才是美洲老大的意味囉！
十九世紀末二十世紀初時，美國政府將每年十月的第二個星期一定為聯邦法定假日「哥倫布日」（Columbus Day），因為1492年10月12日是哥倫布首次抵達巴哈馬群島的日子，但這個節日因為太“歐洲”了，太“白人視角”了，加上哥倫布有很多迫害、奴役與殘殺美洲原住民的黑歷史，所以近年來有些地方已經把同一天也叫做「原住民日」（Indigenous Peoples' Day），所謂的「哥倫布大交換」其實也是美洲原住民遭受疾病與剝削的歷史
至於北美洲的發現與登陸，那又是完全另外好幾個故事了，可以慢慢繼續說...而如果你有品嚐葡萄酒的習慣，就是以當時維斯普奇出版品標題的「新世界」（Mundus Novus）跟歐洲「舊世界」（Vetus Mundus）對應，這都是拉丁文，在拉丁語系的義大利文、西班牙文、法文中會有稍微不一樣的拼法，但是字源一樣喔！
延伸閱讀：
